Сердце Чжоу Я дрогнуло. Неужели именно в тот момент, когда она и Чжоу Юань были в ванной, Айюнь что-то подслушала?
Она поспешила вниз, чтобы объяснить горничной: она вовсе не в сговоре с Чжоу Юанем и не скрывает его травму по доброй воле — она просто хорошая девочка, и её заставили.
Айюнь как раз разбирала холодильник на первом этаже, выложив на столешницу фрукты, овощи, мясо и курицу.
Чжоу Я подошла помочь, и в ту же секунду почувствовала: взгляд Айюнь изменился.
— Сяо Я, на каком ты факультете учишься? — спросила та.
— На математическом.
— А далеко ли это от Чжоу Юаня?
Чжоу Я растерялась. Что значит «далеко»? Но всё же ответила:
— Довольно далеко. У нас огромный кампус, встретиться случайно почти невозможно.
— Слушай, всё, что я говорила плохого о Чжоу Юане, не принимай близко к сердцу. Это всё в прошлом. Сейчас он хороший мальчик.
— А?
Айюнь неловко улыбнулась и, приблизившись, тихо сказала:
— Ты… будь осторожна. Ты же девушка… Понимаешь?
Чжоу Я не совсем поняла, к чему эти намёки, но кивнула, глуповато улыбнувшись:
— Я буду беречь себя.
Айюнь всё ещё не была спокойна:
— Обязательно принимай меры предосторожности.
Нельзя допустить нежелательной беременности.
Даже самая наивная девушка поняла бы, что имелось в виду. Чжоу Я вспомнила стон Чжоу Юаня в ванной. О нет! Неужели Айюнь неправильно истолковала этот звук?
Лицо Чжоу Я вспыхнуло. Она поспешила оправдаться:
— Айюнь, всё не так, как вы думаете…
— Я, наверное, зря болтаю, но я же за тебя переживаю, понимаешь? — Айюнь ещё больше понизила голос. — Я уже проходила через это. Знаю, как больно.
Перед лицом этой непреложной уверенности, когда любые объяснения казались бесполезными, Чжоу Я не знала, что сказать. В этот самый момент Чжоу Юань появился на повороте лестницы и окликнул её:
— Поднимайся.
Она хотела спросить, зачем, но он уже скрылся наверху.
Такое обращение без имени — либо знак глубокой вражды, либо крайней близости. Айюнь, конечно, не могла поверить в первое… Теперь уж точно не отмоешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку.
Айюнь улыбнулась ей с таким видом, будто говорила: «Я всё понимаю, иди скорее», — и Чжоу Я захотелось провалиться сквозь землю.
Поднявшись наверх, она увидела Чжоу Юаня у колонны в открытой галерее. Опустив голову, она встала рядом. Недоразумение с Айюнь угнетало её, но злиться на Чжоу Юаня и срывать на нём раздражение было нельзя. Злость застряла где-то внутри, вызывая тяжесть.
Он протянул ей визитку.
— Нашёл спонсора для вашего приветственного вечера. Вот визитка ответственного лица. Сфотографируй и отправь своим однокурсникам, пусть связываются.
Чжоу Я удивилась. Она ведь просто так сказала ему в шутку, а он всерьёз запомнил.
— Свяжемся после праздников?
— Лучше в эти два дня. Нужно всё согласовать заранее, чтобы после праздников сразу подписать договор и перевести деньги, — ответил Чжоу Юань с видом человека, который знает, о чём говорит.
Приняв визитку, Чжоу Я слегка прикусила губу и тихо сказала:
— Спасибо.
Возможно, он считал, что этим одолжением они квиты.
Чжоу Юань прочистил горло и, слегка смутившись, спросил:
— О чём вы там с Айюнь разговаривали?
Чжоу Я косо на него взглянула, решив, что он боится, будто она проговорится, и не удержалась:
— Не выдала тебя, не переживай.
Она развернулась, чтобы уйти в свою комнату, но Чжоу Юань окликнул её снова.
— Эй!
Она остановилась и обернулась.
На галерее цвели маргаритки, и в воздухе витал их нежный аромат.
Чжоу Юань приоткрыл рот, собираясь сказать: «Давай помиримся!»
Авторские комментарии:
Чжоу Юань: Давай помиримся, сестрёнка, садись в машину.
Чжоу Я: Ты ещё спишь?
Чжоу Юань хотел сказать: «Давай помиримся. Ведь это всего лишь детское недоразумение. Ты тогда ошиблась, но я, взрослый человек, великодушно прощаю».
К счастью, вовремя раздался звонок телефона.
Его слова так и не прозвучали.
Иначе, с такими формулировками, Чжоу Я этой же ночью снова сбежала бы из дома.
Ведь тогда это была не её вина!
Ей не нужно его прощение.
Увидев, что Чжоу Юань разговаривает по телефону, Чжоу Я вернулась в свою комнату. Ей нужно было придумать, как развеять недоразумение Айюнь.
За ужином Чжоу Я спустилась вниз и обнаружила, что Чжоу Юань наконец сидит за столом.
Айюнь вынесла рис и, увидев Чжоу Я, позвала:
— Сяо Я, за стол!
Чжоу Я обошла Чжоу Юаня и села рядом с Айюнь. Все молчали, и атмосфера стала неловкой. Айюнь молча наблюдала за ними, но, раз они не заговаривали, она тоже хранила молчание.
«Пока враг не двинется — и я не двинусь».
Первой нарушила тишину Чжоу Я:
— Айюнь, во сколько вернётся профессор Чэнь?
— Где-то в восемь часов, — поспешила ответить Айюнь.
Чжоу Я кивнула и, взяв миску с супом, молча начала пить, лихорадочно подыскивая тему для разговора.
Наконец она выдавила:
— Очень вкусный суп.
Айюнь улыбнулась:
— Пей ещё. Это куриный суп с рыбным клеем, очень полезный. Девушкам нужно пить такой суп.
Чжоу Юань как раз собрался отпить супа, но, услышав эти слова, поставил миску обратно — будто мужчинам такой суп не полагается.
Айюнь поняла, что оступилась, и поспешила добавить:
— Мужчинам тоже полезно пить.
Но звучало это всё равно странно.
Чжоу Юань ещё меньше захотелось пить суп.
Чжоу Я взяла палочки, чтобы взять зелёную капусту, но в тот же момент их палочки столкнулись — зачем он именно на эту капусту положил глаз?
Вспомнив вчерашний вечер, когда он так галантно подвинул ей соевый соус к пельменям, Чжоу Я уступила и потянулась к бамии.
Но, словно отрепетировав заранее, они одновременно отступили и одновременно протянули палочки к одному и тому же кусочку бамии.
Айюнь с изумлением наблюдала за ними. Чжоу Я смутилась и отвела руку.
Чжоу Юань уже взял бамию, но, заметив странный взгляд Айюнь, понял: если он съест её, слухи о том, что он обижает младшую сестру, станут неопровержимыми.
Под пристальным взглядом Айюнь он вынужденно положил бамию в миску Чжоу Я. Всё-таки уважение к старшим и забота о младших — это он умеет.
Чжоу Я с ужасом смотрела, как кусочек бамии падает к ней в миску. Палочки чуть не выскользнули у неё из рук. Всё пропало — Айюнь теперь точно подумает не то!
Она хотела вернуть бамию Чжоу Юаню, но, как только взяла её палочками, увидела сияющий, полный ожидания взгляд Айюнь. Казалось, что теперь уже ничего не объяснишь.
В итоге бамию пришлось съесть.
Она ненавидела вкус бамии.
Айюнь, будто став свидетельницей великой тайны, с трудом сдерживала улыбку и поспешила разрядить обстановку:
— Бамию свежая? Вкусная?
— Вкусная, — соврала Чжоу Я и, чувствуя себя виноватой, добавила: — Очень даже вкусная.
К счастью, Чжоу Юань быстро поел и ушёл наверх, и Чжоу Я наконец вырвалась из этой мучительной неловкости.
После ужина она помогла помыть посуду и не посмела подниматься наверх — боялась, что Айюнь снова что-то придумает. Пришлось сидеть в гостиной и смотреть телевизор.
Около девяти часов вернулась тётя Чэнь Цзяхэ. Услышав шум, Чжоу Я вскочила и, навалившись на диван, выглянула в сторону входной двери.
Чэнь Цзяхэ с полуволной на волосах выглядела моложе своего возраста. Она поставила чемодан у двери и, полуприобняв подбежавшую Чжоу Я, сказала:
— Всю дорогу стояла в пробке. Удобно тебе у нас жить?
— Очень удобно. А дядя не вернулся?
— Ему ещё пару дней задерживаться в Пекине.
Айюнь взяла у Чэнь Цзяхэ сумки с покупками и спросила:
— Ужинала?
— Перекусила в самолёте, не голодна. А Чжоу Юань?
— Во втором этаже, в кабинете, — ответила Айюнь.
Чэнь Цзяхэ велела:
— Вынь из сумки пирожные «Даосянцунь». Помню, Сяо Я их любит. Не было времени покупать, взяла прямо в пекинском аэропорту.
Чжоу Я не ожидала, что тётя всё помнит. Впервые она попробовала пирожные «Даосянцунь» ещё ребёнком, когда жила в семье Чжоу. Их привёз дядя Шэнь из Пекина. Это было за выходные до её ухода из дома. Дядя Шэнь, увидев её, похвалил: «Какая красивая девочка! Похожа на мою сестру».
Он подарил ей коробку пирожных «Даосянцунь». Она берегла их и ела по одному на завтрак.
Жаль, что коробку не успела до конца съесть — пришлось уйти из дома.
Вспомнив об этом, она даже немного пожалела, что не забрала пирожные с собой.
Поговорив немного, Чэнь Цзяхэ пошла в свою комнату распаковывать вещи, а Чжоу Я поднялась принять душ. Когда она спускалась по лестнице второго этажа, из незакрытой двери кабинета донёсся голос Чэнь Цзяхэ:
— Запомни, что я сказала: прояви побольше заботы к Сяо Я. Ведь она твоя сестра.
— Кто мне сестра?
— Тебе сколько лет, а всё ещё капризничаешь, как ребёнок…
Чжоу Я не стала слушать дальше и тихо спустилась вниз.
Она села в гостиной и уставилась в телевизор, где шла реклама.
Айюнь вышла из кухни с тарелкой свежевымытого чёрного винограда и поставила её на журнальный столик.
— Сяо Я, ешь виноград.
Заметив, что Чжоу Я задумалась, Айюнь несколько раз окликнула её:
— Сяо Я, ешь виноград.
Чжоу Я очнулась и поспешно взяла предложенный виноград, съев его вместе с кожурой.
— Ой, этот виноград нужно очищать — так вкуснее, — сказала Айюнь, решив, что девушка переживает, и поспешила успокоить: — Не волнуйся, я не болтушка. Знаю, что можно говорить, а что — нет. Ешь спокойно.
— А? — Чжоу Я поняла: Айюнь снова всё неправильно истолковала.
Айюнь протянула ей ещё одно пирожное «Даосянцунь»:
— Ешь скорее.
Через некоторое время Чэнь Цзяхэ спустилась вниз и вручила Чжоу Я подарочную коробку с косметикой.
Чжоу Я узнала бренд — дорогой иностранный.
Чэнь Цзяхэ всегда была щедрой, и отказываться от подарка было нельзя. Чжоу Я вежливо поблагодарила.
В последующие дни Чжоу Юань почти не бывал дома. После инцидента в ванной он, похоже, стал опасаться «мещанских» уловок Чжоу Я и больше не просил её менять повязку. Как он справлялся сам, Чжоу Я предполагала, что, вероятно, друзья помогали ему на стороне.
Чэнь Цзяхэ эти дни отдыхала и почти каждый день водила Чжоу Я по магазинам, купив ей множество простых, но красивых вещей.
Между ними установились тёплые отношения, и они выглядели как настоящая мать с дочерью.
Чэнь Цзяхэ часто говорила: «Хорошо бы у меня была дочь, как Сяо Я».
Красивая, воспитанная, послушная и вежливая — все самые лучшие слова она хотела применить к ней.
Однажды за ужином Чэнь Цзяхэ вспомнила:
— В вашем общежитии теперь только трое живут?
— Да, одна соседка съехала.
— Дочь дяди Шэня тоже учится в Хайда. У неё в комнате соседка так храпит, что Шэнь Няньчу не может спать. Она хочет перевестись. Давай я устрою её к тебе? Будете друг другу поддержкой.
Чжоу Я не знала дочь семьи Шэнь, но помнила, как госпожа Ло говорила, что та красива, умна, играет на пианино, рисует, и вообще — образцовая девушка из знатной семьи. Хотя они никогда не встречались, Чжоу Я ею восхищалась.
— Мне самой обратиться к смотрительнице общежития?
— Нет, я всё устрою.
Отношения между семьями Шэнь и Чжоу были сложными. Когда дедушка Чжоу вернулся в город, он некоторое время был секретарём у старшего Шэня. Всё дальнейшее продвижение дедушки Чжоу зависело от семьи Шэнь. Хотя Шэни переехали в Пекин, связи между семьями оставались тесными.
Бабушка Чжоу одновременно побаивалась и вынуждена была льстить старшей госпоже Шэнь, из-за чего её положение «жены чиновника» было довольно тяжёлым.
Конечно, Чжоу Я знала немногое. Она просто подумала, что в комнате станет веселее с ещё одной соседкой.
Айюнь, молча слушавшая разговор, не удержалась:
— Храп — это нормально. Не стоит менять комнату из-за этого.
Чэнь Цзяхэ возразила:
— Какая же это норма? Няньчу с детства берегли, малейший шум мешает ей спать.
Айюнь добавила:
— В комнате Сяо Я и так трое — просторно. Лучше устроить Шэнь Няньчу в другую комнату.
http://bllate.org/book/3768/403412
Готово:
