× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Love, Hard Marriage / Долгая любовь, трудный брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань смотрел на улыбку, игравшую на её губах, опустил глаза на кольцо на пальце и тихо, почти неслышно произнёс:

— Он хорошо к тебе относится?

— А что для тебя значит «хорошо»? — Сяосяо слегка приподняла уголки губ. — Мне одновременно и не хватает, и достаточно; и несчастно, и счастливо.

Она повернулась к нему. Солнечный свет, проникая сквозь окно, окутывал её длинные волосы. Сюй Жань видел даже тонкие пушинки на щеках, длинные изогнутые ресницы и маленькие, нежные, словно жемчужины, ушки.

Вся она будто сияла, и казалось: стоит только протянуть руку — и она исчезнет, рассыплется на осколки. От этого он инстинктивно отступил, не смея приблизиться.

— Я всегда довольствуюсь тем, что имею, — тихо сказала Сяосяо, шевеля губами. Каждое её слово будто проникало прямо в душу. — Главное, чтобы было терпимо… тогда всё в порядке.

Значит, Гу Сянбэй относится к ней… нормально.

Ей действительно не нужны высокие требования, не нужно, чтобы её возносили до небес, превращали в луну или звезду.

Достаточно просто не причинять ей боль и изредка дарить немного тепла — и этого хватит.

— Сяосяо, прости, — Сюй Жань не мог смотреть ей в глаза и, глядя на её отражение в стекле, тихо заговорил.

— Ничего страшного.

Некоторые вещи остаются в прошлом. Не хочется вспоминать, не хочется оглядываться назад.

Сюй Жань смотрел на её чуть приподнятые брови, и в груди будто пронёсся морской ветер — солёный, горький, заставляющий навернуться слёзы.

Вскоре Гу Сянбэй вернулся вместе с Гу Си.

На лице Гу Си играла улыбка. Она бросила спокойный взгляд на Сюй Жаня, а тот медленно отвёл глаза. Гу Си сжала ладони, её глаза на миг потемнели, но тут же снова засияли.

Гу Сянбэй взял со стола телефон, взглянул на экран и, приподняв бровь, спокойно произнёс:

— Пора идти. Опоздаем.

— Ага.

Сяосяо взяла куртку, лежавшую на стуле. Сюй Жань медленно поднялся, пропуская её. Она на секунду замерла, а затем вышла.

Гу Сянбэй лёгким движением коснулся пальцем её лба и небрежно бросил:

— В эти выходные не забудь заглянуть домой.

Это было сказано Гу Си.

— Хорошо, — кивнула та, глядя, как её второй брат и Сяосяо уходят вместе. На лице Гу Си медленно расцвела сладкая улыбка.

Она дотронулась до куртки Сюй Жаня и, чуть приподняв подбородок, спросила:

— Днём мне нужно в больницу. Ты пойдёшь на работу или поедешь со мной?

— На работу, — коротко ответил Сюй Жань.

Но его взгляд всё ещё следовал за двумя удаляющимися фигурами. Только когда они скрылись за дверью ресторана, он опустил глаза и отвёл взгляд.

Он видел, как тот взял её за руку, что-то шепнул ей на ухо, а она запрокинула голову и засмеялась — ярко, ослепительно. Эта улыбка резанула ему глаза, словно лезвие.

— Ах да! — Гу Си схватила Сюй Жаня за руку, умоляюще улыбаясь. — Я только что поговорила с братом. Он найдёт людей, чтобы проверить, нельзя ли как-то вылечить болезнь Вэйвэй… Я тоже постараюсь найти…

— Бах!

Гу Си расширила зрачки от изумления и ужаса, сделала несколько шагов назад.

Она смотрела на тарелку, которую Сюй Жань только что швырнул на пол. Опустила голову, словно провинившийся ребёнок.

И услышала ледяной, пронизывающий до костей голос — такой холодный, будто нож, вонзающийся в сердце, медленно, мучительно, как казнь колесованием:

— Гу Си, я же говорил: мои дела тебя не касаются! Кто ты мне такая? Мне не нужна твоя жалость и сочувствие! Хватит виться вокруг меня!

Тогда он совершил ошибку, пусть и непреднамеренно, но сразу же был готов всё компенсировать. Однако она отказалась.

А узнав, что она из семьи Гу, он захотел держаться от неё ещё дальше — лучше вообще никогда не встречаться.

Но она словно жвачка, от которой невозможно избавиться: находила его и липла, как репей, не желая отпускать.

Он ненавидел в ней именно эту настырность, эту наглость цепляться за человека.

Пусть он и беден, но у него есть собственное достоинство. Ему не нужно, чтобы кто-то, особенно девушка младше восемнадцати, спасала его, как спасительница, вытаскивая из бедственного положения деньгами.

Он просто не хотел никому ничего быть должен.

Лицо Гу Си побледнело, глаза потемнели, словно ночь — тихие, печальные.

Она опустила голову, несколько прядей упали ей на щёки. Она выглядела обиженной и растерянной.

— Я просто хотела помочь…

В уголках глаз Сюй Жаня мелькнула ледяная жёсткость. Его кулаки, сжатые у боков, побелели, а на тыльной стороне рук вздулись жилы — страшные, угрожающие.

— Помочь? На каком основании? На основании твоей односторонней влюблённости?!

Неужели он так жалок и безнадёжен, что ему нужна помощь девчонки, которой ещё нет и восемнадцати?

Неужели он дошёл до того, что должен использовать чувства девушки, чтобы спасти свою сестру?

Разве он уже настолько отчаялся?

— Ладно, этим займётся Чу Цзюэ. Остальное — обратись к своему старшему брату!

— Тогда я сейчас схожу в больницу, возьму документы на его сестру и передам тебе? — Гу Си встала на цыпочки и тихо, хрипловато спросила, её длинные ресницы слегка дрожали.

---

Она слушала его резкие, обидные слова и вспомнила о только что заключённой договорённости с братом. В ладони вдруг вспыхнула боль, будто из раны хлынула кровь. Это чувство было до крайности трагичным — даже кровь в жилах стала ледяной.

Глаза Гу Си покраснели, в них заплясали кровавые нити, будто она вот-вот расплачется.

На лице девушки застыло мрачное, горькое выражение. Она игнорировала любопытные взгляды посетителей ресторана, впиваясь ногтями в ладони до крови и прикусывая губы так сильно, что из них выступили капли крови.

Гу Си долго смотрела на мужчину напротив. Он всегда такой — будто весь мир ему должен, будто все вокруг виноваты перед ним. Наконец, по щеке скатилась слеза и с тихим «плюх» упала на пол.

— Да, я и правда влюблена безответно! Я и правда безнадёжно глупа! Наверное, я сошла с ума, раз полюбила тебя! Наверное, я дура, раз захотела помочь! Что я сделала не так?! Я просто хотела помочь… Что в этом плохого? Почему ты так со мной поступаешь, Сюй Жань…

Разве плохо — полюбить человека? Разве плохо — захотеть ему помочь? Почему это вызывает у него только отвращение и неприязнь?

Что она сделала не так?

Она не понимала. Совсем не понимала.

Увидев её слёзы, Сюй Жань почувствовал, как в груди засосало — мелкая, ноющая боль. Он молча накрыл своей длинной, костистой ладонью её сжатый кулак и, не говоря ни слова, вывел её из ресторана.

На улице поднялся ветер. Она дрожала в тонком свитере и плакала ещё сильнее.

Сюй Жань, словно одержимый, протянул руку и вытер её слёзы. Его голос стал необычайно мягким, почти ласковым, будто исходил из самых глубин души:

— Прости.

Гу Си сквозь слёзы смотрела на его размытые, но чертовски красивые черты лица. В груди будто пронёсся зимний ветер — боль была острой и ясной.

Он холоден. Он нежен. Он легко говорит «прости». Но именно поэтому она знала: он её не любит.

…………

Вечером Гу Сянбэй катал Сяосяо по Юньчэну. Внезапно он резко затормозил у одного места.

Сяосяо, дремавшая с закрытыми глазами, от рывка распахнула веки и посмотрела на мужчину рядом. Его тонкие губы были плотно сжаты, взгляд устремлён в одну точку, глаза прищурены.

— Что случилось? — спросила Сяосяо, нахмурив изящные брови.

Гу Сянбэй чуть приподнял подбородок и, подняв правую руку с руля, указал куда-то. Сяосяо последовала за его взглядом и в темноте увидела двух людей, запутавшихся в объятиях, будто в ссоре.

Она пристально вгляделась и спустя несколько секунд узнала их.

— Что они здесь делают вместе? — повернулась она к Гу Сянбэю.

Гу Сянань и Линь Жу-шуй.

Она ведь ни разу не слышала, чтобы Гу Сянбэй упоминал о каких-то отношениях между ними.

Гу Сянбэй лёгкой усмешкой изогнул губы, увидев, как его обычно сдержанный и хладнокровный старший брат теряет самообладание. Он даже бровью приподнял от удовольствия.

— Как ты думаешь, что могут делать вместе мужчина и женщина?

Всё банально: любовь, ревность, разлука, недопонимание — обычная суета смертных.

Гу Сянбэй ненадолго задержался в темноте, затем завёл двигатель и уехал. Ночь была необычайно тихой. Не проехав и нескольких метров, небо раскрылось, и пошёл дождь.

Позади Линь Жу-шуй нахмурилась. На её изящном лице застыло раздражение. Она резко сбросила руку Гу Сянаня с плеча.

— Гу Сянань! Я же сказала — не лезь в мои дела!

Ей как хочется жить — так и живёт! Она никому не мешает! Зачем он так давит на неё?

Лицо Гу Сянаня потемнело. Его красивые черты остались безмятежными, но правая рука, которую она только что оттолкнула, сжалась в кулак, и на ней вздулись жилы.

— Мы выросли вместе. Я не могу смотреть, как ты себя губишь.

Пить с незнакомцами, танцевать с кем попало… Кто знает, чем это завтра обернётся?

Если бы он случайно не увидел, не оказалась бы она сегодня в постели другого мужчины?

— А как я себя «гублю»? — Линь Жу-шуй фыркнула. Под действием алкоголя она утратила обычную мягкость и спокойствие, став соблазнительной и дерзкой. — Ты считаешь, что я слишком распущена? Гу Сянань, даже если я стану распущенной, опустившейся, упавшей в прах… какое тебе до этого дело? На каком основании ты вмешиваешься?

Узнав, что Гу Сянбэй женился, она не смогла оставаться за границей ни минуты дольше.

Поспешно вернувшись, она увидела лишь картину счастливой семейной пары. Она притворялась, будто всё в порядке, но кто знал, как ей больно внутри?

Ведь с детства она любила этого мужчину…

Разве она недостаточно для него сделала?

Все её чувства, все усилия — всё пошло прахом…

Нельзя получить — но и отпустить не можешь. Любовь без взаимности — самое печальное на свете. И она — самая несчастная в мире!

Под тусклым светом фонарей Гу Сянань нахмурился. Мелкий дождик коснулся лица и волос женщины перед ним. Он поднял руки, прикрывая её от дождя, но не мог унять ярость в груди.

— Даже если бы это была не ты, я бы всё равно вывел её оттуда. Дело не в праве или не в праве, а в том, могу ли я это терпеть.

— Линь Жу-шуй, если хочешь себя губить — губи. Только найди место, где я этого не увижу. С кем ты там ни спи — мне всё равно.

Его голос был тихим, но твёрдым, звучал прямо ей в ухо. Она подняла на него глаза — уставшие, равнодушные. Её аккуратный макияж размазался от дождя, лицо выглядело жалко.

Слёзы одна за другой катились по щекам, смешиваясь с дождевой водой, и уже невозможно было различить их.

Но боль в сердце была настоящей. Она молча развернулась и пошла прочь, без зонта, с горделиво прямой спиной, но такой одинокой и жалкой.

Гу Сянаню показалось, будто к ногам приковали гири весом в тысячу цзиней. Он хотел броситься за ней, но в итоге лишь сжал кулаки и смотрел, как она уходит.

Некоторых людей лучше любить издалека. Сделаешь шаг ближе — и потеряешь даже дружбу.

Уголки губ Гу Сянаня дрогнули в горькой, невесёлой улыбке.

Капля дождя попала ему в рот. Он попробовал на вкус — горько.

Горше, чем самый крепкий кофе.

Дождь усиливался. Когда Сяосяо собралась выходить из машины, Гу Сянбэй вдруг остановил её. Она обернулась и увидела, как он снял свой изысканный чёрный пиджак и протянул ей.

— Возьми. Подожди меня в машине, — тихо сказал он.

Он вышел первым, обошёл капот и открыл ей дверь. Взяв у неё пиджак, он поднял его над головой:

— Выходи.

Сяосяо улыбнулась, и в её глазах заиграла тёплая насмешливая искра. Она вышла, и он обнял её, не дав ни капле дождя упасть на неё.

Гу Сянбэй захлопнул дверь ногой и, прижимая её к себе, поднялся по ступеням.

Управляющая Цэнь открыла дверь и, увидев их в таком положении, быстро махнула им входить.

Она взяла у Гу Сянбэя пиджак и чуть улыбнулась. Ведь так часто бывает в сериалах: героиня без зонта, герой снимает пиджак, держит над головой, и они бегут под дождём, смеясь друг над другом… В итоге оба промокают до нитки.

— Заходите, выпейте супа. Тётя Цзян сварила имбирный бульон — чтобы согреться в такую дождливую погоду, — сказала управляющая, отступая в сторону.

Утром она увидела в прачечной их постельное бельё — смятое, помятое. Перебирая его, она заметила на простыне тёмно-красное пятно.

http://bllate.org/book/3767/403348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода