× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же пьян, как мне за руль садиться? Приду завтра и заберу машину, — пробормотал Му Ян, с трудом приоткрыв один глаз, взглянул на Цяо Ань и тут же снова закрыл его.

— Понятно, — тихо отозвалась она и замолчала.

Похоже, Му Ян сильно перебрал: глаза плотно сомкнуты, брови слегка нахмурены, на лбу выступила мелкая испарина. От него пахло тем же алкоголем, что и от неё, — и, странное дело, запах был даже приятный.

— Эй, Ян-гэ! — окликнул его парень, сидевший на пассажирском месте, наклонился и хлопнул Му Яна по бедру.

Тот нахмурился ещё сильнее, раздражённо распахнул глаза и отмахнулся:

— Ты куда хлопаешь?!

Парень ничуть не смутился и продолжал улыбаться:

— Ян-гэ, эта красотка — твоя девушка?

Цяо Ань бросила взгляд то на незнакомца, то на Му Яна, но промолчала.

Му Ян вернул себе обычное выражение лица, махнул рукой в сторону Цяо Ань и снова закрыл глаза:

— Спроси у неё сам.

— Зачем спрашивать у меня? — тут же возмутилась Цяо Ань.

Му Ян вновь открыл глаза и, приподняв бровь, посмотрел на неё:

— А что, хочешь, чтобы я ответил как попало? Сказал «да» — и всё, так и будет?

— Отвечай честно! Факты нельзя искажать!

Му Ян кивнул и повернулся к парню:

— Тогда угадывай.

Фраза «зачем спрашивать у меня» вырвалась у Цяо Ань совершенно машинально. Лишь позже она осознала: Му Ян передал ей право выбора. Если она скажет «да» — так и будет; если «нет» — значит, нет. А если бы он ответил первым, без её участия…

Сказать «да» — и её потом неделю бы дразнили. Сказать «нет» — и обидеться на него за унижение собственного достоинства.

***

Парень больше не настаивал, лишь многозначительно переглянулся с Сяо Сюем и устроился на своём месте.

Дорога домой оказалась долгой, и Цяо Ань вдруг захотелось в туалет.

— Почему в барах туалеты всегда такие забитые? Ведь кабинок полно, но всё равно не хватает… Нет, не то чтобы не хватает — просто девчонки там заседают по десять минут! Как они умудряются так долго там торчать?.

Вопрос был задан больше себе, чем кому-то конкретно, но Цяо Ань знала: кто-нибудь обязательно ответит. И действительно, едва она замолчала, как Му Ян подхватил:

— Да потому что они перебрали! Ты явно ни разу не была в баре. Выпьешь лишнего — стошнит, а макияж-то сотрётся! Приходится заново накладывать, приводить в порядок одежду… И только потом выходить, чтобы снова вступить в бой на триста раундов! А если кто-то спросит: «Ты что, блевала?» — она тут же: «Кто сказал, что я блевала? Кто видел? Я ещё могу пить!»

Последнюю фразу Му Ян произнёс, изображая женский голос, и все в машине рассмеялись.

Наконец они добрались до дома. Цяо Ань и Му Ян вышли и направились к подъезду.

Цяо Ань даже не оборачивалась, но чувствовала на себе три пары глаз из машины.

Было по-прежнему холодно. Несмотря на то что на дворе был апрель, ночью стоял такой мороз, будто зима не уходила вовсе — разве что изо рта не шёл пар.

Му Ян шёл впереди, уверенно и спокойно. Как он умудряется не мёрзнуть в одной лишь длинной футболке?.

Они вошли в подъезд, поднялись по лестнице до квартиры Цяо Ань. Она попрощалась с Му Яном и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг увидела, что тот вошёл вслед за ней.

— Эй, ты чего зашёл?

— Да я же пьян! Сегодня тоже немало выпил, — ответил Му Ян с таким видом, будто это было само собой разумеющееся, будто квартира Цяо Ань и была его излюбленным местом для протрезвления.

Цяо Ань с досадой захлопнула дверь.

— Не ври! Сегодня ты явно пил меньше, чем в тот раз.

— Вино с сильной отдачей. Дай мне просто полежать на диване, — сказал Му Ян и направился прямиком к дивану, где и растянулся.

«Сильная отдача?» — удивилась про себя Цяо Ань. Она-то никакой «отдачи» не ощущала! Когда они вышли из бара, голова кружилась, но за время поездки всё прошло.

— Ладно, делай что хочешь. Я иду спать. Но если посмеешь подглядывать — умрёшь! — предупредила она.

— Кому ты нужна! — буркнул Му Ян, переворачиваясь лицом к спинке дивана, чтобы подчеркнуть свою незаинтересованность.

Цяо Ань достала пижаму и пошла в ванную. Но едва вышла из душа, как почувствовала, что «отдача» всё-таки настигла — будто земля ушла из-под ног. Не желая упрямиться, она даже не стала проверять, ушёл ли Му Ян, а сразу направилась в спальню и рухнула на кровать.

Спалось плохо: казалось, живот полон жидкости, и при каждом повороте чувствовалось, как она переливается внутри.

Цяо Ань проснулась рано, с трудом поднялась и пошла в туалет.

После этого немного пришла в себя и вдруг вспомнила про Му Яна. Подойдя к двери гостиной, она заглянула внутрь.

Неужели он провёл ночь на её диване?

Диван был не слишком большим, но и не крошечным — для неё одной хватало с головой. Однако сейчас на нём лежал высокий и широкоплечий Му Ян, и Цяо Ань вдруг показалось, что её диван стал игрушечным!

Ясно было одно: спал он крайне неудобно.

Цяо Ань подошла ближе. Му Ян по-прежнему лежал, свернувшись калачиком, лицом к спинке дивана. Она ткнула его ногой в спину.

— Ты почему не ушёл? Так можно и простудиться! Да ещё и не помылся… Фу, воняешь!

Му Ян быстро проснулся, приоткрыл сонные глаза. На щеке красовался отпечаток от складки дивана, а волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо.

— Мне было лень идти домой, вот и остался у тебя. Чего ты так разволновалась? Я ведь не подглядывал за тобой в душе.

Голос его прозвучал необычно хрипло, будто он вот-вот взорвётся.

Цяо Ань вдруг разозлилась:

— Ты что имеешь в виду? Убирайся отсюда! Я в жизни ни разу не оставляла у себя мужчину! Ни с кем никогда не проводила ночь под одной крышей! Ты мою репутацию губишь!

— Какая «под одной крышей»? Ты в спальне, я в гостиной — между нами целая квартира! И потом, у меня ужасное похмелье, не мешай спать!

Цяо Ань разъярилась ещё больше и, схватив Му Яна за руку, изо всех сил потащила его вставать.

Но, едва подняв его наполовину, сама почувствовала, как перед глазами всё побелело от приступа гипогликемии, и рухнула прямо на него.

— Так ты специально ко мне в объятия бросилась?.. — начал было подшучивать Му Ян, но, увидев, как Цяо Ань нахмурилась и побледнела, тут же встревожился. — Что с тобой? Как так вышло?

— Гипогликемия… Я голодная…

Му Ян только руками развёл, но испугался всерьёз. Вздохнув, он помог Цяо Ань сесть и направился на кухню.

— Ты куда? — слабо окликнула она.

Из кухни донёсся его голос, а следом — хлопнула дверца холодильника:

— Готовлю тебе завтрак. Сможешь сама умыться и почистить зубы?

Цяо Ань кивнула, но, вспомнив, что он не видит, тут же добавила:

— Ой, да.

После умывания она зашла на кухню, выпила большой глоток тёплой воды и уставилась на Му Яна, который что-то жарил.

Волосы его по-прежнему торчали в разные стороны, одежда была вся в складках, но выражение лица — сосредоточенное и серьёзное. Чем дольше смотрела Цяо Ань, тем больше поражалась: когда он такой сосредоточенный, выглядит чертовски привлекательно!

Кому повезёт выйти за него замуж — настоящая удача!

Завтрак оказался готов быстро — жареный рис с яйцом.

— У тебя есть новая зубная щётка? — спросил Му Ян, ставя тарелку на стол.

Цяо Ань кивнула и пошла в спальню за запасной щёткой.

— А новое полотенце есть? — уточнил он.

— Зачем?

— Приму душ. Раз уж я здесь, заодно переоденусь. Ты только постирай мою одежду. Что ты на меня так смотришь? Я же сам оплачиваю воду, разве нельзя помыться?

Цяо Ань отвела взгляд:

— Делай что хочешь. Только скажи: трусы менять не будешь?

Му Ян на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Ты напомнила! Пойду домой за трусами. Их стирать не надо — я стесняюсь.

— Если уж идёшь домой за трусами, так и мойся там! Зачем тебе бегать туда-сюда?

— А мне нравится мыться у тебя. Экономлю воду дома.

Цяо Ань махнула рукой, вытащила из кармана ключи и швырнула их на стол:

— Уходи, уходи! Ключи забирай, только не заставляй меня открывать тебе дверь.

— Ладно-ладно, — отозвался Му Ян, взял ключи и уже у двери вдруг обернулся: — У тебя ведь есть ещё комплект? Тогда этот я оставлю себе.

С этими словами он юркнул за дверь. Цяо Ань даже не успела передумать — только засунула в рот огромную ложку риса, чтобы заглушить раздражение.

***

Цяо Ань стояла на балконе и вздыхала, глядя на серое небо.

Апрель в городе С был дождливым и пасмурным. Облака нависли так плотно, что солнце совсем не пробивалось сквозь них. Она давно уже не могла высушить бельё на солнце.

И не только это: последние дни лил частый дождик, стены в квартире покрылись испариной, а вещи на балконе, хоть и выжатые досуха, всё равно оставались влажными.

«Вот и началась эта проклятая “обратная сырость”…»

Цяо Ань загнула пальцы, подсчитывая: до трёх месяцев в городе С ей оставалось совсем немного. За это время она ни разу не навещала родителей — даже на Цинмин не съездила, хотя отец тогда звонил и звал домой.

Но тогда она только начинала свой бизнес и не зарабатывала ни копейки — как можно было показаться родителям?

Теперь же наступал праздник Труда. Дела пошли лучше, и Цяо Ань задумалась: может, всё-таки поехать домой?

Она ещё размышляла над этим, когда в обед Му Ян, пришедший поесть, неожиданно спросил:

— На майские поедешь домой?

Он поднял голову от тарелки и пристально посмотрел на неё своими ясными глазами.

— Не знаю… А ты?

— В майские все ходят по магазинам. Я не поеду — нельзя упускать такой наплыв покупателей.

— Раз ты так говоришь, и я останусь, — сказала Цяо Ань, слегка прикусив палочки. — Вдруг в интернет-магазине будет много заказов? Если уеду, не смогу отвечать клиентам.

— Ну и не езжай. Всё равно ты и на Цинмин не поехала, — пожал плечами Му Ян и продолжил есть.

На Цинмин он тоже звал её домой — у него была машина, да и жили они недалеко друг от друга. Но Цяо Ань упорно отказывалась. Догадавшись, в чём причина, Му Ян перестал настаивать и даже привёз ей домашние угощения от своей семьи. Хотя в городе С их тоже можно было купить, но домашнее всегда вкуснее. Хотя… это была еда семьи Му Яна.

— Но если я и на майские не поеду, отец точно позвонит и начнёт ругать меня, — вздохнула Цяо Ань.

— Тогда поезжай. Проведи время с родными.

Цяо Ань нахмурилась:

— Нет, всё-таки не поеду.

Му Ян только руками развёл.

Цяо Ань с радостью ждала майских праздников и даже разработала подробную маркетинговую стратегию для своего магазина. Тридцатого апреля она решила не ложиться спать до полуночи, чтобы вовремя запустить акцию.

Но… ничего не произошло.

Она дождалась трёх часов ночи — ни одного запроса, даже просмотры товаров не выросли.

Цяо Ань утешала себя: «Может, чудо случится, когда проснусь».

Проснулась она в одиннадцать часов дня от вибрации телефона. Сразу схватила его, но вместо заказа увидела сообщение от Му Яна:

[Магазин завален, не приду обедать…]

Цяо Ань перевернулась на спину, раскинула руки и ноги и прошептала:

— Ты когда-нибудь испытывал отчаяние?

Два дня она провела дома в унынии, постепенно начав сомневаться в самом смысле жизни. Му Ян был завален работой — Цяо Ань даже предположить не могла, как он умудряется находить время на еду, не то что на сон.

Цзян Юйбэй давно уже сговорилась с Хэ Цзэ, куда поедут на майские, чтобы «посмотреть на толпы туристов».

А Цяо Ань осталась одна под серым небом, два дня просидев дома.

К её удивлению, на третий день мая сквозь тучи наконец-то пробился солнечный луч. Несколько тёплых солнечных зайчиков проникли сквозь занавески и упали ей на лицо.

Сначала Цяо Ань нахмурилась от неожиданного тепла, но постепенно пришла в себя и медленно открыла глаза.

Это был… первый раз, когда её будил солнечный свет.

Она повернула голову, и солнечный луч тут же коснулся щеки. Цяо Ань отстранилась, потерла глаза, села и потянулась.

http://bllate.org/book/3778/404218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода