× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас в общежитии у Сяо Я не будет трёх человек постоянно, — сказала профессор Чэнь. — Рано или поздно университет подселит туда кого-нибудь ещё. Няньчу хоть и немного чистюля, но характер у неё добрый — не обидит нашу Сяо Я. Не волнуйся, Айюнь.

Айюнь слегка смутилась и поспешно улыбнулась:

— Профессор Чэнь, да что вы такое говорите! Разве я волнуюсь?

Они как раз беседовали, как вдруг вернулся Чжоу Юань. Айюнь позвала его обедать.

Чжоу Юань подошёл и уже собирался сесть, но Чэнь Цзяхэ с досадой цокнула языком:

— Сначала руки помой.

Чжоу Юань только вздохнул и пошёл мыть руки.

Айюнь принесла суп и рис. Едва он вышел из ванной и уселся за стол, мать спросила:

— Ты в эти дни сильно занят?

— Так себе.

— Как продвигается подготовка материалов к имитационному конкурсу?

— Почти готово.

— Мама верит в тебя. Ставь перед собой цель и хорошо постарайся.

— На этот раз я всего лишь тренируюсь.

— Тренировка — лучшая возможность для закалки. В следующем году ты сможешь сам собрать команду и участвовать в соревновании. В последние два года ваш финансовый факультет постоянно проигрывает факультету финансовой математики. Ты должен вернуть победу профессору Лян.

Чжоу Юань не питал особых надежд на своего капитана и товарищей по команде и ответил с лёгким безразличием:

— В этом году, похоже, шансов нет.

— Делай, что можешь. Кстати, послезавтра едем в Ханчжоу, не забудь.

Чэнь Цзяхэ вдруг вспомнила, что забыла сообщить об этом Чжоу Я, и добавила:

— В этом году мы решили поехать в Ханчжоу, к вашей тётушке, чтобы отпраздновать Праздник середины осени. Дедушка очень скучает по тебе. Поезжай с нами.

Чжоу Я не хотела ехать — она боялась бабушки. Ранее Айюнь напомнила ей об этом, поэтому она уже подготовила ответ:

— Я как раз хотела вам сказать: завтра я еду в Линань, проведу Праздник середины осени дома с бабушкой.

— Не поедешь с нами в Ханчжоу?

— В другой раз, когда будет возможность.

Чэнь Цзяхэ кивнула, показывая, что понимает, и обратилась к Чжоу Юаню:

— Завтра отвези Сяо Я на автобусную станцию.

Чжоу Я поспешила отказаться:

— Не нужно беспокоиться, я сама доеду на метро.

— Метро не доходит прямо, — возразила мать. — Завтра ты поедешь на автобусе, а вещи с собой — неудобно. Купленные в эти дни одежда и обувь пусть Чжоу Юань привезёт тебе в университет в понедельник.

Чжоу Я взглянула на брата. Он молча ел и не возражал. Ей ничего не оставалось, кроме как покорно кивнуть.

Раз уж он решил изображать перед матерью послушного сына, зачем ей его разоблачать.

На следующий день Чжоу Я рано поднялась, помедлила немного и позвонила бабушке. Звонок звонил до конца, но никто не брал трубку.

Позавтракав, она отправилась в путь. По дороге Чжоу Я написала в WeChat тёте Ли, спрашивая, как дела у бабушки.

Через несколько минут тётя Ли ответила:

«Твоя бабушка вчера уехала в храм Наньфо. Сказала, что проведёт Праздник середины осени в монастыре. Ты всё ещё едешь домой?»

Чжоу Я смотрела в окно, погружённая в размышления. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь гулом двигателя.

Он тоже задумался и забыл включить радио.

Когда они уже почти подъехали к автобусной станции, Чжоу Юань спросил:

— Билет купила?

— Нет. Куплю на станции.

Улица перед автобусной станцией была забита машинами — повсюду стояли автомобили, подвозившие пассажиров. Чжоу Я сказала:

— Не нужно заходить со мной, я здесь выйду.

Чжоу Юань ничего не ответил и молча остановил машину. Она вышла.

На улице было пасмурно, поднялся ветер. Чжоу Я подняла рюкзак, плотнее запахнула куртку и направилась к автобусной станции.

В праздничные дни станция была переполнена. Она нашла место в зале ожидания и села, глядя на суетящуюся вокруг толпу. Ей нечего было делать, кроме как сидеть и смотреть в никуда.

Домой не вернуться — остаётся только возвращаться в университет.

Она просидела около получаса и, решив, что машина Чжоу Юаня уже далеко, вышла из зала ожидания.

На улице пошёл дождь. Осенний ливень, пронизанный северным ветром, леденил до костей. Чжоу Я вздрогнула и, глядя на нескончаемые потоки дождя, растерялась у заднего входа станции — не зная, идти ли вперёд или назад.

Она достала телефон, чтобы посмотреть ближайшую автобусную остановку. Та была недалеко, но зонта с собой не было. Пришлось снять рубашку и накинуть её на голову, после чего она побежала к остановке.

Район автобусной станции был полностью парализован пробками. Чжоу Юаню пришлось долго кружить, прежде чем выбраться. Зазвонил телефон. Он нажал кнопку ответа, и в наушнике раздался голос Чжуо Фэнлиня:

— Где ты?

— На автобусной станции.

— Сегодня нужно менять повязку? Я позже поеду домой, вернусь только завтра.

Чжоу Юань уже собирался ответить, как вдруг увидел на остановке знакомую фигуру: на голове у неё была клетчатая рубашка, и она протискивалась в автобус.

Неужели это Чжоу Я?

Чжоу Юань увидел, как Чжоу Я втиснулась в автобус. Он поднял глаза и прочитал на табло: конечная остановка — университет Хайань.

— Эй… — снова окликнул его Чжуо Фэнлинь по телефону, спрашивая, нужна ли ему помощь с перевязкой.

— Езжай, не беспокойся обо мне, — ответил Чжоу Юань и повесил трубку.

Чжоу Я решила, что сегодня ей повезло: едва добежав до остановки и не успев даже опереться, подошёл автобус, идущий прямо до университета Хайань.

Забравшись в автобус, она протиснулась к середине салона, свернула промокшую рубашку и сжала её в руке. Куртка тоже немного промокла, но это не имело значения — в салоне было тепло от множества людей.

Мест не было, и она одной рукой держалась за поручень, глядя в окно на размытые дождём улицы. Автобус остановился на светофоре, и инерция заставила её качнуться вперёд. На огромном LED-экране на здании напротив крутилась реклама международного бренда часов.

Мир был полон одиночества, но в то же время кипел жизнью и суетой. Чжоу Я крепче сжала поручень и позволила мыслям блуждать.

Автобус останавливался много раз и добрался до конечной лишь спустя час.

Едва выйдя из автобуса, её встретили ещё более ледяной ветер и пронизывающий дождь.

Остановка находилась напротив южных ворот университета Хайань, а оттуда до общежития был ещё длинный участок дороги без укрытия. Глядя на этот ливень, Чжоу Я вздрогнула и почувствовала полную беспомощность.

В этот момент рядом медленно остановился чёрный автомобиль, и водитель опустил стекло:

— Поедешь?

Чжоу Я была очень осторожной и поспешно покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Куда едешь? Дам скидку.

Она проигнорировала его и отошла на несколько шагов назад.

Водителю ничего не оставалось, кроме как уехать.

Дождь не собирался прекращаться. Вокруг остановки не было ни одного магазина — даже зонт купить было негде.

Она решила подождать, пока дождь не станет слабее, и тогда побежать.

Навес у остановки был узким, и даже прячась за железной стойкой, она всё равно мокла под дождём.

Через некоторое время остановилась ещё одна машина:

— Девушка, поедешь?

— Нет.

— Едешь в Хайда? По пути, подвезу.

Чжоу Я посмотрела на его лицо: ярко-окрашенные волосы, словно перья павлина, и весь вид — типичный богатенький щёголь. Она невольно отступила ещё дальше.

«Павлиний щёголь» поехал следом и продолжил проявлять «заботу»:

— Бесплатно подвезу!

— Не нужно, спасибо.

— Как так? Дождь льёт стеной, и не скоро прекратится. Я ведь современный живой Лэй Фэн… Если не веришь, покажу паспорт и водительские права… Дам тебе номер домашнего телефона… Я здесь всех знаю, многие меня узнают…

В этот момент мимо проезжал такси. Чжоу Я стиснула зубы, быстро подняла руку и села в машину.

Усевшись, она не удержалась и оглянулась назад: «Да что за ненормальный! Из-за такого придётся тратить деньги на такси!»

Через несколько минут она вернулась в уютное и тёплое общежитие и сразу приняла горячий душ.

К счастью, в этом мире у неё всё ещё было место, куда можно вернуться.

Дождь лил до самого вечера, не прекращаясь. Чжоу Я простудилась и провалялась в постели весь день, ничего не ела. Ночью у неё началась высокая температура.

Обычно Чжоу Я редко болела — даже простуды и насморка почти не знала. Она не имела ни малейшего понятия о болезнях и думала, что, если перетерпеть, всё пройдёт само.

Однако жар не спадал. В полусне и полубреду она пролежала до следующего утра. С трудом опершись на руки, она попыталась сесть, но головокружение швырнуло её обратно на подушку. Голова раскалывалась от боли.

Она решила немного отдохнуть и снова попробовать встать. Глядя в потолок, страдая от жажды, она постепенно снова провалилась в сон. Ей приснилось, как её приёмный отец только что умер и лежит на больничной койке, а врач накрывает его лицо простынёй.

Без рыданий и истерики — только она и бабушка молча смотрели друг на друга, не в силах сдержать слёз.

После похорон приёмного отца дядя привёз её в город. Едва переступив порог дома Чжоу, в неё попал баскетбольный мяч. Молодой Чжоу Юань стоял у домашней баскетбольной корзины и смотрел на неё недружелюбно.

А бабушка наблюдала за Чжоу Я с балкона второго этажа с тревогой и озабоченностью. Этого ребёнка, не связанного с семьёй кровными узами, она в душе не принимала.

Чжоу Я вынуждена была приспосабливаться к чужой среде. Хотя ей было всего двенадцать, она обладала чрезвычайно тонкой душевной организацией. Прожив всего несколько дней, она уже почувствовала, что бабушка её не любит.

У неё были свои способы выживания: она умела делать так, чтобы те, кто её любил, любили ещё сильнее, и знала, как угодить людям. Но перед такой расчётливой и непреклонной старой волчицей, как бабушка, её покорность и старания оказывались бессильны.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чжоу Я проснулась от жажды. Кувшин у кровати был уже пуст. Собрав все силы, она попыталась встать, но голова кружилась, а боль пульсировала в висках.

Нет, надо идти в больницу. Она не может умереть здесь, в общежитии.

К кому обратиться? Тяньсинь уехала с родителями и сейчас не в Хайане. Кто имеет ключ от её комнаты?

Дрожащими руками она нащупала телефон под подушкой и набрала номер тёти-смотрительницы.

Дальнейшее она не помнила. Очнулась она уже в палате университетской больницы.

Капельница перед кроватью то чётко проступала перед глазами, то расплывалась. Медсестра, увидев, что она пришла в себя, поспешила позвать врача.

Дежурный врач осмотрел её и спросил:

— Как тебя зовут?

Чжоу Я на мгновение замерла и слабым голосом ответила:

— Чжоу Я.

— Голова болит?

— Немного.

— Ничего серьёзного. В следующий раз, если заболеешь, не затягивай — сразу обращайся к врачу.

С этими словами врач откинул занавеску и вышел.

— Нужно ложиться в стационар?

Раздался знакомый мужской голос. Сердце Чжоу Я дрогнуло. Она повернула голову и увидела фигуру за занавеской.

— Температура спала. Понаблюдаем здесь немного, потом сможешь вернуться. Если к вечеру снова поднимется — сразу в городскую больницу, на приём к неотложке. Ночью наша больница не работает.

Занавеска отодвинулась, и вошёл Чжоу Юань.

Увидев её изумлённый и растерянный взгляд, он не стал ничего объяснять, а лишь повторил наставление врача:

— Если заболеешь — сразу иди к врачу.

Чжоу Я всё ещё была в шоке. Как он здесь оказался?

— Разве ты не поехал в Ханчжоу?

Чжоу Юань парировал вопросом:

— Разве ты не поехала в Линань?

Возразить было нечего.

Чжоу Я смутилась до такой степени, что готова была провалиться сквозь землю.

В палате стоял сильный запах дезинфекции. Дождь уже прекратился. Чжоу Юань подошёл к окну, приоткрыл его, придвинул стул и только уселся, как услышал громкое «урчание». Он посмотрел на Чжоу Я. Та прикрыла рукой живот и смущённо отвела взгляд.

Она даже не помнила, когда в последний раз ела.

Чжоу Юань невольно усмехнулся.

— Что хочешь поесть? — Он встал и уставился на неё. Лицо Чжоу Я было бледным, взгляд уставшим, губы пересохшими. Его голос неожиданно стал мягче: — Кашу?

Чжоу Я послушно кивнула — на этот раз по-настоящему послушно, без сил упрямиться.

Вскоре Чжоу Юань вернулся с кашей из риса с яйцом и курицей и фруктовым салатом. Каша была горячей, и он снял крышку, поставив контейнер на стул, чтобы остыла.

Не дожидаясь, пока остынет, Чжоу Я нетерпеливо взяла ложку и дрожащей рукой поднесла первую порцию ко рту. Левая рука была занята капельницей, и она могла есть только правой, медленно и осторожно.

Чжоу Юань стоял рядом, словно не собираясь помогать. Он лишь слегка нахмурился, будто наблюдал за маленьким бездомным котёнком в парке, который с трудом пьёт молоко.

Он сдержал порыв протянуть руку: разум подсказывал, что перед ним вовсе не «слабая девушка», готовая принять чужую доброту без колебаний.

Чжоу Я постепенно доела горячую кашу, и силы начали возвращаться.

Она робко спросила:

— Профессор Чэнь знает, что я в больнице?

— Она не знает.

Чжоу Я облегчённо выдохнула, но тут же засомневалась. Она думала, что тётя-смотрительница сообщила профессору Чэнь, а та велела Чжоу Юаню приехать. Иначе как он здесь оказался?

Она не удержалась и спросила:

— А как ты узнал, что я в университетской больнице?

http://bllate.org/book/3768/403413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода