× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда готовь сам. Я к своей еде неприхотлива, а вот к твоей — не факт.

— Не волнуйся.

С этими словами Му Ян взял пакет и направился на кухню.

Цяо Ань последовала за ним и, прислонившись к косяку двери, смотрела на его уверенные движения. Внутри она возмущалась: как она умудрилась целых полмесяца быть поварихой для человека, который отлично готовит? Это же возмутительно! Если мама узнает, дома ей больше не дадут есть готовое.

Му Ян чувствовал себя на кухне как рыба в воде: всё делал быстро и чётко. В считаные минуты полкурицы уже превратилась в аккуратные кусочки, а специи и овощи были готовы к работе.

— Если понадобится помощь, скажи, — произнесла Цяо Ань, хотя и не собиралась заходить на кухню ни на шаг.

— Не нужно. Занимайся чем хочешь, я позову, когда будет готово, — ответил Му Ян, даже не обернувшись.

Цяо Ань осталась довольна таким ответом, бросила «Хорошо» и без промедления вернулась в свою мастерскую.

Дверь мастерской осталась приоткрытой. Делать там было нечего — интернет-магазин уже был полностью настроен, оставалось только ждать заказов.

Когда же наконец поступит заказ?

Цяо Ань взяла первую попавшуюся книгу и устроилась на диване, переделанном из маленькой кровати. Не прошло и нескольких минут, как из кухни донёсся аппетитный аромат.

Одного запаха хватило, чтобы Цяо Ань решила: больше она никогда не станет готовить.

Вскоре Му Ян позвал её обедать. Она с энтузиазмом вскочила с дивана — хоть и не голодная, но аппетит уже разыгрался.

Усевшись за стол, она сначала принюхалась, потом, не дожидаясь, пока нальёт рис, схватила кусочек курицы и откусила.

Восхитительно! Нежное, сочное, тающее во рту! Затем она сделала глоток бульона — насыщенный, но не жирный!

Цяо Ань вдруг почувствовала неловкость. Как она могла заставлять такого мастера на кухне почти две недели есть её невесть что приготовленное?

Бедняга.

— Ешь, не жди меня, — сказал Му Ян, ставя на стол последнее блюдо — яичницу с помидорами.

Глядя на это блюдо, Цяо Ань на секунду замялась, но всё же протянула руку. Она никогда не любила помидоры и потому никогда не готовила это блюдо, но сейчас захотелось попробовать.

Первый кусочек яичницы во рту — и она была поражена. Так вот какое оно на вкус — кисло-сладкое!

— Ты так хорошо готовишь, почему же молча смотрел, как я корячусь у плиты, и ел мои ужасные блюда?

Цяо Ань отложила палочки и пошла наливать рис в две миски.

Му Ян как раз вышел из кухни, вытер руки бумажным полотенцем и ответил:

— Не такие уж они ужасные. Когда я только начал готовить, мои блюда были куда хуже. Да и вообще, если что-то не получается, нужно тренироваться.

— Мне не хочется тренироваться. Сейчас ещё терпимо, а летом стоять у плиты — это же пытка! Жара, масло разбрызгивается… Лучше уж кашу или лапшу сварить.

Разложив рис, Цяо Ань вернулась на своё место и принялась есть. Му Ян тоже сел, принял миску с рисом, поблагодарил и добавил:

— Но от этого мало пользы для здоровья.

— Тогда я буду иногда ходить в кафе.

— Там ещё хуже.

— Ну… Может, ты будешь готовить для меня?

Только сказав это, Цяо Ань поняла, что прозвучало странно.

Разве это не приглашение Му Яна приходить к ней каждый день?

Му Ян тоже выглядел удивлённо. Хотя последние дни он действительно приходил сюда обедать, но всегда по собственной инициативе. Цяо Ань никогда его прямо не приглашала — просто не прогоняла, и то уже было чудом.

— Ну я…

— Я просто так сказала, не надо воспринимать всерьёз, — перебила его Цяо Ань и уткнулась в тарелку.

Му Ян тоже замолчал и продолжил есть.

После ужина Цяо Ань сама собрала посуду и пошла мыть. Му Ян не попрощался — просто ушёл в свой магазин.

Услышав, как за ним закрывается дверь, Цяо Ань вдруг поняла: она, кажется, сказала что-то обидное!

Извиняться? Но как?

Цяо Ань решила не думать об этом и вернулась в мастерскую, чтобы скоротать время.

К её удивлению, на следующий день Му Ян не появился.

Цяо Ань осознала серьёзность ситуации, но когда прошла целая неделя, а он так и не вернулся, она уже перестала волноваться.

Без ежедневных «поставок» еды её режим питания снова стал хаотичным.

Надоевшие каша и лапша вынудили её сдержать обещание — пойти «улучшить рацион». После ужина в кафе захотелось прогуляться, и она невольно оказалась у дверей чайного магазина Му Яна.

Всё-таки, несмотря на ссору, он ведь кормил её полмесяца. Хоть как-то нужно отблагодарить.

Подумав, Цяо Ань всё же вошла внутрь.

Му Яна не было — за прилавком стоял только сотрудник.

— Я вас помню! Вы подруга босса!

Сотрудники у Му Яна тоже подбирались с виду — даже в этой уродливой униформе они выглядели как модели.

Цяо Ань удивилась: как он её запомнил? Она заходила сюда всего раз и почти не общалась с персоналом!

Она улыбнулась и кивнула:

— Где ваш босс?

— Уехал развозить заказы, скоро вернётся. Присядьте, подождите.

Цяо Ань снова кивнула. На первом этаже мест не было, и она уже собралась подняться наверх, но сотрудник остановил её:

— Наверху тоже занято. Сегодня выходной, много народу. Может, сядете сюда?

Он указал на высокий табурет за стойкой.

Правда ли, что наверху нет мест? Цяо Ань засомневалась — оттуда доносилась необычная тишина.

Поколебавшись, она всё же забралась за прилавок. Табурет оказался слишком высоким и деревянным, без регулировки. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы устроиться.

— Хотите поиграть на планшете?

— Спасибо, — Цяо Ань взяла планшет. Хотя у неё был телефон, на большом экране сериал смотреть приятнее.

Реклама ещё не закончилась, как в дверях появился Му Ян. Цяо Ань первой его заметила и задумалась, как бы поздороваться.

Му Ян выглядел удивлённо. Он остановился за прилавком и, как и в прошлый раз, спросил:

— Сегодня какими судьбами?

— Захотелось — вот и пришла, — пожала плечами Цяо Ань. Реклама как раз закончилась, и она уставилась в экран.

— Что выпить?

Му Ян подошёл ближе. Пространство за стойкой было тесным, и Цяо Ань вдруг почувствовала, что её будто заперли.

— Мне немного пить хочется, — сжала она кулаки и неожиданно занервничала.

— Тогда йогурт «Эглидо». Кисленький, подойдёт?

— Да.

Через мгновение перед ней появился стаканчик. Цяо Ань сделала глоток, и тут же к ней подскочил сотрудник.

— Босс, представьтесь!

Цяо Ань посмотрела на Му Яна. Тот улыбнулся и похлопал парня по плечу:

— Это Сяо Сюй.

Цяо Ань кивнула и уже собиралась назвать своё имя, но Му Ян опередил её:

— Это… Цяо Ань.

Он произнёс её имя с такой паузой, будто вкладывал в него особый смысл. Щёки Цяо Ань вспыхнули. Она сделала ещё глоток йогурта и поздоровалась с Сяо Сюем.

Выходной день действительно оказался загруженным: то и дело заходили новые клиенты — кто на вынос, кто поднимался наверх.

Как же так, ведь наверху нет мест? Цяо Ань посмотрела на Сяо Сюя, но тот уклонился от её взгляда. Му Ян молча наблюдал за их молчаливой перепалкой.

Когда наступало затишье, Му Ян присоединялся к Цяо Ань у экрана. Иногда к ним подходил и Сяо Сюй. Цяо Ань впервые смотрела сериал втроём — раньше она всегда лежала одна на кровати с телефоном.

Обсуждая сюжет и шутя над героями, она вдруг поняла: это довольно весело.

Время пролетело незаметно. Му Ян снова пригласил её остаться на ужин, и на этот раз Цяо Ань с радостью согласилась.

После ужина, когда в магазине не осталось посетителей, Му Ян предложил выйти на улицу подышать свежим воздухом.

— Зачем сидеть здесь? — удивилась Цяо Ань.

— Проветриться, поболтать, — объяснил Сяо Сюй. — Внутри душно.

Цяо Ань поняла: сейчас этот четырёхместный столик станет ареной допроса. Му Ян сидел напротив неё, Сяо Сюй — рядом с ним.

— Какие у вас с боссом отношения? — не удержался Сяо Сюй.

Цяо Ань не умела врать:

— Э-э… Мы соседи. Я живу этажом ниже. И ещё… земляки.

— Вы пришли сюда из-за него?

— Нет, случайно.

Цяо Ань посмотрела на Му Яна. Тот молча улыбался, будто речь шла не о нём.

Откуда он набрал такого любопытного сотрудника?

— Значит, вы с ним очень созвучны! — многозначительно произнёс Сяо Сюй, косо поглядывая на Му Яна.

Тот сохранял невозмутимость, но Цяо Ань уловила в его глазах еле заметную усмешку.

— Каких мужчин вы предпочитаете? — неожиданно спросил Сяо Сюй.

Цяо Ань натянуто улыбнулась:

— Не знаю.

К счастью, в этот момент в магазин вошли новые клиенты, и Му Ян с Сяо Сюем бросились готовить напитки.

Цяо Ань с облегчением выдохнула. С каких пор мужчины стали такими болтливыми?

Она так и не получила ответов на свои вопросы — Му Ян и Сяо Сюй работали без передышки до закрытия.

— Пойдёмте перекусим? — спросил Му Ян, заперев дверь.

Цяо Ань покачала головой:

— Я ещё не проголодалась. Идите без меня.

— Если идти, то всем вместе! Как можно разделяться? — поддразнил Сяо Сюй.

Цяо Ань еле сдерживала раздражение, но внешне оставалась спокойной:

— Я правда не пойду. Пойду домой.

Видя её упрямство, Сяо Сюй сдался. Му Ян всё это время сохранял нейтралитет.

Когда мотоцикл Сяо Сюя скрылся вдали, Цяо Ань вздохнула и повернулась к Му Яну:

— Откуда у тебя такой любопытный сотрудник? Забавно тебе?

Му Ян прикрыл улыбку кулаком и прокашлялся:

— Довольно забавно.

Цяо Ань закатила глаза и пошла домой. Му Ян последовал за ней.

— Мне не очень комфортно от такого стиля общения, — сказала Цяо Ань, глядя на ночной пейзаж.

Она могла неделями не выходить из дома и не общаться с людьми. Кроме Цзян Юйбэй, у неё вообще не было друзей.

И одного друга ей было достаточно.

— Но во взрослом мире, когда люди мало знакомы, именно такой обмен вопросами и ответами позволяет быстрее понять друг друга, — возразил Му Ян.

Он был прав, и Цяо Ань не нашлась, что ответить.

Но ей всё равно было неприятно. Казалось, будто её выставили на выставку: нужно перечислить все свои достоинства и недостатки, вкусы и привычки.

Если кому-то понравишься — похвалят. Не понравишься — отвергнут.

Но что с того? Зачем ей столько людей, которые захотят узнать её поближе? Знание даёт право причинять боль. Даже сегодняшний разговор, хоть и был безобидным, оставил в душе глубокую рану.

— О чём думаешь? — спросил Му Ян.

Цяо Ань покачала головой.

Они уже подошли к подъезду. Цяо Ань открыла дверь квартиры и обернулась, чтобы попрощаться.

— Если тебе не нравится такой способ знакомства, не пользуйся им. Тот, кто действительно хочет понять тебя, будет рядом и познает тебя постепенно, через общение. Спокойной ночи.

Му Ян развернулся и поднялся по лестнице.

Цяо Ань осталась стоять, ошеломлённая.

Прошла ещё неделя с тех пор, как Цяо Ань в последний раз заходила в чайный магазин Му Яна. С тех пор он время от времени присылал ей овощи и мясо. Если не мог лично принести, обязательно писал в WeChat с объяснением причины.

Цяо Ань бесконечно хотела ответить: «Если нет времени — просто не приходи. Не нужно каждый раз оправдываться».

http://bllate.org/book/3778/404212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода