× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Цяо Сы поднял с дивана её сумочку, обнял Чжоу Цзыянь за плечи и повёл к выходу. По дороге она несколько раз пыталась что-то сказать, но он упрямо не давал ей и рта раскрыть — каждый раз, едва она начинала, он находил способ перебить.

— Давай, садись в машину.

Чжоу Цзыянь посмотрела на мужчину, уже распахнувшего дверцу, надула щёки, помялась мгновение и, пригнувшись, залезла внутрь.

— А как я вечером домой доберусь?

— Вечером заеду за тобой.

Цяо Сы неторопливо повернул руль и выехал с парковки. Цзыянь недовольно поджала губы и с тяжёлым вздохом откинулась на сиденье.

— Тебе не кажется, что это обременительно?

— Ничуть. Мне как раз нужно кое-что решить в том районе, да и вместе вернёмся — бензин сэкономим, ресурсы беречь надо.

Он предусмотрел всё до мелочей, и даже если бы у Цзыянь было два рта, ей всё равно не удалось бы переубедить Цяо Сы.

Вскоре Цзыянь начала зевать прямо в машине. Дело было не в том, что она плохо выспалась, а в том, что подействовало лекарство. Цяо Сы в очередной раз продемонстрировал свою дальновидность.

Весь остаток утра Цзыянь то и дело зевала. На совещании она даже прикрывала лицо блокнотом, чтобы никто не заметил. Когда она вышла из зала, ей казалось, что челюсть вот-вот выскочит из сустава.

— Сестра, ты что, всю ночь не спала?

— Нет, простудилась немного, выпила таблетку — теперь ужасно клонит в сон.

— Может, тебе лучше пойти домой и отдохнуть?

— Ничего, пройдёт. Я немного посплю в офисе. Если что — ищите меня там.

С этими словами Чжоу Цзыянь, зевая, направилась в свой кабинет, накинула на плечи жакет и улеглась на стол.

Во время обеда она получила SMS от Цяо Сы:

[Не забудь после еды принять лекарство. Сейчас пик гриппа — пей побольше воды и строго соблюдай приём, чтобы не усугубить болезнь.]

Прочитав сообщение, Цзыянь достала из сумки препарат. К счастью, в обед требовалось выпить лишь один пакетик порошка для раствора. Будь ещё одна утренняя таблетка — весь день был бы насмарку.

Из-за простуды занятия плаванием пришлось отложить на неопределённый срок. Цзыянь уже решила, что поездка в отпуск в следующем году, скорее всего, сорвётся.

В тот день, когда Цзыянь возвращалась домой, на красном светофоре она вдруг заметила в соседней машине Вэй Яньчжи. Её пальцы непроизвольно сжались на руле. Сама не зная почему, как только его автомобиль тронулся, она тоже нажала на газ и последовала за ним.

— У главного редактора теперь личный водитель?

Бормоча себе под нос, она набрала Цяо Сы.

— Любимая, что случилось?

— Я… я только что увидела Вэй Яньчжи на дороге. Не знаю почему, но захотелось проследить за ним. Это не та дорога, по которой он обычно едет домой.

Цзыянь сама не могла объяснить, зачем звонит ему с отчётом. Возможно, ей просто нужно было успокоиться. Но этот звонок немедленно лишил покоя Цяо Сы.

— Зачем ты за ним следишь? А если поймают?

— Не знаю… но я уже поехала за ним. Как только его машина тронулась, я последовала. Может, вернуться? Куда он направляется?

— Скинь мне свою геолокацию в реальном времени. Если он поедет в какое-нибудь уединённое место — немедленно прекращай преследование. Опасно.

— Хорошо, ещё немного прослежу. Геолокацию отправила.

Давно не поступало никаких новостей о Вэй Яньчжи, и теперь, когда появилась хоть какая-то зацепка, Цзыянь не хотела упускать шанс. После разговора она продолжила погоню.

Через десять минут машина впереди начала замедляться. Цзыянь огляделась — и тоже спокойно сбавила скорость.

— Он заехал в отель. Как думаешь, встречается там с кем-то или просто пообедать?

Увидев, как Вэй Яньчжи вошёл в отель, Цзыянь тут же позвонила Цяо Сы. Она надеялась застать его с любовницей, но вместо этого он просто вошёл в гостиницу — и разочарование ударило по ней с новой силой.

— Не знаю. Ты голодна? Давай поужинаем в этом отеле.

Цзыянь, всё ещё лежащая на руле, смотрела на вращающиеся двери отеля и надула губы, не зная, что делать.

— Ты точно хочешь ужинать в отеле?

— Точно. Сегодня не хочу готовить. Ты ведь тоже ещё не ела?

— Ну… мне заходить и заказывать?

Всё началось с азарта и напряжения, а закончилось полным провалом. Даже самый изысканный ужин сейчас не вызывал у неё, заядлой гурманки, никакого интереса.

— Не надо. Я сейчас подъеду. Жди меня.

Раньше Цяо Сы не придавал значения Вэй Яньчжи, но теперь, услышав, что тот заехал в отель, насторожился. В прежних фото от Чэнь Цзихэ встречи Вэй Яньчжи с влиятельными друзьями всегда проходили в элитных клубах — никогда в гостиницах.

Когда они встретились, Цзыянь всё ещё с тоской смотрела на вход в отель.

— Ты правда хочешь есть?

— Зайдём внутрь. Сначала возьмём номер.

Цяо Сы слегка улыбнулся и потянул её за руку. Цзыянь, до этого погружённая в уныние, теперь растерялась. Она позволила ему вести себя к стойке регистрации, на лице её читалось полное недоумение: она и представить не могла, что он до сих пор думает об этом.

У стойки Цяо Сы достал кошелёк и из стопки карт выбрал V-карту этой гостиницы.

— Я хотел бы поговорить с вашим менеджером.

Администратор проверил данные карты и тут же вызвал управляющего.

— Господин Цяо, госпожа Цяо!

Цзыянь с изумлением посмотрела на улыбающегося менеджера — она его совершенно не знала.

— Мистер У, мне нужна ваша помощь. Хотел бы посмотреть записи с камер наблюдения.

Услышав это, Цзыянь резко подняла голову и широко раскрыла глаза. Менеджер нахмурился, задумался на мгновение — и, к её удивлению, согласился на это явно неправомерное требование.

— Пожалуйста, за мной.

Пока они шли в комнату наблюдения, Цзыянь обняла руку Цяо Сы:

— Ты его знаешь?

— Наша свадьба проходила именно здесь. Отец Сун Шаонина — крупный акционер этой гостиницы. Теперь поняла?

Цзыянь всё поняла. В комнате наблюдения Цяо Сы посмотрел в телефон, вспомнил время последнего звонка от неё и прикинул, сколько времени потребовалось бы Вэй Яньчжи, чтобы добраться до номера — с учётом того, заходил ли он в номер или просто прошёл мимо. Он запросил записи с нескольких лифтов.

— Шестнадцатый этаж. Можно уточнить номер комнаты?

Раз уж менеджер позволил посмотреть записи с лифтов, он не стал возражать и против просмотра коридорных камер. Цзыянь рядом прыгала от возбуждения, топая ногами. Она совсем забыла, что находится в Чэнши — своём родном городе, где всё под её контролем.

Определив номер, они подошли к стойке и взяли комнату на том же этаже, через несколько дверей от Вэй Яньчжи, ближе всего к лифту.

— Нам точно это уместно?

В лифте Цзыянь чувствовала себя на грани: половина её ликовала, другая — дрожала от страха. «А если нас поймают?» — мелькнуло в голове.

— А какой закон запрещает нам снять номер?

Встретившись взглядом с невозмутимым Цяо Сы, она отвела глаза, не зная, что ответить.

Но никто из них не ожидал, что, едва они подошли к своей двери, из-за угла раздался звук открываемой двери — и знакомая фигура вышла в коридор.

В панике Цзыянь резко обвила шею Цяо Сы и развернулась к нему спиной. Он мгновенно наклонился и прижал губы к её щеке, полностью скрывая её в своей тени, а правой рукой ловко приложил карту к замку — всё выглядело так, будто они пришли сюда исключительно ради близости.

Зайдя в номер, Цзыянь тут же отстранилась и высунула голову в коридор — но Вэй Яньчжи уже не было. Она уже собралась выйти, чтобы разобраться, но Цяо Сы резко потянул её обратно.

— Что ты делаешь? Я ещё не поняла, зачем он сюда пришёл!

— Он уже ушёл. И ушёл очень поспешно. Теперь займёмся нашим делом.

С этими словами Цяо Сы закрыл дверь и потянул её к кровати. Он уже начал расстёгивать её одежду, когда раздался настойчивый звонок в дверь.

Звонок становился всё настойчивее. Цяо Сы быстро поднялся, помог Цзыянь привести одежду в порядок и пошёл открывать. Но, едва распахнув дверь, он застыл.

— Здравствуйте. Нам поступило сообщение о проституции в этом номере. Предъявите, пожалуйста, документы.

Даже Цяо Сы, обычно невозмутимый, как гора Тайшань, на этот раз растерялся. Оглядевшись, он заметил, что двери стучат почти во всех комнатах на этаже.

Из номера, где только что был Вэй Яньчжи, донёсся женский голос. Брови Цяо Сы чуть дрогнули.

— Мы муж и жена.

— Покажите, пожалуйста, документы.

Полицейский смотрел на них с выражением «такие отговорки я слышу каждый день». Цзыянь почувствовала, что ноги подкашиваются.

— Товарищ полицейский, мы и правда муж и жена!

Но как ни умоляла Цзыянь, лицо стража порядка оставалось невозмутимым:

— Документы, пожалуйста.

Она вдруг вспомнила о статусе Цяо Сы и забеспокоилась: ведь он университетский профессор! Даже ложное обвинение может серьёзно повредить его репутации и карьере.

Пока Цзыянь отвечала на вопросы, Цяо Сы не сводил глаз с двери напротив — оттуда доносился только женский голос, довольно тихий и робкий, явно не молодой.

— Да вы что! Как вы можете так себя вести? Я же сказала — мы муж и жена! Да посмотрите на меня: разве у этого книжного червя хватило бы денег на такую, как я?!

Раздражённая и вымотанная неудачным днём, Цзыянь заговорила без умолку. Услышав это, Цяо Сы тут же прикрыл ладонью её рот и отвёл за спину.

— Простите, моя жена нервничает и говорит резко. Не принимайте близко к сердцу.

Он достал кошелёк и протянул полицейскому удостоверение личности. Пока тот проверял документы, Цяо Сы добавил:

— Мы регистрировали брак именно в этом отеле. Сегодня годовщина… ну, вы понимаете.

Он даже показал фотографию в кошельке — свадебное фото, которое носил с собой больше года, но ни разу не доставал.

— Извините за беспокойство.

Убедившись, что ошибся, полицейский вернул документы. Цяо Сы спрятал их обратно в кошелёк и спросил:

— Это у вас плановая проверка?

— Это… вас это не касается.

— Конечно, не касается. Просто интересно. Если не хотите отвечать — не надо.

Цяо Сы, хоть и был язвительным в обычной жизни, в таких ситуациях умел быть обходительным. Его доброжелательная улыбка быстро сняла напряжение.

— Да, плановая проверка. Извините, что потревожили.

— Спасибо за службу.

Полицейские ушли, так и не увидев лица женщины из соседнего номера. Закрыв дверь, Цяо Сы щёлкнул Цзыянь по лбу.

— Что ты себе думала, наговорив такое?

— Я же за тебя переживала! Ты же преподаватель — если такое просочится в прессу, даже без доказательств это может испортить тебе карьеру!

Глядя на её обиженные глаза и надутые щёки — «я же старалась, а ты не ценишь!» — Цяо Сы не удержался и улыбнулся. Он достал телефон и набрал номер.

— Бай Цзе, это Цяо Сы. Ты сегодня на дежурстве?

Услышав имя Бай Цзе, Цзыянь распахнула глаза ещё шире, но, чтобы не мешать разговору, промолчала, выражая любопытство лишь мимикой.

— Только что… мы с Яньянь были в отеле, и нас проверили. Хотел уточнить: у вас сегодня какая-то операция? Массовая проверка или локальная?

Бай Цзе говорила тихо, да и Цяо Сы плотно прижал телефон к уху, так что Цзыянь, не дотягиваясь ростом, почти ничего не слышала.

— Хорошо, спроси, пожалуйста. Это меня немного смущает. Спасибо.

Поговорив ещё немного, Цяо Сы положил трубку и тут же столкнулся с глазами Цзыянь, полными вопросов.

— Зачем ты звонил моей невестке?

http://bllate.org/book/3774/403912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода