× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду, что в спокойствии надо думать об опасности. Представь: через несколько месяцев откроется новая чайная — просторная, с отличными напитками и стильным интерьером. Как думаешь… будет ли у тебя по-прежнему столько же клиентов?

Цяо Ань уже допила Йогурт-Дринк и с лёгким сожалением поставила пустой стаканчик на стол:

— Мой Йогурт-Дринк закончился...

— Это Йогурт-Дринк...

— А, ну да...

— Но если сейчас всё переделать заново, придётся закрыться на какое-то время...

— Вовсе не обязательно! Можно работать и одновременно делать небольшой ремонт.

— Какой именно ремонт?

— Я уже придумала, как переделать твоё заведение. Осталось только узнать, согласишься ли ты.

— Правда? Ты и впрямь справишься?

Му Ян с сомнением посмотрел на неё. Цяо Ань нахмурилась, взяла мышку, щёлкнула пару раз и застучала по клавиатуре.

— Смотри, это мой собственный интернет-магазин. Я месяц училась в Photoshop и всё сделала сама. Не хуже, чем у крупных магазинов, правда? — с гордостью заявила Цяо Ань и погладила лежащую у неё на коленях игрушку, будто утешая непослушного ребёнка.

Му Ян усмехнулся:

— Если ты такая умница, почему у тебя в магазине до сих пор нет покупателей?

Цяо Ань сразу сникла, но сегодня она не злилась на Му Яна.

— Да ты сам подумай: я продаю одежду. Спрос огромный, но и предложений — море. А по контракту с фабрикой я не могу менять цены. Купил бы ты в новом магазине без рейтинга и отзывов вещь, которая есть везде, по той же цене, а то и дороже?

— Ты же всё это понимаешь. Зачем тогда вообще начала этим заниматься?

— Не разобралась как следует до подписания контракта, — легко ответила Цяо Ань. — Но я уже нашла выход. Скоро у меня появятся настоящие продажи. Жду не дождусь.

— Какой выход?

— Ах, потом расскажу! Скажи лучше: смотришь мои эскизы или нет?

— Смотри.

Цяо Ань снова что-то нажала на клавиатуре и открыла плод сегодняшнего труда.

— Держи!

Му Ян наклонился к экрану и внимательно стал изучать проект. Цяо Ань была уверена в своём решении и гордилась им. А теперь Му Ян так сосредоточенно рассматривал её работу… Она не так уж и бесполезна. Даже когда ей самой так сильно нужна помощь Му Яна, она может хоть немного поддержать его.

— Знаешь, что с древних времён самый надёжный способ произвести впечатление?

Му Ян так увлёкся эскизами, что даже не сразу услышал вопрос.

— Что?

— Книги! Сколько людей мечтают сидеть у окна, где играют солнечные зайчики, потягивать чай или кофе и читать книгу. Иногда даже не важно, поймёшь ли ты, о чём там написано. Главное — создать нужный образ. Сделать фото, выложить в соцсети — и вот ты уже «крут».

Му Ян приподнял бровь — он и правда ничего не знал об этом.

— А у тебя на первом этаже почти всё пространство занято рабочей зоной. На втором же слишком темно и стоят громоздкие диваны, которые занимают кучу места. Я предлагаю заменить их на лёгкую, стильную мебель и освободить место под книжную полку. Туда поставить книги вроде «Сто книг, которые должен прочитать каждый» или «Двадцать книг, обязательных для женщин»… Чем выше «бренд», тем лучше.

— Ты хочешь превратить мою чайную в книжный магазин? Но ведь на твоих примерах всё выглядит иначе.

— Просто ты невнимательно смотрел. Дай-ка место.

Цяо Ань отодвинула руку Му Яна с мышки и открыла подборку найденных ранее изображений.

— Видишь, у этой чайной есть книги. У этой — тоже. А здесь книги прямо на видном месте. Я же говорю: книги нужны не для чтения, а для «крутости».

Она обернулась к Му Яну, но тот всё это время смотрел не на экран, а на неё. Цяо Ань отодвинула его руку, но забыла отстраниться сама. Сейчас они сидели так близко, что сердце Цяо Ань начало биться быстрее.

— Книги... как элемент декора... довольно дёшевы...

Она медленно отодвинулась, увеличивая расстояние между ними.

Му Ян кивнул:

— Есть ещё идеи?

— Конечно! — кивнула Цяо Ань. — Но сначала я попью воды, а то пересохло горло. Этот Йогурт-Дринк совсем не утоляет жажду.

Она оперлась руками и встала, обогнула Му Яна и спустилась с дивана.

Комната и правда была слишком тесной...

— Это Йогурт-Дринк...

— А, ну да...

После ухода Цяо Ань в комнате воцарилась тишина. Слышалось лишь тихое жужжание компьютера, но в голове Му Яна снова и снова всплывало её оживлённое лицо, когда она рассказывала о своём проекте.

В ней было что-то притягательное.

Цяо Ань не только попила воды, но и умылась. От близости с Му Яном не только участился пульс, но и щёки залились румянцем.

Такого ощущения не было уже много лет. Хотя... в прошлый раз, когда Му Ян перебрал с алкоголем и пришёл к ней отходить, было похожее чувство.

Неужели она слишком часто общается с Му Яном? Но... разве можно отказаться от такой помощи?

Когда она вышла из ванной, Му Ян как раз покидал рабочую комнату — они столкнулись лицом к лицу.

Цяо Ань не стала смотреть ему в глаза и прошла мимо, устроившись на диване в гостиной:

— Посмотрел?

— Да. Скинь мне проект в WeChat, я дома ещё раз всё изучу. Уже поздно.

Услышав это, Цяо Ань облегчённо выдохнула. Ей и правда стало немного страшно от того, как они остаются наедине.

После ухода Му Яна Цяо Ань вернулась в рабочую комнату и отправила ему файл. За последние дни статистика в магазине немного улучшилась — иногда появлялись заказы, правда, все с купонами...

Лучше не злоупотреблять такими уловками.

Когда же поступит первый настоящий заказ по полной цене?

Цяо Ань вздохнула и упала на свою игрушку.

Повернув голову, она заметила Йогурт-Дринк, который Му Ян оставил на столе, и задумалась.

— Этот вкуснее...

Цяо Ань не интересовалась, последовал ли Му Ян её совету. Проект уже передан — решать ему.

Возможно, у него есть и лучшие идеи.

Му Ян по-прежнему ежедневно приносил продукты, а Цяо Ань дважды в день спрашивала, не хочет ли он прийти на обед.

В следующий раз она снова зашла в чайную только в конце апреля.

— Сегодня почему-то время нашлось?

Услышав насмешливый тон Му Яна, Цяо Ань вздохнула. Опять этот вопрос — каждый раз одно и то же.

— Дома интернет отключили. Пришла пользоваться Wi-Fi. Без сети я и минуты не высижу.

Сегодня не выходной, в заведении почти никого не было. На первом этаже изменений не было заметно, а на второй Цяо Ань не решалась подняться.

— Что будешь пить? Угощаю.

— Йогурт-Дринк! Это же Йогурт-Дринк, верно?

— ...Да, Йогурт-Дринк.

Странно, но как только Цяо Ань уселась за столик в чайной, телефон начал непрерывно подавать сигналы — клиенты один за другим писали с вопросами. Цяо Ань так увлеклась ответами, что не обращала внимания ни на Му Яна, ни на Сяо Сюя, даже мешала им готовить напитки.

В итоге она перебралась наверх. Устроившись за столиком, она наконец смогла осмотреться, когда заказы немного утихли.

Тяжёлые диваны исчезли — вместо них стояла лёгкая и компактная мебель, благодаря чему пространство стало гораздо свободнее.

Му Ян действительно купил книжную полку — асимметричную по конструкции. Книг пока немного, но на полке также разместились изящные деревянные куклы, так что полка не выглядела пустой.

Цяо Ань подошла поближе, проверяя, есть ли что-нибудь интересное для чтения.

Но вскоре ей показалось, что чего-то не хватает.

И только когда Му Ян поднялся наверх с Йогурт-Дринком, она вспомнила: она так торопилась, что забыла взять напиток с собой!

— Ну как? Переделал всё по твоим рекомендациям, — сказал Му Ян, поставив перед ней стаканчик с уже воткнутой соломинкой.

Цяо Ань жадно сделала большой глоток:

— Отлично! Мне нравится!

Но, распробовав вкус, она нахмурилась:

— Ты что, слишком много воды добавил?

— Всегда так делал.

— Но сегодня вкус совсем другой. Неужели ты решил сэкономить, раз угощаешь бесплатно?

— Да ладно тебе... Дай-ка глоток.

— Не дам, фу. — Цяо Ань снова отпила, но кислинка всё равно казалась слабой. — Ладно, сдаюсь.

Заметив взглядом пустую стену у лестницы, Цяо Ань вновь загорелась идеей.

— Эту стену можно превратить в фотогалерею. Когда клиенты поднимаются наверх, они будут видеть фотографии. Можно снимать твой фирменный напиток или просто пейзажи за окном. У тебя есть зеркалка?

Она указала на стену. Му Ян последовал за её взглядом и нахмурился.

— Есть, но лестница и так узкая. Если люди остановятся рассматривать фото, проход будет заблокирован.

— Пусть сами регулируют поток! Нужно использовать пространство максимально эффективно.

— А как насчёт той стены? — Му Ян указал на небольшой участок за спиной Цяо Ань. — Там можно сделать фотогалерею — не будет мешать проходу.

Цяо Ань обернулась:

— По моему опыту, эту стену лучше использовать под открытки. Поставь там небольшой столик, пусть клиенты пишут записки. А сверху повесь верёвочки с прищепками — как в интернет-магазинах продают. О, это будет так по-литературному!

— Хотела бы я иметь такое заведение, — добавила она.

Му Ян улыбнулся, глаза его превратились в две звёздочки, а уголки губ невольно приподнялись.

— А как вообще дела с бизнесом? — спросила Цяо Ань.

— Нормально. Машина есть, ипотеку плачу.

Цяо Ань удивилась:

— Так ты зарабатываешь неплохо! Значит, чайная приносит хороший доход. Как только накоплю стартовый капитал, тоже открою свою.

Му Яну нравилась такая Цяо Ань. Он немного пообщался с ней и вернулся вниз.

Наверху постепенно стало больше посетителей. Цяо Ань занимала один из столиков, и только к ужину Му Ян позвал её вниз.

— Что будешь есть?

— Хочу риса, — ответила Цяо Ань, медленно спускаясь по лестнице, держась за перила. За день поступило несколько заказов, и настроение у неё было прекрасное — пусть даже все с купонами, но лучше, чем совсем без продаж!

— Я и не знал, что ты хочешь именно риса, — бросил Му Ян, закатив глаза, и повернулся к Сяо Сюю: — А ты, Сяо Сюй, что будешь?

Сяо Сюй переводил взгляд с Цяо Ань на Му Яна и обратно, потом хитро приподнял бровь:

— Я закажу доставку.

Му Ян взглянул на часы:

— Сейчас пик обеда. Кто знает, когда привезут. Не заказывай, пойдём вместе поедим.

— Нет-нет, я сам.

Сяо Сюй был непреклонен. Му Ян не стал настаивать и ушёл ужинать с Цяо Ань вдвоём. За ужином Цяо Ань радостно рассказывала о дневных успехах и пообещала угостить Му Яна, как только получит первый полноценный заказ без скидок.

Му Ян с улыбкой согласился.

Вернувшись в чайную, Цяо Ань оперлась на стойку и посмотрела на Сяо Сюя:

— Что ты сегодня ел?

— Просто лапшу заказал, — ответил Сяо Сюй, оторвавшись от телефона и улыбнувшись ей.

Му Ян отошёл в туалет, и у Цяо Ань возникла идея.

— Сяо Сюй, я хочу попробовать чай! Научи меня готовить?

— Конечно! Что именно хочешь?

http://bllate.org/book/3778/404216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода