× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яньсюнь на мгновение опешил, лицо его потемнело:

— С чего вдруг ты перестала быть хорошей девочкой? Кто тебе такое наговорил?

Линь Шу неловко кашлянула, взгляд её беспокойно метался по сторонам:

— Ну, все же растут.

— До взросления тебе не хватает только меня, а не всякой дурацкой «научпоп-литературы», — Лэй Яньсюнь ткнул пальцем себе в грудь. Увидев её беззаботное выражение лица, он приложил ладонь к её макушке и развернул голову к себе. В голосе прозвучало раздражение: — Эй, ты меня вообще слушаешь?

— Ты точно ни разу не заглядывал? — Линь Шу оттолкнула его руку и прищурилась, пристально глядя на него.

Внезапно автобус резко повернул, и она не успела схватиться за поручень. Весь её вес неудержимо повалил её в сторону Лэя Яньсюня. Руки беспомощно замахали в воздухе, пытаясь удержать равновесие, но всё же она рухнула прямо ему в грудь.

Едва она попыталась отстраниться, как водитель автобуса резко нажал на тормоз. К счастью, Лэй Яньсюнь вовремя обхватил её за плечи, иначе она бы покатилась прямо с сиденья.

Водитель распахнул окно и высунулся наружу, рявкнув:

— Да вы что, ночью устроили дрифт?! Жить надоело?!

Бум-бум… бум-бум…

Это было самое сильное сердцебиение, какое Линь Шу когда-либо слышала. Возможно, из-за того, что она лежала головой набок и перекосила горло, ей вдруг стало трудно дышать.

— Ты головой что, свинцом набита? — Лэй Яньсюнь лёгкими щелчками постучал пальцами по её затылку, будто проверял спелость арбуза. — Есть ли там хоть немного места для меня?

Линь Шу незаметно запустила руку за спину, ловко вырвала у него книгу и выпрямилась.

— Не увиливай! Ты точно читал! — Она ткнула книгой в Лэя Яньсюня, прищурившись. — Только что твоё сердце совсем по-другому забилось!

Лэй Яньсюнь замер, и на миг в его глазах мелькнуло замешательство:

— Так это ты же давишь!

Но почти сразу он снова заговорил уверенно:

— Да и вообще, разве не нормально, что сердце учащённо бьётся, когда я тебя обнимаю? А у тебя самой нет никакой реакции?

Не дожидаясь её возражений, он подвёл итог:

— Даже если скажешь «нет», я всё равно не поверю.

— Нет, и нет! Верь не верь! — Линь Шу закатила глаза и перевела взгляд на книгу в руках. Прочитав заголовок, уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Она занесла книгу, чтобы швырнуть её в него, но автобус в этот момент подъехал к остановке. Лэй Яньсюнь встал и ловко ушёл от удара, после чего без оглядки сошёл через заднюю дверь.

— Это же сборник задач! Там вообще не может быть таких фраз! — Линь Шу высунулась из окна автобуса и уставилась на стоявшего перед ней парня. — Лэй Яньсюнь, ты лгун!

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Только сейчас это поняла?

Автобус тронулся. Линь Шу сердито бросила ему взгляд и швырнула книгу ему в грудь:

— Держи свою «хорошую» книгу. Забирай!

Потом она откинулась на сиденье.

Он же врёт, как дышит — один вдох, семьдесят два вранья. Почему же она всё равно прыгает прямо в ямы, которые он для неё копает? Она ещё злилась, как вдруг за окном раздался знакомый голос:

— Линь Шу, рано или поздно я тебя украду!

Весь салон зашумел и засвистел. Линь Шу сделала вид, что ничего не слышит, и уставилась в окно. Ночной ветерок врывался внутрь, растрёпанные пряди щекотали щёки и постепенно окрасили их в нежный румянец. Она старалась сохранять спокойствие, достала из рюкзака бутылку с водой и сделала несколько больших глотков.

Когда автобус остановился и Линь Шу только сошла на асфальт, в кармане завибрировал телефон. Она только засунула руку в карман, как чья-то ладонь хлопнула её по плечу. Тело мгновенно окаменело.

— Испугалась? — спросил Линь Жуйсян.

Линь Шу молча нажала кнопку выключения и только потом обернулась:

— Опять пил?

— Ага, кое-что случилось, — ответил Линь Жуйсян, и глаза его были слегка затуманены.

— Ага, — рассеянно отозвалась Линь Шу.

— Дочь твоего дяди Вана ведь учится в вашей школе? — Линь Жуйсян шёл впереди, но, не дождавшись ответа, обернулся.

Линь Шу поспешила за ним и слегка улыбнулась:

— Да, а что?

— За ней последние дни ходят двое мелких хулиганов. Каждый день дежурят у ворот школы.

Линь Жуйсян громко икнул, и от него пахнуло спиртным. Линь Шу отвела взгляд и помахала рукой перед носом, кашлянув:

— И… как вы с этим разобрались?

— Обычные уличные шпана, школа с ними ничего не может поделать. Но! — Линь Жуйсян поднял указательный палец и глубоко втянул щёки. — Сегодня твой дядя Ян и его ребята поймали их с поличным.

Линь Шу незаметно сглотнула:

— И что дальше?

— Как следует отделали, — Линь Жуйсян сжал кулак. — Такие типы — без памяти. Увидят, что путь закрыт, сразу найдут другую жертву. Больше, скорее всего, не появятся.

«Правда ли, что они все такие без памяти?» — подумала она.

Внезапно Линь Жуйсян пристально посмотрел на неё:

— Учёба даётся трудно?

Линь Шу резко вернулась к реальности:

— Да нет, всё нормально.

— У тебя что-то на уме? — Линь Жуйсян нахмурился и провёл пальцами по щетине на подбородке. — Может, не ладится с одноклассниками из восьмого класса? Эх… Давно уже не связывался с вашим классным руководителем.

— Всё отлично! Нет, даже лучше — просто замечательно! — Линь Шу прикрыла нос ладонью и скорбно поморщилась. — Пап, мне просто невыносимо твой перегар. От тебя так разит, что я чуть в обморок не упала.

Линь Жуйсян поднял воротник и понюхал:

— Хм, пора сменить одежду.

Весь путь домой Линь Шу была напряжена, как струна, боясь, что отец что-то заподозрит. Лишь захлопнув за собой дверь своей комнаты, она смогла выдохнуть.

Долго прислушивалась, убедилась, что Линь Жуйсян не собирается к ней заходить, и только тогда тайком включила телефон.

Едва экран загорелся, как поступил звонок от Лэя Яньсюня. Линь Шу на цыпочках подкралась к двери, заперла её и, прикрыв рот ладонью, ответила:

— В следующий раз пиши сообщение, не звони.

В трубке повисла пауза, после чего раздался лёгкий смешок:

— Неужели дома ещё не знают, что у тебя есть телефон?

Этот укол попал точно в цель.

— Говори быстрее, — недружелюбно бросила Линь Шу.

Лэй Яньсюнь лениво откинулся на кровати, подложив руки под голову:

— Дело в столовой. Гу Синьъюань так просто не сдастся. После уроков я буду тебя провожать. В остальное время будь осторожна.

Из соседней комнаты донёсся хриплый голос:

— Малыш!

Лэй Яньсюнь мгновенно вскочил на ноги:

— Ладно, всё.

Не дожидаясь ответа Линь Шу, он положил трубку, схватил костыль и направился к двери. У двери в соседнюю комнату он увидел Лэя Фэна: тот сидел на кровати в коричневой кепке, его иссохшие руки лежали на ручке металлического костыля.

Увидев внука, Лэй Фэн широко распахнул мутные глаза:

— А где те двое?

— Ушли, — Лэй Яньсюнь подошёл и помог деду подняться, медленно ведя его в главную спальню. — Пора спать, дед.

Лэй Фэн кивнул:

— Я слышал, ты с кем-то разговаривал. С кем?

Уголки губ Лэя Яньсюня слегка приподнялись:

— С вашей будущей внучкой.

* * *

Утром было солнечно, но к полудню поднялся ветер. Сильный порыв распахнул старое железное окно в типографии, и оно с грохотом ударилось о стену. Запах типографской краски мгновенно рассеялся, а стопка листов на столе разлетелась наполовину. Линь Шу уже собиралась идти закрывать окно, как услышала знакомый голос.

— Я сам, — сказал Сяо Цзинь, перешагнул через разбросанные листы и захлопнул окно, преодолевая ветер.

Учитель Ли Мо подтолкнул чёрные очки и указал на стопку бумаг слева от Линь Шу:

— Математические работы первого класса здесь.

Линь Шу собирала листы, как вдруг свет перед ней померк. Она подняла голову и увидела, что Сяо Цзинь присел напротив неё.

— Я сама справлюсь, — сказала она.

Сяо Цзинь держал в руке несколько листов, локти упирались в колени, уголки губ слегка приподнялись:

— Вдвоём быстрее соберём.

Ли Мо положил на стопку две тонкие верёвочки:

— Свяжите, чтобы по дороге не разлетелись.

— Спасибо, учитель, — Линь Шу взяла листы у Сяо Цзиня, поблагодарила и быстро связала стопку, после чего вышла из типографии.

Раньше они часто встречались здесь — это уже стало привычным. Но сегодня, увидев Сяо Цзиня, она почему-то почувствовала неловкость и хотела поскорее уйти.

Не успела она дойти до поворота и спуститься на одну ступеньку, как сзади раздался его голос:

— Тебе не нужно от меня прятаться.

Линь Шу замерла, слегка дернув губами:

— Да нет же, просто у меня дела…

Голова, видимо, плохо соображала — врать она уж точно не умела.

Сяо Цзинь спустился по ступенькам и оказался рядом с ней, повернув голову так, чтобы встретиться с её взглядом:

— Если ты действительно его любишь, я сам отступлю.

— Я… на самом деле всё не так, как написано на том форуме, — Линь Шу отвела глаза к выходу и тихо вздохнула. — Я даже не знаю, как объяснить…

— Ты вернёшься в следующем семестре? — Сяо Цзинь перебил её, подняв стопку листов и мягко улыбнувшись. — Я ведь до сих пор выполняю двойную работу.

— Думаю, да, — Линь Шу улыбнулась.

Когда они вышли из старого корпуса, как раз прозвенел звонок с большой переменой. Несмотря на непогоду, многие ученики, плотно запахнув школьные куртки, спешили в магазин. По коридорам разносился шум и смех.

У двери своего класса Линь Шу увидела Лэя Яньсюня: он беззаботно откинулся на спинку стула, на лице лежала книга, руки вытянуты вдоль её парты, ноги закинуты на его собственную парту.

Она тихо подошла к своему месту и нарочно качнула стол. Лэй Яньсюнь вздрогнул, и книга соскользнула с лица на пол.

Он медленно опустил ноги, потер лицо руками, чтобы прийти в себя, затем повернулся к Линь Шу и, тыча пальцем в воздух, сказал:

— Ты становишься всё хуже и хуже.

Пока он наклонялся за книгой, она напевала себе под нос и доставала учебник.

Рядом Бай Цинь, продолжая задавать вопросы Хань Хэ, с отвращением разглядывала его тёмно-синюю обложку.

Ли Цзыюэ прислонился к краю учительского стола, в руке у него был листок, на котором было написано всего три строки. Он нахмурился и почесал голову, но в следующее мгновение листок исчез.

Дэн Чэнлунь, размахивая бумагой, громко читал, убегая:

— «Дорогая Жу! На самом деле я давно испытываю к тебе особые чувства…»

— Только попадись мне! — Ли Цзыюэ, опираясь на костыль, бросился за ним вдогонку.

Ведь у каждого есть свои тайны. Одни хранятся в сердце, другие — на бумаге, а третьи…

Чем ближе к небу, тем желтее становится свет. В углу на крыше учебного корпуса костлявая рука касалась шершавой бетонной стены. На том месте, где прошлись пальцы, когда-то была выведена стройная надпись:

Ты даже не представляешь, насколько сильно я тебя люблю.

* * *

Линь Шу внимательно осматривала полки, взгляд её скользил по ярлыкам на боковинах. Наконец она свернула между двумя стеллажами у окна, нашла нужное место и, перебирая пальцами корешки, вытащила тонкую книжку. Не успела она её открыть, как её перехватили.

— «Подозреваемый X»? — Лэй Яньсюнь нахмурился и тихо прочитал название.

Линь Шу вырвала книгу обратно, бросила на него взгляд и снова уставилась на полки:

— Ты здесь что делаешь?

Лэй Яньсюнь последовал за ней:

— А ты?

— Беру книгу, — Линь Шу прошла ещё несколько шагов и присела, чтобы поискать.

— Как и я, — Лэй Яньсюнь взял первую попавшуюся книгу, полистал и вернул на место.

— Эй, мы совсем не одинаковые. Книга, которую хочу я, здесь точно есть, — Линь Шу встала и бросила на него взгляд, в уголках губ играла неясная улыбка. — А вот та, что хочешь ты… кто знает?

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но Лэй Яньсюнь схватил её за запястье.

Она несколько раз рванула руку и сердито уставилась на него:

— Отпусти!

Лэй Яньсюнь неизвестно откуда достал жёлтую книжку, раскрыл её и поднёс к её глазам, приподняв один уголок рта:

— Ты про такую? Хочешь вместе посмотреть?

— Убери! — Линь Шу поспешно отвела взгляд, но куда бы она ни пряталась, книга всё равно загораживала ей обзор. В конце концов она зажмурилась.

Лэй Яньсюнь тихо рассмеялся:

— Что, передумала взрослеть?

— Да! — Линь Шу нахмурилась и опустила голову. Длинные густые ресницы скрывали часть света под глазами, но не могли скрыть румянец, который, отражаясь в лучах, проникающих через окно, создавал особую картину.

Гортань Лэя Яньсюня дрогнула:

— Тогда чего ты хочешь?

— Ничего не хочу! — Линь Шу беспорядочно махала руками перед лицом. — Эй, убрал уже?

— Жду, когда посмотришь, — Лэй Яньсюнь с интересом наблюдал за её смущением, как вдруг почувствовал лёгкое щекотание на губах. Он замер, опустил взгляд и увидел, что её рука, болтавшаяся в воздухе, случайно коснулась его губ.

Как провинившийся ребёнок, она поспешно спрятала руку за спину.

Тёплое дыхание обвило нос Линь Шу, и в ухо прозвучал необычайно низкий голос:

— Ты всё это время держала глаза закрытыми… ждала, что я тебя поцелую?

Она резко распахнула глаза и увидела, как Лэй Яньсюнь горячо смотрит на неё.

— Конечно, нет! — Линь Шу попыталась убежать, но Лэй Яньсюнь уже упёр руки в стеллажи по обе стороны от неё, загородив ей путь.

http://bllate.org/book/3773/403809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода