× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они устроились за столиком в столовой, Бай Цинь всё время переводила взгляд в сторону, будто не находя себе места. Съев пару ложек риса, она вдруг резко воткнула ложку в поднос.

— Ссорьтесь сколько влезет, — сказала она, — но если вдруг решите всерьёз — подумай хорошенько.

Линь Шу непроизвольно замедлила жевание и, стараясь говорить легко, фыркнула:

— С тобой сегодня что-то не так? Отчего всё время несёшь какие-то странности?

— Ты упрямо делаешь вид, будто ничего не понимаешь, и я бессильна, но сказать должна, — Бай Цинь опустила глаза, зачерпнула ложкой соус и, указывая ею на рис, тихо добавила: — Ты — как этот белый рис, а он — как соус. Смешаете — и рис сразу пропитается до самого дна.

С этими словами она перемешала рис с соусом и снова зачерпнула ложку:

— Вот так всё и перемешается, и рис уже не отбелить.

Линь Шу взглянула на ложку, где рис полностью пропитался соусом, и в груди заволновалась тревога.

Она ведь с самого начала и не собиралась впутываться в дела Лэй Яньсюня, но почему-то никак не получалось разорвать эту связь.

Пока она об этом думала, справа вдруг послышался чёткий кашель.

— Только что наша Сяоцэнь увела Лэй Яньсюня в художественную мастерскую.

Ложка в руке Линь Шу соскользнула мимо тарелки, и ей пришлось крепче сжать её в пальцах.

А в это время в мастерской…

— Садись где хочешь, — с лёгкой улыбкой сказала Чжан Сяоцэнь и тут же принялась рыться повсюду. — Ай? Я же точно помню, что положила сюда!

— Не найдёшь — и ладно. У меня дела, — Лэй Яньсюнь развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — Чжан Сяоцэнь быстро вытащила из кармана ланч-бокс и несколько рисунков, обошла Лэй Яньсюня и начала показывать ему один за другим: — Смотри, это я нарисовала. Похоже?

На каждом листе был изображён он.

— Подарок тебе, — Чжан Сяоцэнь постаралась улыбнуться. — На самом деле я нарисовала ещё один, более точный портрет, но случайно намочила его…

— Больше не рисуй, — Лэй Яньсюнь бросил взгляд на ланч-бокс и холодно посмотрел на неё. — Врач сказал, что всё в порядке, так что впредь не утруждай твою маму. Передай ей мою благодарность.

Сказав это, он собрался проходить мимо Чжан Сяоцэнь.

— Лэй Яньсюнь! — голос Чжан Сяоцэнь задрожал, и она крепче сжала ланч-бокс. — Ты… влюбился в Линь Шу?

— Это тебя не касается, — Лэй Яньсюнь по-прежнему смотрел прямо перед собой, и в его голосе звучал лёд. — Больше не хочу слышать от кого бы то ни было фразу «это Чжан Сяоцэнь подстроила». Думай сама, как тебе дальше быть.

Едва он договорил, как с лестницы донёсся тяжёлый топот. В дверях появился Дэн Чэнлунь, который резко остановился, увидев Лэй Яньсюня.

— Чёрт, ты и правда здесь! — запыхавшись, выдохнул Дэн Чэнлунь, мельком взглянул на стоящую за спиной Лэй Яньсюня девушку и ткнул пальцем в сторону лестницы. — Линь Шу подралась с кем-то!

На первом этаже столовой вокруг одного места собралась толпа — три круга слева, три круга справа. Любопытствующие, конечно, не могли промолчать.

— Эх, расширил кругозор! Оказывается, отличники тоже дерутся.

— Ну а что? Даже зайцу, если прижать, приходится кусаться!

В самом центре этой толпы Гу Синьъюань сидела на полу и злобно сверлила Линь Шу взглядом.

Линь Шу стояла перед Бай Цинь, встречая её взгляд, но руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали.

Три минуты назад…

Гу Синьъюань остановилась рядом с Линь Шу:

— Только что наша Сяоцэнь увела Лэй Яньсюня в художественную мастерскую.

Бай Цинь громко «пхнула» и, нахмурившись, стала размешивать рис:

— Как же так везде попадается песок? Просто тошнит.

— Ты кого тошнит? — Гу Синьъюань тут же обернулась к Бай Цинь.

— Ха! Похоже, ты сама прекрасно понимаешь, кто ты такая, — съязвила Бай Цинь, громко хлопнув по столу. Линь Шу попыталась её остановить, но опоздала — Бай Цинь уже встала и пристально посмотрела Гу Синьъюань в глаза: — Значит, ты и есть тот самый песок?

Гу Синьъюань резко дала ей пощёчину, заставив Бай Цинь опешить. На левой щеке Бай Цинь сразу проступил красный след. Затем Гу Синьъюань потянулась за её волосами, но Линь Шу вовремя оттолкнула её — так и возникла нынешняя картина.

Вспоминая сейчас, Линь Шу понимала: толчок тогда был чисто рефлекторным, без всяких размышлений.

Лу Сюэ протолкалась сквозь толпу и помогла Гу Синьъюань подняться. Та всё это время не сводила глаз с Линь Шу и, встав на ноги, даже не обратила внимания на Лу Сюэ — сразу направилась к Линь Шу.

— Думаешь, раз ты повыше ростом, я тебя уже не осажу? — Гу Синьъюань подошла ближе и, не дав Линь Шу опомниться, схватила её за волосы.

От резкой боли в коже головы Линь Шу словно увидела, как уголки губ Гу Синьъюань изогнулись в презрительной усмешке:

— Фу!

Давно скопившиеся чувства вдруг вспыхнули в груди.

Бай Цинь уже бросилась на Гу Синьъюань, но не успела подойти — как Линь Шу резко толкнула Гу Синьъюань, опрокинула её на пол и сама уселась сверху.

Гу Синьъюань от неожиданности оцепенела, но через мгновение снова завопила:

— Ты совсем забыла, кто ты такая…

Не договорив, она почувствовала, как плечо прижала чья-то рука, а следом занеслась другая — готовая ударить.

— Прекратите! Прекратите! — Лу Сюэ подбежала ближе, но Линь Шу резко повернулась и, холодно глядя ей прямо в глаза, ткнула пальцем:

— Убирайся!

Когда пощёчина уже была готова обрушиться на лицо Гу Синьъюань, запястье Линь Шу внезапно сжали.

— Хватит! — раздался строгий голос.

Линь Шу обернулась и увидела Ду Цзэ. Пока она соображала, что происходит, Гу Синьъюань воспользовалась моментом и с силой опрокинула её на пол.

Бай Цинь тут же влепила Ду Цзэ кулаком в плечо, нахмурившись:

— Ты вообще за кого?

— Вы что, не боитесь, что вас увидят руководители вуза? — Ду Цзэ указал на потолок. — Как думаете, сколько им нужно времени, чтобы спуститься сюда?

Услышав это, Линь Шу немного пришла в себя. В этот момент перед её глазами появилась большая рука. Она подняла голову и увидела Лэй Яньсюня — на мгновение опешила.

— Быстрее, — Лэй Яньсюнь бросил взгляд на лестницу и, схватив Линь Шу за руку, поднял её на ноги.

— А Бай Цинь?.. — Линь Шу оглянулась.

— Ей твоя забота ни к чему, — Лэй Яньсюнь мельком взглянул на Ду Цзэ и, не отпуская Линь Шу, потащил её к задней двери.

Через несколько минут они остановились в тени ивы.

Лэй Яньсюнь оглянулся, убедился, что за ними никто не гонится, и сел на скамейку. Взглянув на Линь Шу, он заметил, что её волосы растрёпаны и свисают на плечи, а лицо бледное.

— Теперь боишься?

— А? — Линь Шу на миг растерялась, потом отвела взгляд в сторону и незаметно сглотнула. — Нет.

В тот момент она была в ярости, а теперь, вспоминая всё, по коже пробегал холодок…

— Садись, — Лэй Яньсюнь кивком указал на место слева от себя.

Линь Шу задумчиво подошла и села на самый край скамейки, всё ещё дрожащими пальцами сжимая край одежды.

Лэй Яньсюнь тихо вздохнул.

Такая робкая, а ещё дерётся.

— Люди вроде Гу Синьъюань не пойдут жаловаться. Не волнуйся, родителей не вызовут.

— Но она так просто не отстанет, — тихо пробормотала Линь Шу. Вдруг кожу головы снова пронзила боль, и она невольно поморщилась. Повернувшись, она увидела, что Лэй Яньсюнь смотрит на её растрёпанные волосы и осторожно перебирает пряди пальцами.

Заметив её взгляд, Лэй Яньсюнь встретился с ней глазами и прищурился:

— Вы давно знакомы?

— Я сама расчешусь, — Линь Шу попыталась отстраниться, но услышала раздражённое «ц» Лэй Яньсюня.

— Не двигайся, почти готово.

Линь Шу опустила голову, и в груди, уже немного успокоившейся, снова начало всё бурлить.

Между камнями тротуара лежали слои сухих листьев. Лёгкий ветерок касался её волос, и одна прядь щекотала губы.

Лэй Яньсюнь расправил волосы и снова посмотрел ей в глаза:

— Одноклассники по начальной школе?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Линь Шу.

— Только в начальной школе программа простая, и по успеваемости никого не отличишь. Там вы и могли учиться в одном классе, — Лэй Яньсюнь откинулся на спинку скамьи и положил руки на её край. Он мельком взглянул на Линь Шу, незаметно выпрямил левую руку и, пока та не заметила, слегка коснулся её левого плеча — так её спина мягко прижалась к спинке скамьи.

Линь Шу повернулась и увидела, что Лэй Яньсюнь будто бы безразлично наблюдает за прохожими.

— Не на уроке же сидишь — зачем так прямо держаться? Устаёшь ведь?

В этом есть смысл, но всё же…

Линь Шу незаметно взглянула на руку, лежащую за её спиной, и тело напряглось ещё сильнее.

Это ощущение было очень странным.

Её взгляд случайно упал на спорящих вдалеке Бай Цинь и Ду Цзэ, и в ушах снова зазвучали слова Гу Синьъюань.

— Ты… — Линь Шу отвела глаза в сторону, но взгляд всё равно блуждал. — Ты правда ходил в мастерскую сегодня в обед?

— Да.

— А… — пальцы Линь Шу нервно теребили край скамьи. — Тогда почему не объявите официально? Ведь прошло уже немало времени?

Насколько ей было известно, Чжан Сяоцэнь давно приносила Лэй Яньсюню обеды во время его тренировок.

Лэй Яньсюнь взглянул на неё и не сдержал лёгкого смешка.

Линь Шу кашлянула:

— Говорят, после драки становятся друзьями. Мы теперь почти друзья. Когда будет свадьба — дай мне целую пачку конфет.

— Хватит уже, — Лэй Яньсюнь развернулся к ней, провёл пальцем между её глаз и приподнял бровь. — Каким глазом ты увидела, что я хочу с тобой дружить?

— …Тогда отлично! Я и сама не хочу с тобой дружить! — едва Линь Шу выкрикнула это, как он резко щёлкнул её по лбу.

Линь Шу прижала ладонь ко лбу и уставилась на него:

— Зачем?!

Лэй Яньсюнь раздражённо вздохнул, сжал кулак и, ударив себя по лбу, пробормотал:

— Как же я мог влюбиться в такую дурочку?

Линь Шу на миг замерла, потом осторожно приблизилась:

— Ты что-то сказал?

— Я сказал, что между мной и Чжан Сяоцэнь ничего нет и никогда не будет. Только однокурсники, — Лэй Яньсюнь постучал пальцем по её лбу. — Поняла?

Линь Шу нахмурилась и отвернулась, бурча себе под нос:

— Можно было и нормально сказать… Зачем сразу бить?

— Тогда ртом?

— Конечно! Разве не так… — Линь Шу обернулась и увидела, как один уголок его рта приподнялся в неясной улыбке. Она поспешно натянула улыбку и вскочила на ноги. — Пойду посмотрю, как там Бай Цинь.

И побежала к учебному корпусу.

— Эй! — Лэй Яньсюнь сложил руки рупором у рта и крикнул вслед: — В следующий раз ревнуй открыто! Твой парень не боится кислоты — ему как раз по вкусу!

Бегущая впереди фигура на миг замерла, а потом ускорилась ещё больше.

Лэй Яньсюнь покачал головой, улыбаясь, и, кашлянув пару раз, обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Синьъюань, ругаясь сквозь зубы, проходит мимо. Его улыбка медленно исчезла.

Что же такого сделала Гу Синьъюань, что даже Линь Шу не выдержала и захотела её ударить?

Когда закат окрасил небо в багрянец, Лэй Яньсюнь подошёл к знакомому окну, оперся на подоконник и, устроившись спиной к стене, бросил взгляд на стройную фигуру у рояля. Затем он вытащил из кармана несколько кусочков мела, сломал их на части и начал бездумно кидать. Когда остался последний кусочек, его взгляд упал на подоконник, и уголки губ дрогнули в усмешке.

В какой-то момент он заметил, что Линь Шу встала, и тут же выбросил мел, спрыгнул с подоконника и, обойдя вокруг, прислонился к стене у двери музыкальной комнаты.

Так что, едва Линь Шу вышла, как Лэй Яньсюнь её напугал.

Линь Шу прижала руку к груди:

— Ты тут откуда взялся?

— Просто проходил мимо после обеда, — Лэй Яньсюнь развел руками, но тут же нахмурился, глядя ей в лицо, и приблизился.

Линь Шу недоумевала, но Лэй Яньсюнь уже дотронулся до её щеки. Она вздрогнула и попыталась отстраниться, но он сильнее прижал её плечи к стене. Его пальцы коснулись кожи под ухом, и большим пальцем он осторожно протёр её щёку, внимательно всматриваясь в лицо.

— Как ты умудрилась? На щеке столько меловой пыли!

— А? Правда? — Линь Шу провела рукой по щеке и увидела на ладони белый след.

Но ведь сегодня она вообще не прикасалась к мелу! Откуда пыль?

— Я сама протру, — Линь Шу опустила глаза и достала из кармана салфетку, но Лэй Яньсюнь тут же вырвал её из рук.

— Эй…

— Не двигайся, — Лэй Яньсюнь вытащил салфетку, немного помял её в руках и начал аккуратно вытирать ей щёку. — Ты сама не видишь.

Линь Шу старалась отводить взгляд, но голова непроизвольно поворачивалась в сторону. Каждый раз, как она отклонялась слишком далеко, Лэй Яньсюнь мягко возвращал её обратно. Его пальцы то и дело касались её щеки, и от этого не только лицо, но и вся голова наливалась жаром, становилось дурно.

Прошло немало времени, а он всё не прекращал. Линь Шу незаметно сглотнула:

— Ну… наверное, хватит?

Лэй Яньсюнь чуть склонил голову:

— Что ты сказала?

— Я хотела… — Линь Шу повернулась к нему и почувствовала, как её губы коснулись чего-то тёплого. Глаза её распахнулись от изумления, и она инстинктивно прикрыла рот ладонью.

Лэй Яньсюнь усмехнулся, отвёл лицо в сторону, кашлянул пару раз и указал на свою щёку.

— Вот эту сторону тоже нужно протереть.

http://bllate.org/book/3773/403807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода