× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она всё-таки из полиции. Хочу понять, что вообще произошло сегодня на этом мероприятии. Вэй Яньчжи только что ушёл так поспешно.

Цяо Сы ласково потёр ей по щеке, но Чжоу Цзыянь с досадой отмахнулась, взглянула на часы — и он понял: романтический вечер в отеле сегодня точно не состоится.

— Ладно, поедем домой. Нет, сначала поужинаем, а потом уже домой.

Он обнял Чжоу Цзыянь за плечи, открыл дверь и повёл её вниз. В холле их встретил управляющий отелем, и Цяо Сы остановился, чтобы переговорить с ним.

— Не могли бы вы проверить, кто зарегистрирован в этом номере?

— Конечно, сейчас посмотрю. Надеюсь, вас ничем не напугали?

— Нет.

Управляющий взял номер комнаты, подошёл к стойке регистрации, запросил данные о заселении и распечатал информацию о госте, которую затем передал Цяо Сы.

— Я посмотрю и сразу уничтожу. Не волнуйтесь.

Цяо Сы понимал: если бы не влияние семьи Сун, управляющий никогда бы не выдал ему подобную информацию. Поэтому он не собирался ставить его в неловкое положение.

— Я всё понимаю. Искренне извиняюсь за сегодняшнее происшествие.

— Вы ни в чём не виноваты. Просто невезение. Надеюсь, это не навредит репутации отеля. Мы уезжаем, спасибо за помощь.

Выходя из отеля, Цяо Сы сложил листок и спрятал его в карман. Чжоу Цзыянь всё это время не сводила с него глаз, пытаясь разглядеть, что написано на бумаге, но так ничего и не увидела.

— На чьей машине поедем? На твоей или на моей? Нам в будущем надо ездить на одной — такая ситуация просто нелепая.

Глядя на припаркованные рядом автомобили, Цяо Сы снова принялся ворчать на Чжоу Цзыянь. Та, выслушав его, резко сбросила его руку с плеча, отступила на шаг и решительно заявила:

— Ты на своей, я на своей. Посмотрим, кто первым доберётся домой.

С этими словами она вытащила ключи, открыла машину и села за руль. Цяо Сы, ошарашенный, смотрел, как она резко развернулась и умчалась прочь.

Наблюдая за удаляющимися фарами, Цяо Сы невольно улыбнулся — на лице читались и нежность, и лёгкое раздражение.

— Бегаешь быстро… Посмотрим, как ты будешь со мной рассчитываться дома.

Они приехали домой почти одновременно. Чжоу Цзыянь сидела у двери, дожидаясь Цяо Сы — ей очень хотелось узнать, что было написано на том листке. Услышав звук открывающихся дверей лифта, она вскочила и с надеждой уставилась в ту сторону.

— Почему ты так медленно?

— А ты почему не зашла?

Они заговорили одновременно. Чжоу Цзыянь смутилась, а Цяо Сы довольно ухмыльнулся и поднял бровь:

— Ждала меня?

Увидев его самодовольное выражение лица, Чжоу Цзыянь нахмурилась, сжала край своей одежды и упрямо покачала головой, ни за что не желая признаваться, что ждала именно его.

Цяо Сы подошёл к двери, открыл её и спросил у женщины, которая всё пыталась вытащить бумагу из его кармана:

— Что будешь есть на ужин?

— Ты сам приготовишь?

Глаза Чжоу Цзыянь не отрывались от кармана его брюк, где виднелся белый уголок сложенного листа А4.

— Если хочешь, чтобы я готовил, то приготовлю. Дома, кажется, ещё остались продукты.

Не договорив, Цяо Сы открыл дверь. Чжоу Цзыянь вошла следом за ним, будто возвращалась к себе домой, подошла и протянула руки:

— Давай сюда. Хочу посмотреть.

Цяо Сы вытащил бумагу и шлёпнул её ей на ладонь:

— Я пойду готовить. Смотри пока.

— А тебе не нужно смотреть?

— В отеле я уже всё прочитал.

Будучи человеком, способным за секунду охватить взглядом целую страницу, Цяо Сы запомнил всю информацию сразу после печати. Сложил бумагу специально для того, чтобы удовлетворить любопытство Чжоу Цзыянь.

Та недовольно поджала губы, развернула лист и уселась на диван.

— Чжао Жупин? Никогда о такой не слышала. Кто это?

— И я не слышал. Сфотографируй и пришли Лао Саню. Пусть проверит. В таких делах он профессионал.

Чжоу Цзыянь поспешно разгладила мятый лист, сделала фото и отправила Чэнь Цзихэ.

«Третий брат, помоги, пожалуйста. Проверь эту женщину — какая у неё связь с Вэй Яньчжи?»

Но Чэнь Цзихэ, выслушав её просьбу, не проявил интереса к расследованию и лишь весело поддразнил:

— Слышал, вас схватили полицейские прямо в отеле? Вы что, решили устроить романтику вне дома? Так вы, получается, собираетесь снова жениться?

— Кто тебе сказал?

— Твой брат. Бай Цзе рассказала ему. Лао Сы звонил Бай Цзе, и они как раз ужинали вместе. Он сразу же мне перезвонил. Цок-цок, молодость — золотое время! Ещё и в отель отправились…

Не желая дальше слушать насмешки, Чжоу Цзыянь стиснула зубы и резко повесила трубку. Швырнув телефон на журнальный столик, она взяла листок и пошла на кухню к Цяо Сы.

— Вэй Яньчжи ушёл так поспешно, будто столкнулся с экстренной ситуацией. Как думаешь, он знал, что сегодня в отеле будет обыск?

Цяо Сы на секунду замер, взбивая яичную смесь, а затем продолжил, не поднимая глаз:

— Сегодня поедим лапшу. Томатно-яичная — быстро и просто.

Чжоу Цзыянь кивнула:

— Мне всё равно, я неприхотливая… Нет, подожди! Я же тебя спрашиваю! Он знал, что будет обыск? Ведь он пробыл там всего несколько минут!

— Раз у тебя уже есть ответ, зачем спрашивать меня?

— Боюсь ошибиться! Неужели у Вэй Яньчжи есть информатор в полиции? Бай Цзе ответила тебе? Это действительно плановая проверка или просто случайность?

— В полиции и правда планировали проверку, но сегодня поступил звонок о проституции, поэтому они ускорили процесс.

Чжоу Цзыянь нахмурилась:

— Значит, Вэй Яньчжи всё-таки получил информацию изнутри. Если бы он знал заранее, вряд ли пошёл бы в отель.

Хотя возможны и другие варианты, она всё же склонялась к версии с утечкой информации. Цяо Сы решил не спорить — в их интересах было думать именно так.

— Иди мой руки, скоро ужин. Завтра мы узнаем всё о ней и, возможно, найдём точку прорыва.

Услышав упоминание таинственной женщины, Чжоу Цзыянь подошла ближе и, заглядывая ему в лицо, спросила:

— Не может ли она быть его любовницей? Может, он перевёлся сюда и теперь хочет разорвать с ней отношения?

— По голосу не похоже. Она старше, чем ты думаешь. Вэй Яньчжи вряд ли стал бы содержать любовницу своего возраста.

Сам Цяо Сы никогда не думал заводить любовниц, но, судя по мужской логике, если дома у тебя жена почти ровесница, на стороне точно не станешь искать женщину того же возраста.

— Только по голосу ты определил её возраст?

Цяо Сы посмотрел на неё — в её глазах читалось три части сомнения, пять — любопытства и две — насмешки. Он положил лопатку и лёгонько стукнул её по лбу.

— Ты вообще смотрела на листок? Там же указан номер её удостоверения личности. Посчитай сама.

Чжоу Цзыянь забыла про лёгкую боль и уставилась на бумагу. Быстро прикинув в уме, она поняла: женщине почти сорок — ровесница Вэй Яньчжи.

Она подняла глаза и обиженно надула губы. Цяо Сы, видя, что она всё поняла, не стал больше ничего объяснять.

— Иди мой руки. После ужина мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что именно?

— После ужина!

Поняв, что он твёрдо решил молчать, Чжоу Цзыянь вернула лист на стол и пошла мыть руки. За ужином она то и дело бросала на него вопросительные взгляды, но он упорно молчал.

— Я поела! Теперь скажи, что ты хотел спросить?

Для нетерпеливой Чжоу Цзыянь ожидание было мукой, поэтому, едва отложив палочки, она тут же потребовала ответа.

— Подожди, пока я помою посуду. Иди посмотри телевизор.

Не в силах вырвать ответ силой, Чжоу Цзыянь послушно уселась на диван. Через десять минут Цяо Сы вытер руки и подошёл к ней.

— Сколько стоит твоя сумка?

Чжоу Цзыянь нахмурилась и подняла сумку:

— Эта?

— Да. И одежда, и обувь — сколько всё это стоит вместе?

Его спокойный тон и неожиданный вопрос окончательно сбили её с толку, но, заметив его серьёзность, она решила, что это важно.

— Сумка, кажется, стоила около ста тысяч. Точно не помню — Ши И подарила.

Зная, что Чжоу Цзыянь плохо запоминает такие детали, Цяо Сы потёр переносицу:

— Всё вместе — сумка, одежда, обувь — набирается двести тысяч?

Она задумалась и покачала головой:

— Наверное, нет. Одежда недавно куплена, не такая дорогая…

Не договорив, она увидела, как Цяо Сы засунул руку в карман, достал кошелёк, порылся в нём и вытащил карту.

— Если я не ошибаюсь, на этой карте чуть больше миллиона.

Он протянул карту. Ошарашенная Чжоу Цзыянь машинально взяла её и начала вертеть в руках, не понимая, что происходит.

— Зачем ты мне это даёшь?

Цяо Сы снял очки и положил их на столик, затем сел рядом с ней.

— Помнишь, что ты сказала полицейским в отеле?

— Конечно помню!

Она всё ещё не понимала, к чему он клонит, но решила отвечать честно.

— Повтори.

Чжоу Цзыянь повернулась к нему:

— Зачем повторять? Я почти ничего не сказала.

— Просто повтори. Будет сюрприз.

Под его уговорами она вспомнила ту сцену в отеле, когда чуть не поругалась с полицейскими.

— Я… сказала: «Судя по моему наряду, тебе, преподавателю, меня не потянуть!»

Это была единственная фраза, которая могла показаться необычной.

Увидев её неуверенность, Цяо Сы мягко улыбнулся:

— Именно это. Ты сказала, что весь твой наряд стоит меньше двухсот тысяч, а на этой карте — больше миллиона. Так что…

Он нарочно замолчал, давая ей самой додумать. Чжоу Цзыянь посмотрела на его невинное лицо и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ты что имеешь в виду? Хочешь доказать, что у тебя есть деньги?

— Вовсе нет. Эта карта теперь твоя. Считай, что это оплата за сегодняшний вечер. Получается, примерно за пять раз. Учитывая наши давние отношения, дам тебе скидку: купи пять — получи шестой в подарок. Как тебе такое предложение?

Встретившись с его двусмысленным взглядом, Чжоу Цзыянь окончательно растерялась. Осознав, в чём дело, она швырнула карту обратно и схватила сумку, намереваясь бежать. Но Цяо Сы схватил её за запястье и притянул к себе.

— Деньги уже заплачены. Куда собралась?

Он поднял её на руки и направился в спальню.

— Отпусти! Я не принимала твои деньги! Это же вымогательство!

— Не дергайся. А то упадёшь и ушибёшься. Мне будет больно за тебя.

http://bllate.org/book/3774/403913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода