× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была женщиной с опытом и прекрасно понимала, что всё это значило.

Прошло уже больше месяца после свадьбы, прежде чем между ними случилось близкое — вовсе не обычная ситуация.

Их отношения и впрямь оставались загадкой для постороннего взгляда.

Дворецкий покачал головой про себя, уступил дорогу, и Гу Сянбэй, взяв Сяосяо за руку, повёл её дальше.

Тётя Цзян уже разлила суп по тарелкам на обеденном столе — суп из рёбрышек со слизнём. Как только Сяосяо почувствовала аромат, её сразу охватило чувство голода.

— Я сама, — сказала она, вынув руку из ладони Гу Сянбэя, и, мило улыбнувшись, взяла маленькую круглую чашку, чтобы налить себе супа.

— Бабушка тоже часто варила мне такой суп, — говорила она, зачерпывая ложкой. — Видеть его снова — настоящее воспоминание.

Воспоминание о том времени, когда бабушка ещё была жива. Пусть и многословна была, и всё время что-то напоминала, но каждое её слово было пропитано теплом.

Прошло уже столько времени, но, оставаясь одна, она всё ещё скучала по тем, кого уже нет рядом.

Казалось, будто разговоры и улыбки вместе с ними были только вчера.

Совсем рядом — и уже так далеко.

От пара, поднимающегося от супа, у неё даже глаза защипало. Сяосяо смотрела на туманную поверхность супа, и слёзы навернулись на глаза.

В следующее мгновение её холодную руку накрыла тёплая ладонь. Гу Сянбэй обнял её сзади и тихо прошептал:

— Не грусти, милая. А?

Сяосяо замерла, глядя сквозь слёзы на его руку, лежащую поверх её собственной. Слеза упала прямо на его кожу. Она всхлипнула и, повернувшись к нему лицом, с обиженным выражением сказала:

— Я редко грущу.

Иногда ей совсем не хотелось показывать свои чувства другим.

Чем сильнее боль, тем больше желание спрятать её.

Просто сейчас она вдруг не смогла сдержаться — не смогла удержать эту грусть, не смогла удержать слёзы.

Гу Сянбэй прижал её к себе, его длинные пальцы осторожно провели по уголку её глаза, стирая слезу, и хрипловато спросил:

— Правда? А с каких пор ты перестала хотеть, чтобы другие замечали твою грусть?

Большинство девушек мечтают, чтобы их утешали и поддерживали в минуты печали. Мало кто предпочитает прятаться в углу и молча страдать или вообще подавлять эмоции, не желая никому их показывать.

Когда же она стала такой сдержанной?

Он помнил: раньше, если ей было не по себе, она сразу это показывала — капризничала, сжимала кулачки, уходила в сердцах.

А не стояла, зажав губы и собирая слёзы в глазах, отчего становилось больнее, чем если бы она просто плакала.

Ему вдруг захотелось узнать всё о её жизни за эти годы — каждую мелочь, каждый её внутренний порыв, обо всём, что он упустил.

Сяосяо положила ладонь ему на грудь, её длинные волосы прикрывали лицо. Он отвёл прядь, внимательно вглядываясь в каждую её черту.

— Давно… Не помню, — с горькой улыбкой покачала она головой и впилась ногтем большого пальца в подушечку указательного, оставив на коже изогнутый полумесяц. — В те времена мне всё равно было с кем поделиться — ни радостью, ни печалью. Так что потом я просто решила: раз это мои чувства, зачем кому-то их знать?

Когда хочется плакать, рядом нет никого, кто бы вытер твои слёзы. Когда смеёшься, никто не спрашивает, что тебя так рассмешило. Ты всегда идёшь одна, ешь одна, и даже в людных местах чувствуешь, будто весь мир шумит, а вокруг тебя — полная тишина.

Пустота.

— Правда? — уголки его губ тронула лёгкая улыбка, но в бровях читалась тень мрачности, черты лица стали неясными, а в груди заныло.

Она кивнула в его объятиях, едва заметно опустив уголки губ.

Гу Сянбэй погладил её по голове и, приподняв уголки рта, сказал:

— Пей суп, а то остынет.

На улице становилось всё холоднее, и горячий суп был как раз кстати.

— Хорошо, — кивнула она и, выйдя из его объятий, пальцами сжала тонкую ткань его белой рубашки. — Садись.

Гу Сянбэй приподнял бровь, лёгким движением коснулся пальцем её щеки, опустил глаза и мягко ответил:

— Хорошо.

Он сел рядом и смотрел, как она берёт маленькую чашку, дует на горячий суп, надув щёчки, а потом, наклонившись, делает маленький глоток.

На лице появилось выражение полного удовольствия.

— Очень вкусно, — сказала она, хотя и не так вкусно, как у бабушки, но всё равно очень приятно.

Гу Сянбэй отхлебнул немного из своей чашки и поставил её обратно, не отрывая взгляда от её лица, уголки губ приподнялись.

Когда она дула на суп, щёчки надувались — естественно и мило, и ему очень хотелось ущипнуть её за них.

— Тогда пей побольше, — сказал он.

Её тело было слишком холодным. Иногда, когда он брал её за руку, казалось, будто держишь кусок льда. Только в его ладонях она немного согревалась.

Здоровье у неё явно оставляло желать лучшего.

И она слишком худая.

В ту ночь, когда он обнимал её, под его пальцами чувствовались одни кости — совсем не похоже на тех женщин с мягкими, гибкими телами.

Он очень хотел откормить её, сделать чуть полнее.

Когда она допила суп и перевела взгляд на его чашку, Сяосяо нахмурилась:

— А ты почему не пьёшь?

Он усмехнулся:

— Смотрел на тебя, забыл.

Щёки её медленно залились румянцем, будто их коснулась кисть художника.

Он накрыл своей ладонью её левую руку, лежащую на столе, и начал медленно водить пальцами по тыльной стороне. Вспомнив дневной разговор с Гу Си, он спокойно спросил:

— Каким ты видишь Сюй Жаня?

Сюй Жань?

Сяосяо нахмурилась:

— А-бэй, я…

— Си так его любит, рано или поздно мне всё равно придётся проверить его прошлое, — сказал он, хотя на самом деле не хотел этого делать — боялся узнать о том времени, которое они провели вместе.

О том прошлом, в котором он не участвовал. Одна мысль об этом вызывала ярость.

Поэтому он предпочёл дать ей шанс рассказать самой.

И, как он и ожидал, она слегка нахмурилась, её рука под его ладонью слегка сжалась, она опустила глаза и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Зачем ты спрашиваешь меня?

Гу Сянбэй холодно усмехнулся, пальцами слегка сжал её подбородок и, глядя в глаза, в которых отразилась глубокая, непроницаемая тьма, сказал:

— Потому что ты его знаешь, верно? Сяосяо, я вижу — тебе не всё равно.

Пусть даже это и не чувства влюблённой женщины, но она явно переживала за него. Её взгляд не мог обмануть.

— Ну… немного, — с трудом выдавила она, обеими руками сжимая его запястье. — Он очень несчастный человек.

Его пальцы слегка ослабили хватку, оставив на её коже лёгкий след. Он отпустил её подбородок и обхватил её ладони своими, плотно сжав губы:

— В чём же его несчастье?

Шесть лет её жизни — и всё это время рядом с ним. Где тут несчастье?

Она прикусила губу, вспоминая те годы в Хайчэне, и в её голосе прозвучала нежность и лёгкая горечь:

— Родители умерли рано, а на руках ещё больная сестра. Разве это не несчастье?

С самого детства он вынужден был быть одновременно и отцом, и матерью, и старшим братом. Это тяжело, но он никогда не жаловался. Если бы не он, разве выросла бы такая сильная и милая девочка?

— Понятно, — сказал он равнодушно, не выдавая эмоций.

Сяосяо видела лишь, как он прищурился, лицо стало холодным и отстранённым.

Вспомнив сегодняшний разговор между ним и Гу Си…

— Что Си тебе сегодня сказала? — спросила она, хотя и так знала, о чём шла речь.

Просто хотелось услышать подробности.

Гу Сянбэй пристально посмотрел на неё:

— Попросила помочь сестре Сюй Жаня.

— Ты бы помог ему? — Он медленно приблизился, его тёплое дыхание коснулось её лица, заставив сердце забиться быстрее.

Сяосяо сама взяла его за руку, послушно и с ласковой улыбкой сказала:

— Если можно, помоги ему. Уверена, увидев ту девочку, ты тоже не сможешь оставить её наедине с болезнью.

— Ты так уверена? — Гу Сянбэй прищурился, пристально глядя на неё.

В его глазах читалось что-то, чего она не могла понять — глубокое, как океан.

Она кивнула, твёрдо и уверенно:

— Ты обязательно поможешь.

— Ты думаешь, я такой добрый или у меня просто денег слишком много? — Он не хотел тратить ни копейки на Сюй Жаня и поэтому велел Гу Си обратиться к Гу Сянаню.

У него были свои принципы и расчёты.

Сяосяо сжала губы:

— Но… — Она замолчала и горько усмехнулась. — Впрочем, ты прав. Какое тебе дело до Сюй Жаня?

Даже если Гу Си и влюблена в него, зачем Гу Сянбэю вкладываться ради человека, с которым у него нет ничего общего?

Увидев разочарование на её лице, Гу Сянбэй мягко улыбнулся, взял её за руку и сказал:

— Поздно уже. Пойдём наверх, отдыхать пора.

Он крепко сжал её руку и пошёл вперёд, скрывая потемневший взгляд.

Не хотел, чтобы она слишком переживала за других, но и полностью разорвать с прошлым не мог.

Вот и мучайся.

Его рассеянный взгляд скользил по каждому уголку комнаты, а Сяосяо чувствовала тепло его ладони и тихо ответила:

— Хорошо.

Неизвестно, по чьему приказу — Гу Сянбэя или самого дворецкого — постельное бельё в спальне сменили на тёмно-синее, шторы тоже стали тёмно-синими. Когда включили свет, комната словно превратилась в океан.

— Нравится? — Гу Сянбэй отпустил её руку, медленно закрыл дверь и запер её.

Сяосяо подошла к тумбочке и провела пальцами по лепесткам синей розы в вазе. За спиной послышались шаги. Она почувствовала, как его тело обвило её, он положил подбородок ей на плечо и губами коснулся мочки уха, вызывая мурашки.

Его рука скользнула под её белый свитер и начала медленно водить кругами по животу. От его прикосновений Сяосяо задрожала всем телом и, улыбаясь, спросила:

— Что ты делаешь?

Она и сама не заметила, насколько хриплым и сладким стал её голос — настолько, что у него сразу захотелось поглотить её целиком. И он действительно это сделал.

Гу Сянбэй поднял её на руки и уложил на тёмно-синюю постель, его сильное тело медленно нависло над ней. Их глаза встретились.

Увидев, как покраснели её уши, Гу Сянбэй тихо рассмеялся, кокетливо и соблазнительно приподнял уголки губ и начал расстёгивать пуговицы на рубашке — плавно, изящно, но так, что у неё перехватило дыхание.

Сяосяо смотрела на открывшуюся кожу и красивые ключицы, закрыла глаза и отвела лицо в сторону. Сердце её бешено колотилось, шея была длинной и белоснежной.

Гу Сянбэй нежно поцеловал уголок её рта. Сяосяо сжала простыню под собой, её длинные ресницы дрожали, будто листья, срываемые ветром.

— Я ничего не помню из прошлой ночи, Сяосяо. Давай повторим? — Он действительно был пьян и совершенно не помнил, что делал с ней вчера. Проснувшись, не осталось и следа воспоминаний.

Ему вдруг стало досадно: такой важный момент, а он провёл его в беспамятстве.

Сяосяо не успела ответить, как он выключил тёплый свет. Комната погрузилась во тьму, и они видели лишь смутные очертания друг друга.

Итак, повторение.

В отличие от вчерашней грубости под действием алкоголя, на этот раз он был невероятно нежен — каждое движение словно выстрадано с осторожностью. Сяосяо полностью сдалась его нежности, и к концу её дыхание стало прерывистым.

Она только плакала и умоляла его остановиться, голос был хриплым, а он шептал ей на ухо, но она уже не могла разобрать слов. Когда она провалилась в сон, он прильнул к её губам и снова и снова прошептал:

— Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ань, ань.

Вай ань ни, ань ни.

Я люблю тебя, люблю.

Эти два слова, которые люди так часто произносят, на самом деле несут в себе столько смысла.

Именно она когда-то, улыбаясь, сказала ему:

— А-бэй, знаешь, каждый раз, когда ты говоришь мне «спокойной ночи», я воспринимаю это как признание в любви.

— Признание?

— Да! Потому что «спокойной ночи» означает «я люблю тебя, люблю»…

Да, Цинь Сяосяо.

Я люблю тебя.

Очень люблю.

Потом Гу Сянбэй отнёс её в ванную и, глядя на следы поцелуев на её теле, прищурился.

С какими чувствами она занималась с ним этим?

Как с супружеским долгом? Или в её сердце хоть немного шевельнулось чувство?

Ему не нужны были просто физические порывы. Он хотел настоящего единения душ. Он ждал, когда она полюбит его по-настоящему. Ждал, когда её сердце и взгляд будут принадлежать только ему.

Он нежно поцеловал родинку у неё на груди, снова и снова, и в глазах его заблестели слёзы.

http://bllate.org/book/3767/403349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода