× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы слишком много себе вообразили. Детские выходки юности — прошу вас, не принимайте их всерьёз. Я не пострадала, не говоря уже о какой-то «душераздирающей боли». А эта «безвозвратная» ситуация — целиком и полностью мой собственный выбор. Наоборот, я рада, что вы тогда отказали: именно это и предотвратило ту самую «душераздирающую боль».

Цяо Ань произнесла эту длинную речь с лёгкостью, а закончив, даже мысленно поаплодировала себе.

— Отлично, — быстро отреагировал Му Ян, почти без паузы улыбнувшись. — Я уже волновался, не сможем ли мы остаться друзьями.

— До такого точно не дойдёт. Мы же взрослые люди. Но только друзья — и всё. Остальное даже не обсуждается.

Закончив этот диалог, пропитанный скрытой напряжённостью, Му Ян взял мусор и ушёл. Цяо Ань так и не поняла, что на самом деле задумал Му Ян в последнее время, но, как обычно, решила всё расставить по полочкам.

Обычно после таких разговоров сохранить дружбу удавалось крайне редко.

Но Цяо Ань было не до этого: ей не требовалось много друзей, да и времени на социализацию у неё не было. Сейчас она хотела только одного — как следует освоить Photoshop!

Приняв душ, Цяо Ань устроилась в своей мастерской и снова открыла обучающее видео. Хотя она уже смотрела его один раз, при попытке повторить всё на практике всё вылетело из головы. Пришлось пересматривать, делая при этом записи.

Записи она успела сделать лишь наполовину — и заснула.

«Мне не нужен парень, мне нужен муж!» — капризно заявила Цяо Ань во сне.

«Пожалуйста, — появился во сне Му Ян, стоя напротив неё и глядя сверху вниз. — Давай сразу поженимся и пойдём подавать заявление».

«Хорошо».

Следующая сцена — уже в отделе ЗАГСа. Они оформили документы и сфотографировались на красном фоне. Во сне Цяо Ань до самого последнего момента не чувствовала ничего странного.

Но как только прозвучал тяжёлый стук печати, она резко проснулась.

Что за чертовщина? Подать заявление? С... Му Яном? Да ещё и молниеносная свадьба?!

Цяо Ань взглянула на часы — всего пять утра. В отчаянии она простонала и огляделась вокруг.

А, ну конечно — она уснула в мастерской.

Взглянув на всё ещё горящий экран ноутбука, Цяо Ань нашла виновника.

Наверняка это излучение! Оно и не даёт нормально спать, и вызывает такие совершенно невозможные сны!

Она встала, даже не выключив компьютер, и вернулась в спальню, чтобы доспать.

Му Ян, вопреки ожиданиям Цяо Ань, не начал постепенно отдаляться и прекращать общение. Напротив — он всё чаще стал заходить к ней домой!

Сначала просто перекусить — ладно, но потом он начал регулярно приносить с собой продукты!

Это...

Цяо Ань была немного недовольна, но сдержалась. Во-первых, ей больше не нужно было самой ходить за покупками. Во-вторых, ведь она сама согласилась быть просто друзьями...

И всё же она была благодарна Му Яну: благодаря его ежедневным визитам её питание стало гораздо более регулярным! Завтрак, обед, ужин и даже поздний ужин — всё по расписанию.

Раз не нужно ходить за продуктами, у Цяо Ань появилось ещё больше свободного времени. Однако обучающие видео уже начинали раздражать, и, когда ей становилось особенно скучно дома, она иногда заглядывала в чайную Му Яна.

Пока что только один раз.

В тот раз, ориентируясь по памяти, Цяо Ань нашла чайную Му Яна.

Сначала она сомневалась, но, увидев Му Яна за стойкой, сразу убедилась, что пришла по адресу.

— Добро пожаловать! Хотите... Цяо Ань? — Му Ян был явно удивлён. Ведь Цяо Ань уже месяц живёт по соседству, они не раз вместе ели, и он много раз предлагал заглянуть в его чайную.

И вот наконец она удостоила его своим визитом!

— Сегодня решила заглянуть? — с лёгкой иронией спросил Му Ян. Он прекрасно знал, что у Цяо Ань полно времени.

— Захотелось — и пришла. У тебя есть фирменный напиток? Приготовь мне один.

Цяо Ань хмурилась, разглядывая меню на экране: названия были слишком поэтичными, и было непонятно, что из этого вкусно.

— Ты что, я же хозяин — всё умею делать, — усмехнулся Му Ян.

— Тогда дай самый популярный, тот, что лучше всего продаётся.

— Хорошо.

— Сколько с меня?

— ... Угощаю!

— Спасибо.

Му Ян уже повернулся к стойке, чтобы готовить напиток, а Цяо Ань тем временем осматривала заведение. Всё было стандартно — типичный интерьер сетевой чайной, без малейшего намёка на индивидуальность.

Му Ян обернулся и увидел, что Цяо Ань всё ещё стоит у стойки.

— Можешь присесть, я принесу тебе напиток, — предложил он.

Цяо Ань кивнула, осмотрела первый этаж, а затем поднялась по узкой лестнице наверх.

Наверху тоже не было ничего интересного.

Выбрав укромный уголок, она подключилась к Wi-Fi и включила телешоу.

Напиток принесли очень быстро. Краем глаза Цяо Ань заметила, что Му Ян подаёт его с необычной торжественностью — совсем не как владелец, а скорее как официант.

Когда он стоял за стойкой, было трудно разглядеть детали. Но теперь, когда он подошёл ближе, Цяо Ань обратила внимание, что на нём униформа сотрудника: короткая тёмно-коричневая куртка, простые джинсы, обтягивающие стройные ноги, и обычные кроссовки.

Подойдя ближе, Цяо Ань заметила, что Му Ян улыбается особенно ослепительно.

— Почему села наверху? — спросил он, ставя перед ней стаканчик.

— Тише здесь.

Му Ян увидел, что Цяо Ань смотрит популярное развлекательное шоу, и нахмурился:

— Неужели ты пришла сюда только ради бесплатного Wi-Fi?

Цяо Ань бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, с ума сошёл? У меня дома есть интернет.

Му Ян махнул рукой и, несмотря на наличие других сотрудников, вернулся за стойку.

После окончания шоу и выпитого напитка Цяо Ань спустилась вниз. Му Ян сидел на высоком табурете, уткнувшись в телефон. Другой сотрудник, прислонившись к стойке, смотрел видео на своём смартфоне.

В это время в заведении почти не было посетителей, и появление Цяо Ань вызвало заметный шум. Му Ян сразу поднял глаза.

— Спускаешься поиграть?

Цяо Ань покачала головой:

— Нет, ухожу домой.

Му Ян взглянул на часы:

— Уже почти шесть. Не возвращайся, давай поужинаем вместе?

Цяо Ань снова отрицательно мотнула головой. Она уже решила, чем займётся дальше. Раз уж вышла из дома, стоит немного прогуляться, прежде чем возвращаться.

Выйдя из чайной, Цяо Ань заметила поблизости ланчжоускую лапшу. Вспомнив, что Му Ян недавно покупал говяжью лапшу, она зашла внутрь.

После ужина на улице уже стемнело.

Рядом, кажется, был парк — Цяо Ань решила прогуляться.

Надев наушники и включив музыку, она постепенно избавлялась от мрачного настроения.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она переехала сюда и начала свой бизнес. Ни одного заказа! Дизайн магазина готов, но оформить его в картинках пока не получилось.

Она перепробовала все возможные методы, но количество просмотров оставалось мизерным.

Видимо, рынок оказался гораздо шире, чем она думала.

Вскоре она добралась до парка. Украшенный неоновыми огнями, он выглядел особенно величественно ночью. Поскольку она была одна, Цяо Ань избегала тёмных тропинок, хотя было ещё не поздно.

Настроение постепенно улучшалось, музыка становилась всё веселее. Незаметно Цяо Ань начала двигаться в такт ритму. Холодный ветер, дующий навстречу, казался особенно бодрящим.

Пора возвращаться. Цяо Ань развернулась и пошла домой.

Во дворе жилого комплекса людей почти не было. Музыка звучала на пике настроения, и Цяо Ань не выдержала — начала прыгать и махать руками в такт мелодии.

Если бы кто-то сейчас увидел её, наверняка подумал бы, что она сошла с ума.

Но Цяо Ань было всё равно — ведь она почти дома. Да и месяц она держала себя в узде!

За углом уже маячил подъезд. Цяо Ань окончательно расслабилась.

Внезапно кто-то приблизился и резко дёрнул за наушники. Цяо Ань мгновенно перешла в режим тревоги.

Она резко обернулась — никого.

Огляделась вокруг — снова пусто.

Только сделав полный круг на месте, она заметила перед собой Му Яна.

Цяо Ань была в отчаянии: как она могла не подумать, что чем ближе к дому, тем выше шанс наткнуться на Му Яна! Вспомнив своё «безумное» поведение, она готова была провалиться сквозь землю.

Пока она крутилась, провод наушников обвился вокруг неё. Му Ян поднял руку над её головой, сделал круг и распутал провод, после чего надел наушники себе.

Услышав музыку, он широко улыбнулся:

— Здорово же ловишь кайф!

Цяо Ань стояла, застыв от смущения. Проглотив ком в горле, она вырвала наушники, выключила музыку и быстро зашагала к дому.

Но быстро идти бесполезно — ноги у Му Яна длиннее, да и живут они в одном подъезде. Он быстро её догнал.

— Зачем так спешишь? Только что душу выпустила на волю?

Да, именно так! Но Цяо Ань не собиралась отвечать.

— Не стесняйся. Ты же целыми днями сидишь дома, словно страдаешь от социофобии. Нужно чаще выходить и позволять себе немного безумствовать.

Цяо Ань остановилась, и Му Ян последовал её примеру.

— А разве ты сейчас не должен быть в своей чайной?

— Слишком холодно, да и посетителей нет. Решил вернуться пораньше.

Цяо Ань мысленно пожалела о своей оплошности. С этого момента она решила выпускать душу на волю только дома!

Вернувшись, она сразу рухнула на диван. Сегодня она прошлась немало — за целый месяц почти не выходила на улицу, и физическая форма явно ухудшилась.

Надо будет гулять каждый день!

Вспомнив, как её «танцы» увидел Му Ян, Цяо Ань снова пришла в отчаяние.

Это было даже хуже, чем десять лет назад, когда она призналась ему в чувствах и получила отказ!

Тогда можно было списать всё на юношескую неопытность. А сейчас? «Выпустить душу на волю»...

Мимоходом вспомнился недавний сон о молниеносной свадьбе. Цяо Ань закрыла глаза с тихим стоном.

Этот сон, благодаря её усилиям, уже получил продолжение:

во сне она жалела о браке. Очень, очень сильно жалела.

Сейчас же она сожалела не меньше — о том, что позволила себе «выпустить душу на волю» на улице!

Наступил новый день. Цяо Ань проснулась рано — разбудил голод. Но выходить не хотелось, поэтому она быстро сварила лапшу. Подойдя к полудню, раздался звонок в дверь. Цяо Ань неспешно пошла открывать.

— Сегодня купил ещё полкурицы. Половинки вполне хватит — можно сварить суп и пожарить второе, — сказал Му Ян, входя с пакетом продуктов и ставя его на стол.

Цяо Ань долго смотрела на полкурицу в полиэтиленовом пакете, после чего нахмурилась:

— Я не умею это готовить.

Она была благодарна Му Яну за то, что он ежедневно приносит еду, но в последнее время продукты становились всё сложнее в приготовлении, и это начинало раздражать. Энтузиазм по поводу готовки угас, желание «покорить кухню» исчезло. Теперь она постоянно чувствовала на пальцах лёгкий запах кухонного дыма, который её раздражал.

— Посмотри в интернете, — легко ответил Му Ян. — Там полно рецептов. Кстати, в последнее время твои блюда стали хуже. Кухня явно пошла на спад.

Цяо Ань посмотрела на него, прищурившись, и в её глазах уже тлел гнев.

— Знаешь, почему мои блюда стали хуже?

— Почему?

— Потому что я больше не хочу готовить! Эта половина курицы — делай с ней что хочешь. Мне надоело стоять у плиты. За последние дни я так устала от готовки, что предпочитаю есть лапшу, кашу или просто заказывать еду. Это проще и удобнее!

Му Ян ещё не ответил, а Цяо Ань продолжила:

— И не приходи больше каждый день с продуктами. Хотя... если хочешь приносить еду и готовить мне сам — я не против. Моя кухня в твоём распоряжении.

Му Ян всё понял:

— Я думал, у тебя какие-то серьёзные проблемы. Оказывается, просто не хочется готовить. Да это же пустяки! Я думал, тебе нравится готовить, и раз ты не любишь ходить за покупками, решил помочь. Если не хочешь стоять у плиты — я сам приготовлю.

Цяо Ань опешила. Он будет готовить?

— Ты вообще умеешь?

— Конечно! Раньше часто готовил себе. Просто для одного готовить неудобно — не люблю есть остатки. И готовлю я лучше тебя, поверь.

Глядя на его самоуверенное лицо, Цяо Ань скрестила руки на груди, подумала и кивнула.

http://bllate.org/book/3778/404211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода