× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Йогурт-Дринк!

— Йогурт-Дринк? У нас в магазине такого нет, — сказал Сяо Сюй, заметив, что Цяо Ань нахмурилась. Он задумался на мгновение и вдруг понял: — Ты, наверное, имеешь в виду Йогурт-Дринк?

Цяо Ань припомнила и кивнула:

— Похоже, что да.

Как раз в тот момент, когда появился первый в её жизни Йогурт-Дринк, Му Ян вернулся из туалета.

— Ты вернулся! Попробуй мой Йогурт-Дринк!

— Это Йогурт-Дринк! — поправил её Сяо Сюй.

Цяо Ань снова нахмурилась. Почему она никак не может запомнить это название?

— Ничего страшного, пусть будет твой Йогурт-Дринк, — сказал Му Ян, слегка потрепав её по голове, и сделал глоток. — Очень кислый.

Му Ян уже выпил, а Цяо Ань только теперь сообразила:

— Ай! Ты просто так его выпил? А мне что делать?

— Разве ты не просила меня попробовать? Не для меня ли делала?

— Конечно нет! Я хотела, чтобы ты налил себе немного в стаканчик! Ладно, сделаю ещё один. Сяо Сюй, покажи ещё раз!

Сяо Сюй с трудом сдерживал смех, но на сей раз не стал помогать:

— Да ладно тебе, что такого, если вы пьёте из одного стакана?

Цяо Ань даже показалось, будто она услышала, как он тихо пробормотал:

— Всё равно это рано или поздно случится.

Цяо Ань уже собиралась подойти и выяснить, что он имеет в виду, но Му Ян остановил её:

— Я сам тебя научу.

Вскоре появился второй Йогурт-Дринк «от Цяо Ань», хотя она по-прежнему упрямо называла его Йогурт-Дринком.

После обеда посетителей в кафе ещё не было много. Цяо Ань сидела на высоком табурете, листая ленту в «Вэйбо», и наслаждалась напитком — сплошное удовольствие.

Вдруг Сяо Сюй подсел к ней и сначала заглянул в экран её телефона — оказалось, она листает «Вэйбо».

— Ань-ань, останься сегодня до закрытия? После работы сходим поедим мяса, выпьем, заскочим в бар — повеселимся!

Сяо Сюй, по впечатлению Цяо Ань, умел ладить со всеми с первого взгляда. Му Ян, хоть и знал её давно, всё ещё называл её строго по имени — Цяо Ань. А Сяо Сюй всего за несколько дней стал обращаться к ней так, будто они дружили годами — «Ань-ань».

Цяо Ань кивнула:

— Му Ян уже говорил мне. Я пойду. Иначе бы давно ушла.

Сяо Сюй удовлетворённо кивнул — он думал, Му Ян стесняется приглашать и так и не скажет.

Когда магазин закрыли, поели позднего ужина и добрались до бара, там уже было шумно и весело. Му Ян и Сяо Сюй повели Цяо Ань к столику у танцпола.

Очевидно, все, кроме Цяо Ань, были знакомы. После приветствий множество взглядов устремилось на неё.

После представления от Му Яна все смотрели на неё с таким же выражением, как и Сяо Сюй.

Цяо Ань вдруг почувствовала… что, возможно, ей стоило остаться дома.

Кто-то тут же уступил ей место. Цяо Ань хотела отказаться, но Му Ян уже мягко усадил её.

Она огляделась: почти все девушки сидели, а парни стояли.

— Это фруктовое вино, совсем слабое. Попробуй, — сказал Му Ян, открывая бутылку и наливая ей в стакан. Он наклонился к её уху и добавил:

— Здесь слишком громко.

Музыка в баре и вправду оглушала, а их столик стоял прямо у большого динамика. Даже приблизившись вплотную, приходилось кричать.

Но Цяо Ань явственно почувствовала, как тёплое дыхание Му Яна коснулось её уха.

Весь её бок словно онемел.

Она немного пришла в себя, кивнула Му Яну и сделала глоток.

Напиток оказался сладким, почти без алкоголя.

Сделала ещё один глоток — стакан почти опустел. Цяо Ань помахала пустым стаканом перед носом Му Яна, давая понять, что хочет ещё.

Му Ян налил ей снова и снова наклонился к уху:

— Если плохо переносишь алкоголь, не пей так быстро.

Цяо Ань кивнула.

Разноцветные лучи стробоскопов мелькали по всему залу, и Цяо Ань не могла разглядеть, какого цвета её напиток. За столом уже начали играть: кидали кости, играли в «камень-ножницы-бумага», шумели и смеялись.

Му Ян в какой-то момент оперся одной рукой на плечо Цяо Ань, а другой начал играть в кости.

Цяо Ань немного обиделась: неужели из-за того, что она невысокого роста, её можно так использовать?

Но рука Му Яна лежала легко, почти не давила — ладно, пусть будет. В такой обстановке снимать его руку с плеча было бы слишком грубо, особенно перед всеми.

В конце концов, Му Ян — её благодетель!

Ей стало скучно пить, надоело смотреть на диджея, и она перевела взгляд на танцпол, где кипели страсти.

Не стоило смотреть — от вида пар, прижимающихся друг к другу в танце, Цяо Ань покраснела.

Она отвела глаза и потянула Му Яна за рукав.

Тот обернулся, в глазах читалось недоумение.

При тусклом свете бара Му Ян выглядел особенно привлекательно. Когда он повернулся, на лице ещё оставалась лёгкая суровость, но теперь она сменилась мягкостью. Из-за тесноты они сидели очень близко, и теперь Му Ян смотрел на неё сверху вниз.

Цяо Ань почувствовала неловкость.

— Где здесь туалет? — крикнула она ему прямо в ухо.

Му Ян кивнул, передал что-то соседу и сказал:

— Я провожу.

Зачем провожать? Какая странность!

Но у туалета Цяо Ань поняла: это был общий санузел, и очередь тянулась на добрых пятнадцать минут. Му Ян стоял рядом, пока наконец не освободилась кабинка — только тогда она смогла зайти.

Когда они вернулись, Цяо Ань увидела, что на её месте сидит тот самый парень, которому Му Ян что-то шепнул. Как только она подошла, он тут же встал.

Оказывается, за местом тоже нужно следить. Цяо Ань вздохнула.

На самом деле ей уже хотелось домой. Она думала: «Раз уж никогда не была в баре — надо попробовать». Теперь попробовала — и хватит.

Но, взглянув на Му Яна и Сяо Сюя, которые явно веселились, она решила про себя: «В следующий раз ни за что не пойду сюда».

Пока она размышляла об этом, кто-то хлопнул её по плечу. Цяо Ань обернулась.

Этот парень ей запомнился — один из друзей Му Яна.

— Давай сыграем в кости, — предложил он.

Цяо Ань покачала головой:

— Я не умею.

— Ничего, просто сравниваем, у кого больше. Проигравший пьёт.

Сравнить — это просто. Цяо Ань согласилась.

Игра шла примерно поровну — по сути, это был повод выпить вместе. Но когда парень ставил бутылку на стол, он нечаянно опрокинул другую, и всё содержимое вылилось прямо на Цяо Ань.

Шум привлёк внимание Му Яна.

Парень тут же начал извиняться и сделал жест, будто собирается выпить целую бутылку в знак раскаяния.

Цяо Ань не поняла жеста, увидела, как он берёт бутылку, и тоже потянулась за своей.

Му Ян придержал её руку:

— Он пьёт. Тебе не надо. Это он извиняется.

От этих слов, прозвучавших почти как предупреждение, и от тёплой ладони, накрывшей её руку, Цяо Ань почувствовала двойной импульс.

: Девушка?

У Цяо Ань руки и ноги легко мерзли в холодную погоду. Но сейчас было тепло, а в баре из-за толпы и вовсе жарко — она уже вспотела.

И всё же, когда рука Му Яна легла на её, Цяо Ань ощутила особое тепло.

Парень быстро осушил бутылку и показал Цяо Ань жест — мол, давай сыграем во что-нибудь ещё.

Не успел он закончить жестикулировать, как Му Ян, убрав руку с ладони Цяо Ань, толкнул его в плечо.

Жест был недвусмысленный: «Отвали».

Парень удивился, в его глазах читался немой вопрос. Но в итоге он сдался и пошёл искать других партнёров.

Цяо Ань ничего не поняла.

Му Ян не убрал руку полностью — теперь она лежала на её другом плече.

Цяо Ань подумала: «Со стороны наверняка кажется, что мы пара».

Учитывая, что только что кто-то хотел затянуть её в какую-то ещё более «острую» игру, она неожиданно стала очень послушной и не стала отстранять Му Яна.

В такой ситуации она доверяла только ему.

Му Ян тоже перестал играть с другими — просто листал телефон и пил.

В такой шумной обстановке Цяо Ань не могла сосредоточиться на экране, поэтому снова потянула Му Яна за рукав.

— Почему ты перестал играть?

— Скучно. Телефон интереснее, — ответил он, хотя тут же положил телефон и взял новую бутылку, глядя на неё.

Цяо Ань сразу поняла. Она потянулась к своей бутылке — но Му Ян снова придержал её руку. Затем он поставил перед ней новую бутылку, взял себе другую и поднял в знак тоста.

Пить из бутылки на спор?

Цяо Ань энергично замотала головой, как будто трясла бубенчиком.

Му Ян усмехнулся, чокнулся своей бутылкой с той, что она держала:

— Вот за таких, как ты, кто не умеет пить, и приятно выпить.

От этих слов Цяо Ань рассмеялась. Она ведь не против выпить — просто не любит осушать бутылку залпом!

Но ей было приятно, что Му Ян ошибся насчёт неё. Она немного потешалась про себя и послушно сделала маленький глоток.

— Когда пойдём домой? — спросила она, дернув Му Яна за рукав.

— Как только опьянеешь, — подмигнул он.

От этого взгляда у Цяо Ань перехватило дыхание. Она признала: он её сразил.

Поддавшись обаянию, она попросила Му Яна научить её играть. Они кидали кости, играли в «камень-ножницы-бумага» — всё это было ново для Цяо Ань, но правила просты, и вскоре она уже вполне уверенно держалась, иногда даже не уступая Му Яну.

Проиграв пять раз подряд, Цяо Ань с энтузиазмом потянулась за стаканом. Му Ян не выдержал и снова придержал её руку:

— Ладно, хватит. Знаем, что ты умеешь пить, но давай немного замедлимся.

Он ведь боялся, что ей будет скучно, поэтому и затеял игры — не для того, чтобы напоить. Но чем больше она пила, тем ярче румянец на её лице, а губы становились неестественно алыми даже при тусклом свете.

Хотя Цяо Ань и не чувствовала опьянения, Му Ян опасался, что она вдруг упадёт без чувств — тогда придётся нести её домой, а это проблема.

Цяо Ань вдруг вспомнила: «А ведь я же „не умею пить“!»

Но по взгляду Му Яна она поняла: он уже всё знает.

Она взглянула на бутылку — там осталась ещё треть.

Цяо Ань взяла бутылку и, глядя прямо в глаза Му Яну, осушила её одним глотком.

Как и ожидалось, когда она опустила бутылку, на лице Му Яна застыло изумление.

Цяо Ань обрадовалась ещё больше, взяла новую бутылку и предложила продолжить.

Раз уж она хочет пить — придётся сопровождать. Му Ян пожал плечами и согласился.

От выпитого Цяо Ань снова захотелось в туалет. Му Ян снова проводил её, и после возвращения они продолжили играть.

Цяо Ань так увлеклась, что потеряла счёт времени. Только заметив, что соседние столики постепенно пустеют, она вспомнила посмотреть на часы.

Уже за час ночи!

Как раз в этот момент Сяо Сюй объявил, что пора уходить. Все решили сворачивать. Но Му Ян всё же потянул Цяо Ань за рукав и предложил осушить по полной бутылке.

Цяо Ань, видимо, действительно перебрала — не смогла выпить залпом, пришлось делать несколько глотков.

Му Ян давно допил свою и с улыбкой смотрел на неё:

— Вот за таких, как ты, кто не умеет пить, и приятно выпить.

Он повторил ту же фразу. Цяо Ань сердито взглянула на него и машинально сжала кулак, ударив его в бок.

Му Ян вздрогнул, обернулся — но Цяо Ань смотрела на него с невинным видом, будто только что не позволяла себе такой вольности.

Ладно, не будем придавать значения.

Когда они вышли из бара, в ушах Цяо Ань ещё звенела музыка. И как назло, начался дождь. От жары в баре она вспотела, а теперь начала дрожать от холода.

В машине ей стало получше.

Цяо Ань, Му Ян и Сяо Сюй сели на заднее сиденье, а тот парень, что играл с ней в кости, устроился спереди. Водитель был незнаком — Цяо Ань не видела его в баре, наверное, специально приехал за ними.

— А твоя машина? — толкнула она Му Яна. Ведь сюда они приехали на его авто.

http://bllate.org/book/3778/404217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода