× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так поздно ужинаешь? Ты что, очень поздно вернулась?

— … Привыкла.

— А чем сейчас занимаешься?

— Веду интернет-магазин.

— У себя дома?

— Да…

— Неудивительно, что режим у тебя совсем сбился. Наверное, ешь только когда проголодаешься?

Цяо Ань не ответила. Она вдруг поняла: пригласить Му Яна поужинать было ошибкой. Этот человек невыносим — с самого начала трапезы он не переставал задавать вопросы.

— Диван, по-моему, пора выкидывать. Он такой грязный, что на него никто не осмелится сесть.

Цяо Ань взглянула на диван и вспомнила, что всего пару дней назад протерла его и даже постирала чехол… Но, честно говоря, сама тоже не решалась на него садиться.

— Это диван от домовладельца. Выкидывать нельзя.

Действительно, в договоре чётко прописано: всё, что изначально находилось в квартире, остаётся под её ответственностью. В том числе и этот диван, на который Цяо Ань всё же иногда осмеливалась садиться.

— Тогда купи большое покрывало и накинь сверху. Будет и красиво, и чисто, да и стирать удобно.

— Уже купила. Доставка в пути.

Цяо Ань допила суп из своей миски, налила ещё одну порцию и принялась грызть косточки и початки кукурузы.

— Когда дома нечего делать, можно почаще…

— Ты бы лучше ел, — не выдержала Цяо Ань и перебила Му Яна. — А то еда остынет.

— Ой.

Му Ян наконец замолчал и занялся едой. Цяо Ань с облегчением выдохнула. В следующий раз ни за что не пущу его домой на ужин!

После еды она поскорее собрала посуду и ушла на кухню мыть. Ей очень хотелось, чтобы за это время Му Ян уже понял намёк и ушёл.

Но этого не случилось. Пока она мыла посуду, Му Ян ни разу не заговорил и не хлопнул дверью. Вымыв всё, Цяо Ань увидела, что он по-прежнему сидит на том же месте. Она тяжело вздохнула.

— Спасибо за угощение. Я отлично поел.

Му Ян улыбнулся так невинно, что у Цяо Ань даже мелькнуло чувство вины — ведь она только что мечтала поскорее его выставить.

— Ничего, — сказала она, усаживаясь на прежнее место и доставая телефон, чтобы проверить, не писали ли клиенты.

— Ты ведь, наверное, голодна? Может, не поела?

— Нет, я тоже сыта.

Цяо Ань пожалела о своей вине. Да что в этом такого? Хотя сейчас уже поздно, у неё ещё куча дел, и Му Ян, сидящий здесь после ужина, просто отнимает время!

— Когда дома нечего…

— Мне хочется спать, — снова перебила его Цяо Ань.

— Но ты только что поела!

— После еды мне всегда хочется спать.

— Ладно, тогда не буду мешать. Пойду домой. Если дома нечего…

Му Ян уже встал и направился к двери.

— Заглянуть в твой магазин за чашкой молочного чая? — оживилась Цяо Ань.

Му Ян, уже открывший дверь, обернулся и улыбнулся:

— Конечно! Всегда пожалуйста. Только… я хотел сказать: когда дома нечего делать, можно чаще убираться. У тебя тут довольно грязно.

Лицо Цяо Ань окаменело:

— Грязно?

Му Ян поспешил поправиться:

— Нет-нет-нет, не грязно… просто немного захламлено.

— Захламлено? — Цяо Ань окинула взглядом гостиную, где, по её мнению, стояло всего ничего. Как он вообще умудрился увидеть здесь беспорядок?

Хорошо ещё, что она не пустила его в спальню! Или, может, он уже успел туда заглянуть?

— Это не беспорядок, а упорядоченный хаос!

Цяо Ань подошла к двери, распахнула её настежь и сдержалась, чтобы не вытолкнуть Му Яна наружу:

— Не провожаю.

Когда Му Ян ушёл, Цяо Ань с досадой зашла в рабочий кабинет и открыла ноутбук.

Убедившись, что интернет работает, она обнаружила — ни одного сообщения от клиентов.

Ей стало ещё хуже.

— Я, наверное, совсем спятила, раз пустила его домой на ужин, чтобы потом выслушивать, как он ругает мою квартиру за «грязь» и «хаос»! — Цяо Ань схватила лежавшую рядом мягкую игрушку и швырнула её на кровать, чтобы выпустить пар.

Хотя первый посетитель уже говорил ей то же самое — что в квартире грязно и захламлено, — это не прибавляло ей желания убираться. Каждый день всё шло по одному и тому же кругу: если вспоминала — подметала и мыла пол, если было настроение — протирала пыль, а в остальном ничего не делала.

Кто же виноват, что она живёт одна!

Цзян Юйбэй в последнее время сильно занята, и Цяо Ань ещё не успела пригласить её в гости.

Каждый день она сидела в закрытом магазине, и настроение становилось всё хуже.

Взглянув на часы, она увидела, что уже десять тридцать вечера. Ещё один день прошёл, а заказов так и нет. Цяо Ань почувствовала, что ей срочно нужно с кем-то поговорить. Иначе, сидя в этой замкнутой обстановке и ожидая, неизвестно когда появятся первые покупатели…

Всё пропало!

Она достала телефон, собираясь позвонить Цзян Юйбэй.

Дойдя до её контакта, Цяо Ань засомневалась. В такой поздний час звонить… разве это уместно?

Пока она колебалась, раздался знакомый звонок дверного звонка.

В тишине ночи он прозвучал особенно резко. Этот звонок Цяо Ань слышала всего дважды с тех пор, как сюда переехала: первый раз, когда приходил Му Ян, а теперь — снова.

Опять Му Ян? Но ведь она ничего не готовила!

Цяо Ань положила левую руку на стол и начала нетерпеливо постукивать пальцами. Подумав немного, она всё же решила пойти посмотреть.

Убедившись, что за дверью действительно Му Ян, Цяо Ань открыла её.

— Что случилось?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала аромат еды. Взглянув вниз, она увидела, что Му Ян держит в руках пакет с горячей едой!

Цяо Ань сразу оживилась и почувствовала голод. Ведь обед она съела только в три часа дня, а потом быстро проголодалась и сварила себе кашу.

Она уже думала, что если вечером захочется есть, сварит лапшу.

А тут… ночная еда сама пришла к ней!

— Что ты принёс? — Цяо Ань чуть не пустила слюни, не отрывая взгляда от дымящегося пакета в руках Му Яна.

Лапша? Вермишель? Пельмени? Острое рагу?

— Говяжья лапша. После закрытия магазина я проголодался, но есть не с кем. Подумал, ты, наверное, тоже не ела, поэтому купил две порции. Ты ведь… не ела?

— Не ела! — Цяо Ань подняла на него глаза и широко распахнула дверь в знак приглашения.

За несколько дней гостиная стала чуть чище. На диване теперь лежало большое покрывало с простым, но приятным узором.

Это одно изменение полностью преобразило комнату.

Му Ян поставил две миски с лапшой на стол, а Цяо Ань уже закрыла дверь и последовала за ним.

Он открыл пакет, и аромат говяжьей лапши стал ещё насыщеннее. Цяо Ань с восторгом уставилась на миску, думая, как поблагодарить Му Яна.

— Ешь скорее, а то слюни потекут, — поддразнил он.

Цяо Ань взглянула на него. Глаза Му Яна блестели, будто в них зажглась звёздочка. Его уголки губ приподнялись в улыбке, и было ясно — он рад её реакции. Он слегка наклонил голову, и с её точки зрения выглядел безупречно.

Совсем не так, как в супермаркете — тогда он казался взрослым и сдержанным. И не так, как в прошлый раз — тогда был похож на юношу. Сейчас же он производил впечатление близкого, родного человека, будто её парень!

Что за глупости лезут в голову!

Цяо Ань мысленно одёрнула себя и сосредоточилась на лапше перед собой.

Лапша оказалась очень вкусной — она выпила даже весь бульон. Порция была щедрой, и Цяо Ань почувствовала приятную сытость. Потирая живот, она растянулась на диване.

Му Ян, закончив есть, принялся убирать.

— Не надо, я сама потом…

— Ничего, я по дороге домой выброшу.

— Ладно… — Цяо Ань смутилась: она съела его еду, а убирать за ней пришлось ему. — Спасибо.

Му Ян перестал улыбаться и с недоумением посмотрел на неё. Его взгляд заставил Цяо Ань напрячься.

Что… случилось?

— Сегодня ты… немного другая, — задумчиво произнёс Му Ян, и Цяо Ань не поняла, к чему он клонит.

— В чём другая?

— Совсем не похожа на ту, которую я раньше знал. На Новый год ты пряталась от меня — это и так понятно. В прошлый раз, после ужина у тебя дома, ты сразу выставила меня за дверь. А теперь даже говоришь «спасибо». Я в шоке.

Му Ян убрал посуду и подошёл к Цяо Ань. Диван был достаточно большим, поэтому, даже растянувшись, она оставляла место, и ему не пришлось просить её подвинуться.

— Тогда вот что, — подумав, сказала Цяо Ань и похлопала себя по животу. — Иди уже выбрасывай мусор. Мне пора спать.

Лицо Му Яна сразу изменилось — он сердито на неё покосился. Цяо Ань не сдалась и вызывающе приподняла бровь, словно говоря: «Что ты мне сделаешь?»

— Ты же ложишься спать не раньше двенадцати, думаешь, я не знаю?

— И что с того? Поздней ночью, один на один с мужчиной — это опасно! Тем более что мы с тобой встречались на свидании вслепую. Так что нам стоит быть осторожнее.

А то мама узнает — сразу начнёт метаться, собирать приданое и звонить свахам. Хотя они и живут в разных городах, лучше перестраховаться.

— Ты явно не хочешь выходить замуж. Зачем тогда ходила на свидание?

Раньше он сидел прямо, но теперь тоже растянулся на диване и повернул голову, чтобы смотреть на Цяо Ань.

Цяо Ань почувствовала неловкость от такой позы, встала и пошла на кухню налить себе воды.

— Думала, что просто поужинаю с мамой. Она не сказала, что это свидание вслепую.

Она сделала глоток — ледяная вода заставила её зубы заломить.

— Хочешь воды?

Му Ян покачал головой.

Цяо Ань убрала руку, которая уже тянулась за новым стаканом, и, прислонившись к стене, стала смотреть на Му Яна.

— Похоже, твоя мама отчаялась и пошла на хитрость. Но почему ты не хочешь замуж? Ты влюблена в кого-то? Тебя глубоко ранили? Или просто не хочешь выходить замуж?

Му Ян, как всегда, не унимался с вопросами. Но сегодня Цяо Ань решила всё ему объяснить.

— Просто не хочу. Мне хорошо одной, не хочу обременять себя дополнительными обязательствами.

Она говорила уверенно, почти убедив Му Яна, что именно так и должны думать современные молодые люди. Но он всё равно не мог понять, как можно «просто не хотеть замуж».

— Ты хоть раз была в отношениях?

— … Нет, — решила Цяо Ань сказать правду.

— Как ты можешь знать, что это обуза, если даже не пробовала? Отрицать то, чего не испытала, — неправильно.

— А ты был?

— Был.

— Тогда почему не женился и всё ещё ходишь на свидания вслепую?

— …

Му Ян замолчал, но тут же что-то понял.

— Неужели… после того, как я отказал тебе, ты возненавидела всех мужчин?

От такой самоуверенности Цяо Ань чуть не поперхнулась.

— Ты слишком много о себе возомнил, — холодно сказала она, и этого было достаточно, чтобы развеять его самодовольные мысли.

— Ты же хочешь жениться, ради этого ходишь на свидания. Зачем тогда постоянно ко мне заходишь? Причём поздней ночью: сначала на ужин, теперь с едой. Не говори, что после нашей встречи влюбился в меня — я не поверю.

Цяо Ань ожидала, что он смутился, побледнеет или хотя бы покажет неловкость.

Но Му Ян ничему не удивился. Наоборот, он спокойно улыбнулся и закинул ногу на ногу.

— Нет. Просто интересуюсь судьбой одной из своих бывших поклонниц. Боюсь, что мои тогдашние поступки причинили тебе глубокую душевную боль, и теперь всё зашло слишком далеко.

Он говорил тихо и плавно, будто рассказывал сказку на ночь. А главной героиней этой сказки, той, кого отвергли и кто, возможно, сильно пострадала, была Цяо Ань.

Цяо Ань фыркнула.

http://bllate.org/book/3778/404210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода