× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос слегка потемнел:

— Я тебя сюда привёз…

Сердце Чжоу Я дрогнуло. Она подняла на него глаза. Неужели тётя-воспитательница попросила его помочь? Или он просто случайно оказался в университете?

Но на каждый её вопрос он отвечал лишь половиной фразы, не желая пояснять подробности. От этого у Чжоу Я перехватило дыхание — ну и ладно, не хочет говорить, пусть сам задыхается!

Она снова краем глаза глянула на него. Он, однако, вовсе не задыхался, а, наоборот, удобно развалился на стуле, будто на лбу у него выгравировано: «Я твой спаситель».

Вконец обескураженная, Чжоу Я смягчилась:

— Спасибо…

Чжоу Юань лишь слегка дёрнул уголком губ и промолчал.

Прошло ещё немного времени, и медсестра зашла сказать, что пациентку можно отправлять домой.

Чжоу Юань взял лекарства и последовал за ней. Он бы с радостью поддержал её под руку, но Чжоу Я выглядела вполне бодрой, шагала легко — так что он просто шёл рядом, постоянно бросая на неё заботливые взгляды.

Чжоу Я направилась к общежитию, но Чжоу Юань взял её за локоть:

— Сюда. Поедем на машине.

Его автомобиль стоял неподалёку от университетской больницы. Он открыл дверцу, усадил её внутрь, захлопнул дверь и вернулся за руль, заведя двигатель.

Машина проехала уже порядочное расстояние, когда Чжоу Я вдруг поняла, что что-то не так:

— Это ведь не дорога к общежитию?

— Домой.

Чжоу Я встревожилась:

— Нельзя! Профессор Чэнь не должна узнать, что я не уехала домой.

— Они уехали в Ханчжоу. Дома никого нет.

Он понял её тревогу.

Раз её секрет раскрыт, Чжоу Я уже не волновалась. Всё равно в его глазах она никогда не была образцовой девочкой. Она прислонилась к дверце и уставилась в окно. Даже лёгкое покачивание головы вызывало боль — последствие недавней лихорадки.

Оставить её одну в общежитии Чжоу Юаню было неспокойно, хотя он и не говорил об этом прямо. Он бросил на неё взгляд:

— Приляг. Разбужу, когда приедем.

Вернувшись в дом Чжоу, Чжоу Я проспала весь день — с самого полудня до десяти вечера. Проснувшись, она ещё немного полежала в постели. Спальня, в которой она оказалась, раньше принадлежала тёте Чжоу Юаня. Всё в ней было оформлено в европейском деревенском стиле — как в комнате принцессы.

Дома Чжоу окружали небольшие дворики, совсем без высоток. Вечером здесь царила тишина — такая глубокая, будто этот район вовсе не в центре мегаполиса.

Чжоу Я проголодалась и собралась спуститься на кухню.

Едва выйдя из комнаты, она увидела перед собой мелькнувшую тень — и чуть не лишилась дара речи от страха.

Чжоу Я вышла из комнаты и увидела, как перед ней мелькнул человек. Его волосы в лунном свете переливались всеми цветами радуги, ослепляя глаза. Это явно не Чжоу Юань. От неожиданности она вскрикнула.

Но её крик, похоже, напугал того ещё больше.

Щёлк — включился свет на террасе, и из-за лестницы появился ещё один человек.

— Сестрёнка Чжоу! — окликнул он её. Чжоу Я пригляделась — это был крупный Чжуо Фэнлинь. Увидев её испуганное лицо, он поспешил объяснить: — Твой брат открыл нам дверь через телефон.

Чжуо Фэнлинь обернулся к разноцветной тени:

— Лао Цяо, ты хоть свет включи, когда поднимаешься! Напугал сестрёнку Чжоу Юаня.

Лао Цяо возмущённо замахал руками:

— Да это она меня напугала!

Теперь Чжоу Я разглядела, что у Лао Цяо в руках два больших пакета. Чжуо Фэнлинь махнул в сторону террасы:

— Оставь вещи там. Я пойду за грилем.

Неужели они собираются устраивать барбекю среди ночи?

Она оглянулась — в комнате Чжоу Юаня ещё горел ночник. Похоже, он всё ещё спал.

На улице было прохладно, и Чжоу Я вернулась в спальню за одеждой. Но она ведь приехала сюда прямо из больницы и ничего не взяла с собой. Пришлось надеть новую куртку, купленную профессором Чэнь.

Когда она снова вышла, на террасе уже собрались ещё двое незнакомцев. А с лестницы донёсся голос:

— Сестрёнка Чжоу!

Чжоу Я обернулась — наверх поднимался Цзян Ичжоу с ящиком пива в руках.

Она хотела было назвать его «старший брат Цзян», но вспомнила, что он не любит это обращение, и просто сказала:

— Старший брат, добрый вечер.

Цзян Ичжоу ослепительно улыбнулся, обнажив ровные восемь зубов.

Чжоу Я уже собралась спуститься, но Чжуо Фэнлинь окликнул её:

— Сестрёнка Чжоу, принеси-ка нам несколько тарелок!

Пришлось сходить на кухню за посудой и фольгой и подняться на третий этаж. Она хотела просто оставить всё и уйти, но Цзян Ичжоу и остальные оказались чересчур настойчивы — пришлось присесть с ними.

Откуда-то появились маленький столик и складные стульчики. Все уселись в кружок. Цзян Ичжоу был в приподнятом настроении и принялся за неловкие попытки завязать разговор: где она гуляла в эти дни? Не пойти ли потом в караоке? Какую музыку слушает?

Чжоу Я не умела болтать ни о чём и быстро загнала его в тупик, но Цзян Ичжоу не сдавался — с энтузиазмом достал колоду карт и предложил показать фокус.

— Сестрёнка Чжоу, не хочешь куриных крылышек?

Чжоу Я подняла глаза. С ней заговорил тот самый парень с разноцветными волосами — тот самый, которого Чжуо Фэнлинь звал Лао Цяо.

Он показался ей знакомым. Внезапно она вспомнила: это же тот самый «павлиний щёголь», что вчера утром на автобусной остановке у южных ворот университета Хайда настаивал, чтобы подвезти её в кампус!

Парень хихикнул:

— Современный живой Лэй Фэн! Вспомнила?

Чжоу Я смутилась:

— Спасибо.

Перед ней на тарелке уже лежали два крылышка. Пока она ела, в голове крутилась одна мысль: неужели всё это — просто совпадение?

Рядом кто-то опустился на стул. Она повернулась — рядом с ней уселся Чжоу Юань. Он выглядел так, будто только что проснулся: лицо уставшее, глаза прищурены, но он внимательно наблюдал за компанией.

Цзян Ичжоу уже раскладывал карты:

— Выбери любую. Не показывай мне. Запомни и верни в колоду…

Говорил, что какую бы карту ни выбрала Чжоу Я, он обязательно её найдёт после тасования.

Этот фокус она ещё в средней школе освоила. Но раскрывать его не стала — неудобно.

Чжуо Фэнлинь, однако, начал злиться:

— Да брось ты эту ерунду! Давай лучше пивка хлебнём.

Он вытащил из-за спины банки пива и поставил по одной перед каждым.

— Сегодня угощает Лао Цяо — благодарственный ужин. Он отвечает за шашлыки и обслуживание.

«Павлиний щёголь» подхватил:

— Молодой господин Чжоу вчера за меня в драку полез! Я теперь в долгу — готов служить, как пять звёзд в отеле! Что пожелаете — только скажите!

Чжоу Юань снисходительно кивнул:

— Дай кукурузы на гриле.

— ОКЕЙ!

Теперь Чжоу Я всё поняла: несколько дней назад Чжоу Юань, видимо, получил травму, защищая Лао Цяо.

Цзян Ичжоу убрал карты и открыл банку пива перед Чжоу Я:

— Давайте выпьем за единственную девушку за столом!

Чжоу Я как раз ела крылышко и неловко улыбнулась. Пить она умела, но пиво не любила. Однако отказаться от такого горячего приглашения было неловко, и она потянулась к банке, чтобы сделать глоток.

Но тут банка исчезла из её руки, а вместо неё появилась бутылка «Цзядоубао» золотистого цвета.

— Больна. Нельзя пить, — сказал Чжоу Юань, обращаясь к Цзян Ичжоу.

Цзян Ичжоу удивился:

— А? Сестрёнка заболела?

Чжоу Я поспешила объяснить:

— Просто лихорадка. Уже всё прошло.

— Тогда тем более нельзя! — воскликнул Цзян Ичжоу с заботой. — Не хочешь горячей воды?

— Нет-нет, со мной всё в порядке.

Но Цзян Ичжоу увидел свой шанс проявить заботу:

— Раз ты больна, тебе нельзя есть шашлык! Я сбегаю, куплю тебе кашу!

— А?

Чжуо Фэнлинь пнул его ногой:

— Ты что, думаешь, Чжоу Я — Линь Дайюй? Не такая уж она хрупкая.

Один из друзей поддержал:

— Шашлык — самое то! Лечим ядом яд.

Чжоу Я тоже кивнула:

— Я вполне могу есть шашлык.

В этот момент раздался звонок в дверь. Чжуо Фэнлинь оглядел компанию — все были на месте.

— Кто ещё мог прийти в такое время?

Чжоу Юань моргнул и кашлянул, но ничего не сказал.

Через три минуты перед Чжоу Я появились свежеприготовленные пельмени с креветками и горячая каша — только что доставленные.

Цзян Ичжоу торжествующе посмотрел на Чжуо Фэнлиня:

— Видишь? Чжоу Юань подумал точно так же! А вы, ребята, совсем не заботитесь — не ваши родные!

Чжуо Фэнлинь бросил на него взгляд и язвительно заметил:

— Идей у тебя, Чжоу, хоть отбавляй! Только вот семья Чжоу, может, и не признает тебя своим.

Все засмеялись, шутя друг над другом. Чжоу Я молча ела кашу, не обращая внимания на их разговоры.

Хотя заказать еду специально для неё — это не удивило её. Он, наверное, решил, что она не выйдет к ним на шашлык.

И только.

Лао Цяо положил по кусочку жареной кукурузы на тарелки Чжоу Юаня и Чжоу Я. Она смотрела на его разноцветную причёску и вспоминала вчерашнюю «случайную» встречу. Неужели она всё это время находилась под чьим-то пристальным взглядом, даже не подозревая об этом? Как глупо!

Настроение мгновенно упало.

Цзян Ичжоу спросил:

— Какие у вас планы на завтра, в Чунъян?

Чжуо Фэнлинь ответил:

— Какие могут быть планы? Надо быть дома на ужин.

— А вы, Чжоу Юань?

Чжоу Юань, жуя кукурузу, лениво бросил:

— Никаких. Что задумал?

Цзян Ичжоу предложил:

— Пойдём в караоке!

Чжоу Юань косо на него взглянул:

— Не пойду.

Один из друзей предложил:

— Может, в море съездим? У отца яхта есть — можно выйти в открытое море.

Цзян Ичжоу сразу поддержал:

— Да-да-да! И Чжоу Я с нами!

Чжоу Я поспешила отказаться:

— Завтра мне в университет…

— Да что ты! Ещё два дня до начала занятий!

Видя, как явно Цзян Ичжоу за ней ухаживает, Чжоу Юань постучал по столу кочерыжкой кукурузы:

— В ближайшие дни шторм на море. Лучше не рисковать.

— Тогда шведский стол и караоке! Иначе вы вдвоём проведёте праздник — совсем грустно, — не сдавался Цзян Ичжоу.

Чжоу Юань начал раздражаться:

— Да пошёл ты! Сам-то один, что ли? Не можешь спокойно дома посидеть в праздник?

Чжуо Фэнлинь поддержал:

— Вам с сестрёнкой завтра просто сходите куда-нибудь поужинать. В Чунъян караоке — это странно. У меня есть два купона на шведский стол в «Дихао». Срок действия — до конца месяца. Хотите?

Чжоу Юань поставил банку пива на стол и, неожиданно изящно изогнув длинные пальцы, сделал знак: «Давай сюда».

Чжуо Фэнлинь вытащил кошелёк и протянул два купона.

— По пятьсот юаней с человека. Не тратьте зря — обязательно отъешьтесь!

Чжоу Юань парировал:

— Чтобы отбить стоимость, тебе самому идти надо.

Чжуо Фэнлинь посмотрел на Чжоу Я:

— А ты справишься! Помню, в детстве ты могла есть за троих.

Чжоу Я взглянула на свою тарелку: каша, полтарелки пельменей, два крылышка, кусок кукурузы… возразить было нечего.

Но завтра она хотела пораньше вернуться в университет и не собиралась никуда идти. Однако при всех отказываться — значило обидеть Чжоу Юаня, а это было бы глупо, особенно сейчас, когда он стал её «великим благодетелем»!

Таким великим и светлым благодетелем, который простил все её прошлые обиды.

Чувствуя себя прижатой к стенке, Чжоу Я лишь вежливо улыбнулась — и промолчала.

Луна была ясной и круглой, висела прямо над головой. Компания болтала о драке из-за Лао Цяо. Чжоу Я не могла уйти, поэтому достала телефон и стала листать Weibo.

Цзян Ичжоу снова вытащил карты и принялся за фокусы.

Было уже поздно. Чжоу Юань взглянул на часы и повернулся к ней:

— Поздно. Иди спать.

Чжоу Я послушно кивнула.

Цзян Ичжоу возразил:

— Да ещё и полночи нет!

Чжоу Юань бросил на него взгляд, и Цзян Ичжоу тут же замолчал.

Чжоу Я с облегчением встала, но всё же вежливо посидела ещё немного, прежде чем попрощаться со всеми.

Чжоу Юань пил пиво:

— Не забудь перед сном таблетки принять.

Сегодня Чжоу Юань был словно в ореоле света — необычайно добр и мягок.

Это даже сбивало её с толку. Такое поведение совсем не в его стиле.

Что же его так изменило?

Она никак не могла понять.

На следующий день она проснулась рано — на самом деле, почти не спала всю ночь, ведь последние дни выспалась вдосталь.

Сварила себе лапшу. К полудню Чжоу Юань всё ещё не проснулся. Она больше не стала ждать, собрала вещи, купленные профессором Чэнь, и уехала в университет на метро.

По дороге отправила ему сообщение в WeChat:

«Я заказала тебе еду — стоит на кухонном столе. Я уже в университете.»

Чжоу Юань не ответил.

http://bllate.org/book/3768/403414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода