× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что только что случилось?

Линь Шу оцепенело смотрела на профиль, оказавшийся в паре сантиметров от неё.

Она… поцеловала его! Боже правый, и что теперь делать? Мысли в голове завертелись, словно карусель, совершив триста кругов за секунду и запутавшись в безвыходный узел. Единственное, что пришло в голову, — драпать!

Спустя несколько минут напряжённого молчания Лэй Яньсюнь был резко отброшен в сторону и едва удержался на ногах. А когда он наконец пришёл в себя, Линь Шу уже мчалась к боковой двери.

Лэй Яньсюнь тихо рассмеялся и крикнул вслед:

— Эй, не переживай так! Я умею держать язык за зубами!

Едва он произнёс эти слова, как Линь Шу споткнулась о ступеньку и чуть не рухнула вниз. К счастью, она успела схватиться за перила, мгновенно выровнялась и, словно вихрь, исчезла за поворотом.

Лэй Яньсюнь слегка опустил голову, стряхнул с пальцев меловую пыль и бросил скомканный листок в урну. Потом провёл большим пальцем по щеке — туда, где мельком коснулись её губы, — бросил взгляд на боковую дверь и медленно усмехнулся.

Только когда прозвенел звонок на вечерние занятия, он наконец направился к классу. Увидев его силуэт в дверях, Линь Шу тут же подняла учебник английского и спрятала за ним всё лицо. Щёки, однако, продолжали пылать всё ярче.

Лэй Яньсюнь же был в превосходном настроении: насвистывая, неспешно прошёл к своей парте и уселся.

Бай Цинь, прижимая ко лбу пакет со льдом, незаметно подсела к Линь Шу и приподняла бровь:

— Так ты уже в его сетях?

Линь Шу приложила палец к губам и прошептала:

— Нет, ни слова.

— Тогда что между вами произошло? — Бай Цинь кашлянула. — Боже мой, Линь, у тебя даже шея покраснела!

Линь Шу в отчаянии закрыла лицо ладонью и махнула подруге, чтобы та замолчала.

Когда же эта сплетница наконец перестанет лезть не в своё дело? Сейчас всё услышит Лэй Яньсюнь!

Рядом раздался тихий голос:

— Расскажи ей, что случилось?

— Да ничего не было… — раздражённо начала Линь Шу, но, подняв глаза, увидела Лэя Яньсюня, склонившегося над её партой. Он с интересом разглядывал её, слегка приподняв уголок губ.

Линь Шу молча опустила голову и развернула учебник так, чтобы он заслонил её от Лэя Яньсюня.

Весь оставшийся вечерний урок она провела, прячась за книгой, и готова была провалиться сквозь землю. Наконец прозвенел звонок с последнего занятия, и она первой выскочила из класса.

Ли Цзыюэ постучал тростью по парте Лэя Яньсюня. Их взгляды встретились, и Ли Цзыюэ, сделав вид, что строго хмурится, покачал головой:

— Грешник! Посмотри, до чего ты её напугал.

Но левой рукой он незаметно поднял правую и показал Лэю большой палец.

В ту ночь Линь Шу снова не спала. Сама по себе бессонница не пугала — страшнее оказалось то, что, наконец заснув под утро, она увидела неприятный сон.

Ей приснилось, будто Лэй Яньсюнь, расстегнув рубашку до груди, загнал её в угол, прикусил нижнюю губу и многозначительно указал на свои губы:

— Этого тоже хочу.

Она проснулась в холодном поту — простыня была мокрой.

Линь Шу прикрыла лоб ладонью и простонала:

— За что мне всё это?

Чтобы не думать лишнего, она надела mp3-плеер и всю дорогу до школы слушала английский, внушая себе: «У Лэя Яньсюня голова набекрень — он наверняка всё забыл, как только проснулся».

Но едва она сошла с автобуса, как почувствовала, что за спиной на неё косо смотрят и шепчутся. А когда она вошла в школьные ворота, эти шёпоты стали откровенными.

Линь Шу нервно засунула руку в карман и убавила громкость до минимума, прислушиваясь к разговорам вокруг. Только она вошла в коридор учебного корпуса, как откуда-то выскочил незнакомый парень и весело поздоровался:

— Привет, «тэ-шао»!

Что?!

Если бы это был один человек, ещё можно было списать на случайность. Но за ним последовали ещё несколько незнакомых лиц, и каждый, проходя мимо, говорил одно и то же:

— Привет, «тэ-шао»!

Теперь она уже не могла делать вид, что ничего не происходит.

«Лучше вернуться в класс — там хотя бы не будут попадаться эти странные люди», — подумала она.

Но едва она вбежала в класс и остановилась у двери, как весь шумный класс мгновенно затих и все взгляды устремились на неё. Затем, в ответ на её растерянное выражение лица, все одновременно слегка поклонились и хором произнесли:

— Привет, «тэ-шао»!

Первой её мыслью было: «Это всё проделки Лэя Яньсюня!» Но тут же она заметила, что Лэй Яньсюнь, который обычно приходил в класс первым, сегодня почему-то ещё не появился!

— Это просто сплетни! Всё это неправда! — воскликнула Линь Шу и метнулась к своему месту.

Она повернулась к Бай Цинь и тихо спросила:

— Кто вам всё это рассказал?

Если это действительно Лэй Яньсюнь, она его порубит! И не просто порубит — превратит в мелко нарезанный лук! А ведь он ещё обещал молчать! «Яньсюнь» — значит, «не держит слова»?!

Бай Цинь выглядела растерянной и указала на неё:

— Ты сама.

— А?

Видя полное недоумение подруги, Бай Цинь вздохнула:

— Ты что, не смотришь школьный форум?

Она достала телефон, долго что-то листала и поднесла экран к глазам Линь Шу. Та ахнула.

Бай Цинь ткнула пальцем в экран:

— Огромный пост в час ночи! Все группы одиннадцатых классов взорваны. А ты, главная героиня новости, даже не в курсе?

Заголовок гласил: «Страстный поцелуй у музыкальной комнаты! „Тэ-гэ“ официально объявил о помолвке! „Тэ-шао“ оказалась…»

Дрожащими пальцами Линь Шу открыла прикреплённые фото.

На первых трёх снимках, сделанных со спины Лэя Яньсюня, создавалось впечатление, будто он обнимает её за шею и целует. На последнем же, снятом сбоку, чётко было видно, как её губы касаются его щеки — и очень убедительно! Даже она, будучи участницей событий, поверила бы в их роман, если бы не знала правду. Всё, теперь ей не отвертеться даже в Жёлтой реке!

Пока Линь Шу стояла ошеломлённая, по классу разнеслись поздравления:

— Поздравляем «тэ-гэ»! Наконец-то завёл себе «хозяйку замка»!

— Сегодня у «тэ-гэ» свадьба!

Дэн Чэнлунь крикнул с задней парты:

— А где конфеты?

— Да, да! Где конфеты? — подхватили другие.

Линь Шу обернулась и увидела Лэя Яньсюня в дверях. Он выглядел так же ошарашенно, как и она при входе. Но, заметив её смущение, быстро принял «новую реальность».

— Ах да, всё произошло так внезапно, что я не успел подготовиться, — громко сказал он, бросив на Линь Шу многозначительный взгляд. — Обязательно раздам сегодня вечером! Всем по конфете!

Линь Шу захотелось ругаться — и очень сильно. Сдерживая эмоции, она подошла, схватила его за рукав формы и, под свист и улюлюканье одноклассников, вытащила из класса.

Только добравшись до боковой лестницы, она отпустила его и ткнула пальцем в грудь:

— Это ты выложил пост в интернет?

Лэй Яньсюнь прислонился к стене и, подняв три пальца, невозмутимо произнёс:

— Если это сделал я, пусть меня громом поразит.

Линь Шу махнула в сторону двери:

— Тогда зачем ты сейчас всё это подтвердил? Ведь ничего такого не было…

— Не было — до этого момента, — Лэй Яньсюнь скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на неё. — Но ты ведь можешь изменить своё решение. Не поздно.

— Ты невыносим! — Линь Шу развернулась и сделала несколько шагов, но остановилась и снова повернулась к нему. — Предупреждаю: не смей ничего рассказывать! Иначе…

— Иначе? — приподнял бровь Лэй Яньсюнь.

— Иначе я никогда больше не буду с тобой разговаривать! — бросила она и хлопнула дверью.

Чэ Жу как раз поднималась по лестнице и увидела эту сцену. Она указала на дверь:

— «Тэ-гэ» поссорился с «шао»?

Лэй Яньсюнь беспомощно развел руками.

Проходя мимо него, Чэ Жу вздохнула и похлопала его по плечу:

— Цок-цок-цок, и тебе такое досталось.

— Эй.

Чэ Жу обернулась у двери и, прищурившись, спросила:

— Что, зовёшь старшую сестру?

Лэй Яньсюнь выпрямился, поправил воротник и спокойно спросил:

— Ты знакома с Гу Синьъюань?

Для Линь Шу этот день можно было описать одной фразой: «Плохой день начался с того, что я внезапно стала „тэ-шао“ для всей школы».

Сначала она пыталась возражать, но потом, устав от бесконечных вопросов, просто перестала реагировать.

После ужина Линь Шу, как обычно, направилась в музыкальную комнату с нотами. Проходя мимо окна, она почувствовала, как что-то хрустнуло под ногой. Опустив взгляд, она увидела раздавленный кусочек мела.

Смутно нахмурившись, она вернулась к окну и заметила на подоконнике нарисованную рожицу и надпись «Линь-тупица».

Внезапно перед её глазами пронеслись обрывки воспоминаний.

И всё встало на свои места.

Это всё из-за Лэя Яньсюня!

Скрежеща зубами, она достала телефон и набрала его номер. Звонок тут же сбросили. Она уже собиралась набрать снова, как за спиной раздались шаги.

— Ты меня искала?

Линь Шу глубоко вдохнула, повернулась и указала на подоконник:

— Всё это ты устроил специально, верно?

— Верно, — Лэй Яньсюнь спокойно сосал молоко через соломинку.

— Значит, всё это твоя вина! — Линь Шу невольно бросила взгляд на пакет в его руке. — А это что?

Лэй Яньсюнь приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Конфеты, конечно. Я же человек слова.

Он выбросил пустой пакет и направился к ней.

Линь Шу выставила ладонь, преграждая ему путь:

— Не подходи! Я уже решила никогда больше с тобой не разговаривать!

— Ладно, — равнодушно отозвался Лэй Яньсюнь.

«Ладно»? И всё?!

Лэй Яньсюнь подошёл ближе, разжал её пальцы и, усмехнувшись, сказал:

— Ты можешь не разговаривать со мной, а я — с тобой.

— Ты что, по-русски разговариваешь? — Линь Шу вырвала руку и нахмурилась. — «Никогда не разговаривать» значит, что даже если ты будешь со мной общаться, я всё равно не стану отвечать!

— Хорошо-хорошо, как скажешь, — миролюбиво ответил Лэй Яньсюнь и, развернув её к двери, мягко надавил на плечо. — Иди занимайся музыкой, хорошая девочка.

Что за странная тактика?

Каждый раз, когда Линь Шу отстраняла его руку с затылка, она тут же возвращалась обратно.

— Ты вообще меня слушаешь?

— Сначала иди занимайся, потом поговорим, — Лэй Яньсюнь лёгким движением потрепал её по голове.

— …

Весь вечер Лэй Яньсюнь был занят: принимал поздравления, раздавал конфеты и не давал ей ни единого шанса «поговорить потом».

Когда Линь Шу уже решила сдаться, судьба преподнесла неожиданный поворот. Тот самый шанс, которого она ждала весь день, она получила в переполненном автобусе: на заднем сиденье её дожидался Лэй Яньсюнь.

Он держал книгу в тёмно-синей обложке так, что она полностью закрывала ему лицо. Линь Шу узнала его только по повязке на ноге с нарисованным «цветком свиньи».

Она подошла, отодвинула книгу и, не успев сказать ни слова, увидела, как он откинулся на сиденье и кивнул на место у окна.

— У меня нога болит, садись внутрь.

— Я не хочу… — начала Линь Шу, но Лэй Яньсюнь уже схватил её за руку и усадил на сиденье.

— С кем церемониться-то? — усмехнулся он.

— …

Линь Шу тяжело вздохнула:

— Я серьёзно. Вся эта история причиняет мне огромные неудобства…

Но Лэй Яньсюнь захлопнул книгу и поднёс её к её глазам. Он повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, произнёс с полной серьёзностью:

— В этой книге сказано: если чьё-то присутствие причиняет тебе большие неудобства, значит, ты…

Не успела Линь Шу разглядеть название, как он спрятал книгу за спину.

Уголки его губ приподнялись, и он медленно, чётко проговорил:

— Очень-очень неравнодушна к нему.

Ветерок из окна зашуршал страницами. Лэй Яньсюнь прикрыл пальцем обложку, на которой чёрной ручкой было выведено название — «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года решения вариантов».

Лэй Яньсюнь оперся локтем на поручень и приблизился ещё ближе. Его взгляд задержался на её глазах, а на губах играла усмешка.

— Получается, ты очень-очень ко мне неравнодушна? — многозначительно выделил он слово «очень».

Линь Шу незаметно сглотнула и указала за его спину:

— Что это за книга у тебя? Совсем бред какой-то!

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Конечно, хорошая книга.

— Хорошая книга? — Линь Шу нахмурилась, не веря своим ушам.

В голове вдруг всплыли слова Бай Цинь: «Не думай, что парни такие простодушные. Говорят, у некоторых дома целый ящик таких книжек».

Линь Шу с отвращением посмотрела на него и, стараясь сохранить вежливую улыбку, пробормотала:

— Если сам читаешь, так хоть не таскай с собой в автобус.

http://bllate.org/book/3773/403808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода