× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура Лянь И снова выросла перед глазами Пэй Шэньай, но тут же вновь обогнала её. Она обернулась. Он насвистывал мелодию, в которой, казалось, мелькали знакомые ноты, — однако разобрать их не удавалось. Впереди снова возник затор, и он, проезжая мимо её такси на велосипеде, улыбнулся.

Она подняла глаза на бесконечную вереницу автомобилей. Ещё один поворот, съезд с развязки, выход на кольцевую — и дорога станет свободной. Так и случилось: она смотрела на его удаляющуюся спину, и вот он снова приблизился, вновь обогнав её.

Она оглянулась — он уже остановился.

Лянь И стоял, опустив голову, будто разговаривал по телефону, и, похоже, не замечал её.

Она сидела в такси и помахала ему рукой:

— До свидания! Спасибо тебе сегодня.

Такси свернуло на кольцевую, и его силуэт исчез из виду. Пэй Шэньай подняла стекло и уже собиралась прикрыть глаза, как вдруг телефон зазвенел. Она разблокировала экран — на нём всплыло сообщение.

Она открыла его.

[Вовишмо Намошуй]: Сегодня день рождения моей мамы. Спасибо, что провела его со мной.

Ниже ещё одно:

[Вовишмо Намошуй]: До свидания.

Она смотрела на экран пару секунд, вспоминая его слова:

«Надо по-настоящему прощаться каждый раз».

За его улыбкой всегда скрывалась искренность.

Кончики пальцев слегка дрогнули. То, как он коснулся экрана, словно оставило магический след — внутри стало тепло.

[Айцзян]: Это я тебе благодарна.

[Айцзян]: Да, до свидания.

Она выключила телефон и улыбнулась.

Никто из них не упомянул прошлые раны, но в этом не было нужды.

Всё и так было понятно.

Такси привезло её в жилой комплекс «Синьган Ланьвань». Цзи Цзюйцзюй уже ждала у входа. Пэй Шэньай расплатилась и вышла из машины. Едва она появилась, сестра схватила её за подол и вскрикнула:

— Боже мой! Ты что, в грязи каталась? В болоте валялась? На платье вся грязь!

Они шли домой, и Пэй Шэньай, улыбаясь, приподняла подол. На больших шлёпанцах тоже осталась грязь, и, конечно, платье не избежало брызг. Но сейчас, глядя на эти пятна, она находила их даже милыми.

— Ага, валялась в грязи, — ответила она.

Дома было уже пять часов.

Она тщательно забинтовала ногу, сделала водонепроницаемую защиту и приняла душ.

Затем начала собирать вещи. Всего на два дня — взяла сменную одежду и самое необходимое, всё сложила в чемодан. Было ещё рано, но отец уже прислал несколько сообщений с напоминанием поскорее вернуться домой на ужин.

Не успела она ответить, как зазвонил телефон — звонила младшая сестра Пэй Шэньцин, явно с целью донести до неё важную информацию.

Пэй Шэньцин говорила шёпотом, явно прячась:

— Сестрёнка, как только вернёшься домой, сразу поймёшь. Мама с папой сейчас перебирают фотографии. Кто-то прислал им кучу снимков молодых людей, и они уже листают их на iPad. Готовься — как только ты придёшь, начнут уговаривать тебя на свидание вслепую. Заранее желаю удачи!

Шэньай усмехнулась, не придав значения:

— Свидание вслепую? Отлично! Пусть смотрят. Может, тебе понравится кто-нибудь — забирай себе!

Сестра зашипела в трубку:

— Ты испортилась! Никогда не пойду на свидания! Ты должна первой выступить против них и проложить мне путь! Я прикрою тебя! Все эти элитные выпускники из-за границы — тебе! А я ещё пару лет постараюсь, потом уеду далеко-далеко, и никто меня не поймает. Не жениться — и всё! Так что спасайся сама, ха-ха!

Свидание вслепую?

Спасайся сама?

Шэньай задумалась, потом тихо «мм»нула — настроение было прекрасным:

— Нет-нет, я уже придумала, как выкрутиться. Дорогая сестрёнка, как только я вырвусь из их власти, следующей на крючок попадёшь ты.

Они ещё долго болтали и поддразнивали друг друга, прежде чем наконец повесили трубку.

Цзи Цзюйцзюй бродила по гостиной и, услышав обрывки разговора, подошла и толкнула её плечом:

— Что? Тебя заставляют на свидание вслепую?

Пэй Шэньай кивнула, вытирая волосы:

— По свежей разведке Шэньцин. Похоже, мама настроена серьёзно.

Цзи Цзюйцзюй покачала головой:

— Тебе не поздоровится. Что теперь будешь делать? Всё равно едешь домой?

Шэньай переоделась в худи и джинсы, выстирала платье и повесила его на балкон. Она не придала значения словам подруги:

— Конечно, поеду. Не боюсь. У меня уже есть отличный план.

На её полупучке болталась резинка со звёздочкой — невероятно мило.

Перед уходом она привела комнату в порядок, а на кухне специально заглянула в банку с леденцами. Внимательно рассмотрев этикетку, она удивилась: «Чжичжи Бан» — подделка под знаменитые «Чжэньчжи Бан».

Она выбросила всю банку в мусорное ведро, завязала пакет и вынесла его за дверь.

Выбросив мусор, она легко потянула чемодан за ручку.

Цзи Цзюйцзюй отвезла её к вилле семьи Пэй, по дороге не переставая расспрашивать, где она была.

Пэй Шэньай вдруг вспомнила, как в сердцах говорила, что если ещё раз заговорит с Лянь И, то возьмёт его фамилию. Теперь признаваться было неловко, и она поспешила сменить тему.

У ворот дома Пэй Сянань уже ждал их.

Пэй Шэньай вышла из машины с чемоданом, и отец тут же подошёл, чтобы взять его.

— Сегодня папа лично готовил твои любимые блюда, — сказал он, моментально включая режим заботливого отца. — Ешь побольше, тебе надо поправиться!

В его глазах она всегда была слишком худой.

Пэй Шэньай улыбнулась:

— Спасибо, пап.

Старый Пэй вышел так далеко навстречу, очевидно, чтобы заранее подготовить дочь:

— Твоя мама искренне заботится о тебе. Насчёт Лу Жаня… мы, родители, хотим лишь одного — твоего счастья. Как ты сама к этому относишься? Поверь, такая семья, такая свекровь, да и сам Лу Жань с его характером… тебе не подходит. Ты всю жизнь росла в любви и заботе, и мы хотим, чтобы рядом с тобой был человек, который будет тебя беречь. Любовь должна приносить радость, а не унижения, понимаешь?

Она честно ответила:

— Сегодня же ты его хвалил: сильная воля, целеустремлённый.

Пэй Сянань, конечно, не собирался признавать:

— Когда это было? После того, как его мать так с тобой обошлась, я ему этого не прощу!

Шэньай шла рядом с ним и вдруг поняла — он всё знает. Она опустила голову:

— Прости, пап… Мне так стыдно. Я не сказала тебе.

Об этом знала только мама. Тогда, после того удара, она плакала и рассказала только ей. Если бы не она, неизвестно, чем бы всё закончилось. Но это уже в прошлом, и вспоминать не хотелось.

Отец, заметив перемену в её настроении, тут же сменил тему:

— Прошлое забудем! Вперёд смотреть! Кстати, о чём мы? Ах да, о твоей маме. Она искренне заботится о тебе, хоть и строга на словах. Ты же знаешь, как она тебя любит. Слушай, мы вовсе не хотим тебя принуждать. Просто сегодня один знакомый прислал несколько анкет молодых людей, и мы посмотрели… И знаешь, некоторые показались вполне подходящими. Так что, может быть…

Он старался говорить как можно мягче, но Пэй Шэньай, видя, как он ходит вокруг да около, сама сказала прямо:

— Вы хотите, чтобы я пошла на свидание вслепую?

Да, именно так. Они хотели, чтобы она познакомилась с надёжными, достойными мужчинами.

Пэй Сянань кивнул:

— Я понимаю, что молодёжь сейчас не любит такие вещи. Но просто посмотри на них как на новых знакомых. Ничего страшного в этом нет.

Цзи Цзюйцзюй за её спиной корчила рожицы. Они уже подошли к двери дома. Пэй Шэньай первой поднялась по ступенькам, ввела код на замке и обернулась к отцу с лёгким сожалением:

— Но, пап, я не могу пойти на свидание.

Она посмотрела на него, и щёки её слегка порозовели:

— У меня уже есть парень. Мы только начали встречаться, поэтому ещё никому не говорила.

Вся семья собралась в гостиной, даже Цзи Цзюйцзюй выглядела ошарашенной.

Все глаза были устремлены на Пэй Шэньай, а она одна пила сок, опустив голову.

Родители обменялись многозначительными взглядами — полное взаимопонимание.

Затем начался допрос.

Сколько ему лет? Откуда родом?

Как его зовут? Кто у него в семье?

Где он живёт? Какого роста? Чем занимается?

Как вы познакомились? Можно ли привести его домой?

Наконец, Пэй Шэньцин прямо спросила:

— А фото есть?

Цзи Цзюйцзюй тут же ущипнула её сзади: когда у неё появился парень?!

Пэй Шэньай не выдержала и схватила телефон:

— Сейчас… Я в туалет схожу.

Она буквально сбежала из гостиной.

Запершись в ванной, она села на унитаз и сразу же перевела телефон в беззвучный режим.

Из гостиной доносились приглушённые голоса — наверняка все теперь допрашивали Цзи Цзюйцзюй. Пользуясь паузой, она быстро открыла профиль Лянь И и просмотрела его аватарку и посты. Его фото было… не очень.

Она тут же написала ему:

[Айцзян]: Ты онлайн?

Он ответил почти мгновенно:

[Вовишмо Намошуй]: Что? Скучаешь по мне, красотка?

Она быстро набрала:

[Айцзян]: Чем занят? Можно фото? Селфи?

[Вовишмо Намошуй]: [фото].

Он даже не спросил зачем — сразу прислал селфи. Фон был тёмный, не разобрать, где он. На экране — крупный план лица и плеч, с включённым фильтром. Выглядел как звезда: милый, ухоженный, почти как из глянца.

Красиво, конечно, но…

Фото уже пришло, а следом — голосовое сообщение. Телефон был на беззвучке, и она не решалась включить звук, поэтому просто напечатала:

[Айцзян]: 【Сжимаю кулаки в приветствии】Одолжу твоё фото для домашнего использования — от злых духов отгонять.

[Айцзян]: Спасибо, дружище!

Он ответил почти сразу — снова голосовым.

Она уже собиралась перевести телефон в режим динамика, как в дверь постучала Пэй Шэньцин:

— Сестра, ты там не утонула? Быстрее выходи, покажи нам своего таинственного парня!

Шэньай тут же ответила и, имитируя смыв, посмотрела на экран. Лянь И прислал последнее сообщение:

[Вовишмо Намошуй]: Скорее.

Зная его самолюбие, она решила, что он просто спрашивает, нравится ли фото, красив ли он. Не раздумывая, она ответила одним словом — «хорошо» — и вышла из чата.

Вернувшись в гостиную, Пэй Шэньцин улыбалась во весь рот:

— Так ты правда влюблена?

Правда или нет — сейчас неважно. Ложь должна стать правдой.

Шэньай улыбнулась и соврала без тени сомнения:

— Да, правда. Всего пару дней как вместе. Пока не уверены в отношениях, поэтому и не говорила вам.

После прошлого опыта родители не стали возражать. Все смотрели на неё с любопытством — естественно хотели познакомиться с женихом дочери.

Шэньцин не выдержала:

— Ну покажи уже фото!

Цзи Цзюйцзюй тоже тянула шею, но Шэньай уклонилась.

Она села на диван, будто собираясь с духом, и открыла галерею. Хотела показать только что присланное селфи, но палец соскользнул — и открылась старая фотография. Она присмотрелась.

Раньше, когда Лянь И стоял у предупреждающего знака, она тайком сделала снимок.

Он стоял спиной к ней, руки в карманах, высокий и стройный.

Всё в чёрном, босой, с повернутым вполоборота лицом. Длинные ресницы, взгляд растерянный и грустный — невозможно передать словами. Она забыла, что сохранила этот кадр. Лица почти не видно — идеально.

Улыбнувшись, хоть и с замиранием сердца, она поднесла телефон к сестре и быстро показала.

Потом протянула родителям.

Хотя лица не было видно, по профилю было ясно — парень красив и благороден, спина прямая. Родители оценили рост и уже составили первое впечатление. Хотели рассмотреть внимательнее, но экран погас.

Пэй Шэньай впервые была рада, что телефон автоматически блокируется через десяток секунд.

Она убрала телефон и, делая вид, что всё в порядке, снова взяла стакан сока.

http://bllate.org/book/3765/403195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода