× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crow White / Воронья белизна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзинсян приняла молчание Чэнь Уся за согласие и усмехнулась:

— Чего бояться? Ты — за своим делом, я — за своим. Я ведь не малолетка, чтобы из-за неприязни к Ли Шэню заставлять весь мир держаться от него подальше. Пусть каждый живёт по-своему — нам не мешать друг другу.

Чэнь Уся не находила, что ответить, и снова промолчала.

Вэй Цзинсян бросила салфетку и добавила:

— Только одно: не рассказывай об этом Сяо Июань. Это мой тебе совет.

— Спасибо, — тихо сказала Чэнь Уся.

Сяо Июань никогда прямо не высказывала своих чувств, а Чэнь Уся делала вид, что ничего не замечает. В этом особом возрасте скрытых увлечений не счесть. Даже лучшие подруги хранят друг от друга свои маленькие тайны.

* * *

Вечернее занятие уже закончилось, в классе остались в основном те, кто живёт в общежитии.

Чэнь Уся усердно чертила схемы, разбираясь с углами в координатных четвертях.

Ли Шэнь достал кнопочную ручку и начал постукивать ею по парте — тик-так, тик-так — отсчитывая ритм. Он давно справился с домашним заданием, проверил её работу, отметил несколько ошибок и помог их исправить.

Осень вступила в права, и кондиционер в классе выключили. Окна распахнули настежь, но ветерок, врывающийся внутрь, был далёк от прохлады — в нём ещё чувствовался зной «осеннего тигра», да и комары не спешили покидать помещение.

Ли Шэнь украдкой посмотрел на её чёлку.

С первого курса старшей школы и до сих пор она оставалась такой же ровной и густой — закрывала брови, оставляя открытыми лишь большие глаза. Кожа у неё была очень белой: раньше — болезненно бледной, а теперь, во втором классе, приобрела нежную девичью белизну.

Одноклассники говорили, что у Чэнь Уся очень тонкие ноги. На самом деле, вся она казалась хрупкой: даже школьная форма размера S болталась на ней. Но когда она закатывала рукава, на предплечьях проступали чёткие линии мышц.

Ли Шэнь полгода играл в го, но потом захотелось чего-то нового. Искусственный интеллект считал намного быстрее человека, а проигрывать он не любил — бросил эту затею.

В семье Чэнь говорили, что Уся невероятно усердна. Однажды Ли Шэнь случайно увидел её оценки — и слова «катастрофа» было мало. С тех пор он стал присматриваться к её успеваемости.

При таком уровне способностей упорство до конца одиннадцатого класса казалось ему настоящей сказкой.

А Ли Шэню хотелось послушать эту сказку.

Наконец Чэнь Уся нашла ответ и протянула ему черновик. Ей казалось, что она слушала «тик-так» целую вечность, и она спросила:

— Я долго решала?

— Да, — взглянул он на листок. — Но ответ верный.

— Ну и славно.

— Чему тут радоваться? На такую простую задачу ушло столько времени.

Чэнь Уся промолчала. С тех пор как начались занятия, Ли Шэнь стал больше говорить, предложения у него удлинились, но тон по-прежнему оставался резковатым.

— Покажу тебе приём, — сказал он. — Такие задачи решаются за секунды.

Она кивнула:

— Хорошо! Я обожаю твои «секундные» решения!

Он нарисовал оси X и Y и за несколько штрихов получил ответ.

Затем бросил ей новую задачу:

— Пусть a = sin(5π/7), b = cos(2π/7), c = tan(2π/7). Сравни a, b и c.

— Эту я знаю! Просто посчитаю, — сказала Чэнь Уся.

— А тебя просили считать?

— Нет.

— Представь: по дороге идут трое — юноша, мужчина и старик. Ты сразу видишь, кто есть кто, но вместо этого подходишь к каждому и спрашиваешь возраст. Зачем?

Чэнь Уся подняла руку:

— Докладываю! Я не различаю!

— Урок окончен, времени на долгие расчёты нет.

— Неудивительно, что ты всегда сдаёшь контрольные первым. Тебе даже черновик не нужен?

— Я за несколько секунд понял, что c > a > b. А ты — нет.

— Я и сама знаю, что не могу.

— Не опускай голову.

Чэнь Уся тут же подняла взгляд.

— Анализируй с помощью тригонометрических линий — это быстрее, чем считать, — сказал Ли Шэнь, нарисовав окружность и проведя из центра оси X и Y.

Его пальцы были с длинными суставами, почерк — чётким и уверенным. Она смотрела сначала на его пальцы, потом на написанное.

Ли Шэнь отложил ручку:

— Поняла?

Она всё ещё не отводила глаз от бумаги и тихо ответила:

— Поняла.

— Ещё вопрос.

— Какой? — подняла она голову.

Ли Шэнь вытянул правую руку перед её лицом:

— Что ты только что рассматривала?

Чэнь Уся мгновенно сообразила:

— У тебя такая правильная хватка ручки! — Она сжала свою ручку. — У меня большой палец всегда давит на указательный, с детства пишу криво.

Он смотрел на неё.

Уголки его глаз были острыми, почти агрессивными. Она робко опустила ручку:

— Больше никогда не буду отвлекаться!

— Урок окончен, — сказал Ли Шэнь, собрал вещи и вышел.

Чэнь Уся аккуратно убрала конспект — дома ещё раз перечитает и запомнит его методы решения.

У Сяо Июань и Куан Ли занятия прошли неудачно. Даже терпеливый Куан Ли не выдержал и ушёл.

Сяо Июань сидела одна, уперев подбородок в ладонь, и смотрела в окно.

На вечерних занятиях всегда одно и то же: ряды ламп дневного света, ряды учеников. На каждом столе — горы учебников и сборников задач. Жёлтые парты почти полностью покрыты белыми листами. Всё вокруг — белое: свет, стены, книги. Только чёрные головы учеников нарушают эту монотонность.

Чэнь Уся надела рюкзак и, заметив, что Сяо Июань сидит неподвижно с самого начала, подошла:

— Ты ещё не уходишь?

Сяо Июань очнулась и улыбнулась:

— Уже так поздно? Пойдём вместе.

Они вышли за ворота школы. Снова поднялся осенний ветер. Из пекарни доносился сладкий аромат свежей выпечки.

Сяо Июань вдруг сказала:

— Чэнь Уся, скоро мне исполнится восемнадцать. Ты не знаешь, как я этого жду! Хочется поскорее повзрослеть и делать всё, что захочу.

— Мне тоже хочется стать взрослой, — ответила Чэнь Уся. — Чтобы работать и отблагодарить дядю.

Сяо Июань взглянула на пекарню:

— Брат устраивает мне день рождения.

— Твой брат так заботится о тебе.

Сяо Июань улыбнулась, но без привычной ямочки на щеке:

— Конечно! Мы же брат и сестра. В средней школе меня обижали, и он за меня заступился. Тогда он был такой крутой! В средней школе все такие дурачки: одна девчонка-хулиганка с подружками перехватила меня. Я ведь не из робких — сразу вырвала у неё целую прядь волос! Но их было много: двое держали мои руки, двое — ноги, чуть не дотронулись до спины... И тут появился мой брат. Честно, он был чертовски крут! — В конце концов ямочка всё же проступила. — Он мой бог.

Чэнь Уся на мгновение замялась. Называть собственного брата «богом» как-то странно. Но она не стала углубляться в это и спросила:

— А куда делись те девчонки, что тебя обижали?

— Наверное, пошли в техникум, не поступили в старшую школу. Во всяком случае, я их больше не видела. — Сяо Июань вспомнила кое-что из слов Вэй Цзинсян. — Вэй Цзинсян стала хулиганкой после того, как её отец разбогател. Деньги есть — вот и скучает.

Не заметив, как, они дошли до развилки.

— Извини, я заговорилась, — глаза Сяо Июань блестели. — Просто мысль о восемнадцати так заводит! Ладно, Чэнь Уся, я пошла.

— Хорошо, будь осторожна. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи! До завтра! — помахала Сяо Июань.

* * *

На ветвях хуаньсаньфэна горели фонари, освещая листья, зелёные, как призраки.

Лицо человека под деревом было неясным.

Сегодня она задержалась допоздна. На улице почти никого не было, машины, проезжая, громче обычного ревели в ночной тишине.

Чэнь Уся увидела, как Ли Шэнь зашёл в магазин. Отвлечься во время занятий — серьёзная ошибка. Надо извиниться.

Зазвонил телефон — звонок старенькой «звонилки» прозвучал особенно звонко.

Она ответила:

— Алло, дядя.

— Уся? Почему ещё не дома? — Чэнь Чаньпин посмотрел на часы.

— Сегодня занятия затянулись, я уже в пути.

— Может, выйти и встретить тебя?

— Не надо, я уже у «Семёрочки». Иду с одноклассником, не волнуйтесь.

— С одноклассником? А, с Ли Шэнем, — произнёс Чэнь Чаньпин это имя, и Ма Линь бросила на него взгляд.

— Да, — подтвердила Чэнь Уся.

Чэнь Чаньпин встретился с женой глазами и покачал головой:

— Ладно, поскорее возвращайся.

После звонка Ма Линь сказала:

— Дети всё позже возвращаются домой.

— Дома телевизор мешает Усе учиться. В классе атмосфера для занятий лучше. Скоро экзамены — посмотрим по результатам, учится она или просто гуляет. Главное — чтобы не упала в успеваемости.

Тем временем Чэнь Уся побежала к магазину, сделав вид, что случайно встретила его:

— О, Ли Шэнь?

Он только что подошёл к двери, рюкзак висел на одном плече, одна рука была в кармане. Он обернулся.

Она не разглядела, холоден ли был его взгляд или просто равнодушен, и заторопилась:

— Какая удача! Я думала, ты уже дома. Заходишь за покупками?

— Кое-что купить, — ответил он и вошёл в магазин.

Разговор — уже повод для надежды.

— И я тоже, — сказала Чэнь Уся, делая вид, что выбирает что-то с полки, и лихорадочно думая, как завести разговор.

Ли Шэнь первым нарушил молчание:

— Хочешь что-нибудь съесть?

— А?

— Я голоден.

— Тогда одэн! — Чэнь Уся направилась к кассе.

— Выбирай сама, — сказал он, направляясь к отделу напитков.

На кассе висел листок со скидкой: одэн — пять штук за 8,8 юаня.

Чэнь Уся спросила:

— Ли Шэнь, что тебе нравится?

— Выбирай сама.

Он взял два йогурта «Каси».

Чэнь Уся выбрала:

— Крылья в соусе, шарики из лобстера, фрикадельки из говядины, редьку и ламинарию. Два набора.

Продавец уточнил:

— Одинаковые?

— Одинаковые, — ответил Ли Шэнь и уже доставал телефон для оплаты.

Чэнь Уся остановила его:

— Давай я заплачу. Сегодня из-за меня так поздно…

Извинения застряли у неё в горле, и она проглотила их при постороннем.

Он не стал спорить и убрал телефон.

Она достала кошелёк в виде взъерошенного львёнка, но, к несчастью, денег не хватило. Она обернулась:

— Ты… не одолжишь?

— Конечно, — сказал Ли Шэнь. — Я дам тебе сто юаней под двадцать пять процентов годовых на двенадцать месяцев. Сколько платить в месяц? У тебя три секунды.

Цифры — сто, двенадцать, двадцать пять процентов — запутали её окончательно.

— Три, два, один. Время вышло.

Продавец, глядя на юношу и девушку, вдруг улыбнулся.

Чэнь Уся пробормотала:

— Дай мне триста секунд...

Ли Шэнь наклонился и тихо сказал ей на ухо:

— Это не задача по математике. Это напоминание: частные займы под процент выше двадцати четырёх — уже нарушение закона.

Ей стало щекотно в ухе. Его голос после мутации стал звонче, чем в ту лунную ночь, но глубже, чем у двоюродного брата. Как её любимый торт — чуть подгоревший, с хрустящей корочкой.

Стулья стояли близко.

В ту ночь ливня, сидя рядом с незнакомцем, она не чувствовала неловкости. Сейчас же, рядом с Ли Шэнем, она боялась даже случайно коснуться его и чуть отодвинулась.

Ли Шэнь протянул ей йогурт.

— Спасибо, — сказала она.

— Ты угощаешь, — напомнил он. — Не забудь вернуть.

— Хорошо. Ты мне помогаешь с учёбой — я обязана тебя угостить. — Она серьёзно добавила: — Сегодня я отвлеклась. Извини. Я искренне прошу прощения.

— Я согласился заниматься не для того, чтобы слушать извинения, — сказал Ли Шэнь, открывая крышку йогурта. — Помочь?

— Спасибо, сама справлюсь.

Он воткнул соломинки в оба йогурта:

— Если на следующей контрольной не будет прогресса, я выхожу из группы.

Чэнь Уся удивилась. Всего несколько дней прошло, а он уже ставит ультиматум.

— Боишься? — Он взял палочками кусочек редьки.

— Ты, наверное, не знаешь, мои оценки всегда стабильны. — Стабильно держатся на уровне сорока с чем-то.

— Анализировала причины?

Чэнь Уся наколола фрикадельку на шпажку, обмакнула в кетчуп:

— Брат говорит, я слишком медленно решаю... У меня... голова тугая.

— Нет.

Фрикаделька замерла в воздухе. Она добавила:

— Брат говорит, у меня нет способностей. Усердие уже не спасает.

— Есть приёмы решения. Твой брат не учил?

— У него характер вспыльчивый.

— А он ведь так тебя любит? — До одержимости.

— Он говорит: «Ладно, ладно, ты найдёшь свой путь. Только вряд ли это будет ЕГЭ».

Сказав это, Чэнь Уся почувствовала горечь: наверное, в глазах Ли Шэня она уже ничтожество.

— Чэнь Уся, — сказал он, глядя в окно, — не ищи оправданий передо мной. Я не стану их слушать.

— ...

http://bllate.org/book/3770/403581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода