× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спотыкаясь и запинаясь, она влетела в ванную. Пэй Шэньай с тревогой проводила её взглядом:

— Осторожнее!

Дверь захлопнулась у неё перед носом. Всего через три секунды Цзи Цзюйцзюй снова распахнула её.

Длинные волосы уже рассыпались по плечам. Прислонившись к косяку, она надула алые губки и игриво подмигнула Шэньай:

— Малышка, помоги сестрёнке расстегнуть молнию.

На спине платья, у самой талии, скрывалась потайная застёжка. Цзи Цзюйцзюй заманивающе поманила Шэньай пальцем. Та лишь покачала головой — «ну и ну, с тобой не сладишь!» — и поспешила вперёд, похлопав подругу по руке, чтобы та повернулась.

Аккуратно сняв с неё платье, Шэньай повесила его на вешалку в сторонке.

Из ванной тут же донёсся шум льющейся воды. Опираясь на костыль, Пэй Шэньай направилась на кухню: у Цзи Цзюйцзюй слабый желудок, да ещё и постоянно пьёт — надо приготовить что-нибудь от похмелья.

Подойдёт мёдовая вода. В мёде содержится особая фруктоза — Шэньай читала об этом в книге: она ускоряет расщепление и выведение алкоголя, снимает головную боль и даже обладает лёгким снотворным эффектом, позволяя быстро заснуть и проспать всю ночь без боли.

Она вскипятила свежую воду, добавила несколько ломтиков лимона и поставила чашку у открытого окна остывать. Потом заметила на обеденном столе розы.

Чжэн Хуань прислал красные розы — двадцать одну штуку. Двадцать одна роза означает: «Я люблю тебя».

Шэньай подошла ближе и поправила обёрточную бумагу. В юности она обожала розы, особенно красные, и прекрасно знала их язык.

Из двадцати одной уже две увяли.

Лянь И придавил их пальцем — нежные цветы пострадали, и вся композиция потеряла свою гармонию.

Окурок она уже выбросила. Уходя, он слегка задел её плечом и даже не обернулся.

Видно, зол.

Вернувшись к кухонной стойке, Шэньай убрала мёд и взяла телефон.

Она села рядом с вазой, сначала взяла устройство в руки, потом отложила, просто листая экран.

В вичате царила тишина. В ленте — обычные посты друзей и одноклассников. Завтра юбилей университета, многие уже переписываются, в группах кипит жизнь.

Кто-то упомянул её.

У неё было несколько одноклассных чатов. Она открыла тот, где её отметили.

Там все писали под настоящими именами. Пролистав немного вверх и вниз, она вдруг заметила имя Лу Жаня в списке выпускников. Кто-то из знакомых начал подкалывать её, сравнивая с Лу Жанем.

Он изредка отвечал. Его аватар — маленькое деревце, а имя просто «Лу Жань».

Ещё кто-то позвал её по имени, спрашивая, здесь ли она, и советуя посмотреть на красавчика.

Кто-то прямо спросил Лу Жаня, как у них обстоят дела.

Он ответил: «Всё хорошо, спасибо».

Она стиснула губы и резко перевернула телефон экраном вниз на стол.

Видимо, они расстались. Но вот она-то никогда не сможет так легко и спокойно отнестись к этому.

Положив голову на стол, она снова взяла телефон, выключила уведомления из чата выпускников и открыла профиль Лянь И. Пальцем она несколько раз больно тыкнула в его лицо на экране, потом, хромая, доковыляла до северного балкона, где стоял шкафчик для садового инвентаря. Там она достала шланг — с насадкой для полива цветов, которую купила ещё давно, но так и не использовала.

Включив садовый прожектор, она, прихрамывая, добралась до калитки в сад. На плечи накинула лёгкую накидку и вышла наружу. Весь сад зарос пышной зеленью роз, бутоны пока ещё маленькие. Подключив шланг, она встала на возвышение и начала поливать цветы.

При этом напевала:

За окном машины мелькают тени,

Весенний ветерок распускает цветы.

Перед глазами — чарующий пейзаж,

Но есть ли в нём хоть травинка моя?

По следам ушедших лет

Тихо прохожу я сквозь юность...

На небе мерцали звёзды, невидимые сверчки в саду щебетали всё громче. Она напевала, стоя на возвышении и поливая цветы. Это был её сад. Долгое время запущенный, он неожиданно превратился в море роз.

Ей очень нравилось.

Выключив воду, Пэй Шэньай сошла с возвышения.

Под светом фонаря роились мелкие насекомые. Она присела и осторожно погладила лепесток розы.

— В тот день я просто решила посадить их наобум... А они уже такие красивые, даже в бутонах, — прошептала она, касаясь цветка пальцем и слушая, как сверчки перекликаются всё громче. — Вам тоже нравится этот сад, правда?

— Правда, нам тоже нравится, — раздался голос за спиной.

Цзи Цзюйцзюй, вытирая волосы полотенцем, незаметно прислонилась к дверному косяку.

Шэньай вздрогнула и поспешно поднялась.

Её кузина была в пижаме с зайчиками, без макияжа выглядела моложе. Опершись на стену, она вернулась в дом. Вдвоём они убрали шланг и заперли садовую калитку.

— Чжэн Хуань звонил, — сказала Цзи Цзюйцзюй.

Шэньай мыла руки и обернулась за телефоном:

— О, и что он сказал?

Цзи Цзюйцзюй подумала:

— Ничего особенного. Спросил, как у тебя завтра с больницей. Я сказала, что всё в порядке, я с тобой.

Шэньай подняла обе руки и одобрительно похлопала:

— Молодец!

Цзи Цзюйцзюй прищурилась:

— Что-то он в последнее время слишком за тобой ухаживает. Случилось что-то, о чём я не знаю?

Шэньай махнула рукой в сторону стола:

— Он прислал сегодня. Ты была права — он сделал мне предложение...

Раньше она сама покупала розы для украшения комнаты, поэтому, увидев букет на столе, не придала значения. Но теперь, узнав, что цветы от Чжэн Хуаня, Цзи Цзюйцзюй широко раскрыла глаза:

— Боже! Я же говорила, он чересчур усерден! Ну как, подумаешь? Чжэн Хуань — парень что надо, внешне и по положению всё отлично. Да, он меня гоняет как лошадь, но в целом человек надёжный. Так что, решила? Рассказывай скорее, как он всё это сказал?

Шэньай рухнула на диван и растянулась во весь рост:

— Давай не будем сегодня об этом! Сегодня столько всего случилось!

Цзи Цзюйцзюй тут же присела перед ней, готовая выслушать сплетню:

— Ну давай, рассказывай! Я помогу разобраться.

Молчать было действительно тяжело, и Шэньай поведала обо всём, что произошло за последние дни: как Лянь И оказался в участке, как пришёл в больницу, как в итоге придавил окурком розы и ушёл.

Цзи Цзюйцзюй покатилась со смеху:

— Ха-ха, у тебя сразу два жениха!

Шэньай стукнула её подушкой:

— Да при чём тут женихи!

Цзи Цзюйцзюй всё ещё смеялась:

— Слушай, давай разберёмся. Чжэн Хуань вдруг решил признаться раньше времени — наверняка боится, что завтра на юбилее ты снова встретишься с Лу Жанем и всё вернётся на круги своя. А вот этот парень... Он ведь явно зол, раз раздавил розы. Зачем ты сказала ему, что дома одна?

Да, Чжэн Хуань, скорее всего, именно так и думал. А вот насчёт Лянь И она чувствовала лёгкую вину.

Она потерла лицо ладонями:

— У нас с ним всё как-то странно. Не могу объяснить почему, но в машине у Чжэн Хуаня мне просто не захотелось, чтобы он знал, и я соврала.

Цзи Цзюйцзюй кивнула:

— А почему, когда Чжэн Хуань спрашивал, где ты, ты тоже не сказала правду?

Она продолжала тереть лицо:

— Конечно, не сказала! Если бы он узнал, что я с этим хулиганом на улице, это было бы всё равно что рассказать родителям!

Цзи Цзюйцзюй продолжила анализ:

— Видишь, как по-разному они реагируют. Чжэн Хуань тебя понимает — он знает, что ты привыкла защищаться. А вот этот парень... Он явно ревнует! Теперь решай сама: если хочешь развивать отношения с ним — объясни всё, развеяй недоразумение с розами. Если нет — забудь. Кто он тебе такой, чтобы лезть в твою жизнь?

— Он же не мой парень! Откуда ему ревновать? Да и вообще, как можно развивать такие отношения? Не вижу в этом смысла. Даже если он сейчас ко мне неравнодушен, мне кажется, он просто хочет со мной переспать. Ты не знаешь, какой он мерзавец!

Цзи Цзюйцзюй энергично кивала:

— Всё ясно! Как только заговорила о нём — сразу покраснела. Признавайся, тебе он тоже нравится?

Шэньай вскрикнула и зажала ей глаза ладонями:

— Да что ты несёшь!

Они повалились друг на друга, хохоча и щекоча одна другую, пока наконец не успокоились.

Вечером они лежали в одной постели и разговаривали.

— Чжэн Хуань действительно хороший человек. Подумай о нём всерьёз.

— Он замечательный, но если бы я могла в него влюбиться, давно бы это случилось. Просто нет чувств — и всё тут. Завтра я прямо скажу ему, что подумала и отказываюсь.

— Как жаль! Правда жаль.

— Ладно, если так жалко — сама за него выходи!

— Отвали! Я не собираюсь заводить младшего парня. Женщине нужен тот, кто будет постоянно баловать её. А таких, кто то и дело злится и капризничает, я больше уламывать не стану — устала.

— Ладно, надеюсь, ты скоро вырвешься из этой «бездны».

— Да ты чего! Я отлично провожу время! А вот тебе пора выбираться из бездны. Если не хочешь Чжэн Хуаня, может, объяснишься с этим... как его... Лянь И? Мужчины такие обидчивые — просто немного приласкай его. По твоим словам, он же справедливый, устроил тебе целый сад... Внимательный парень, ничего не скажешь!

— А как его «ласкать»?

При тусклом свете ночника Шэньай взяла телефон.

Цзи Цзюйцзюй лежала рядом на боку и улыбалась:

— Вот именно! По опыту старшей сестры: просто напиши ему что-нибудь безобидное, а дальше разговор пойдёт сам собой. А там — как пойдёт!

Она кивнула и быстро открыла вичат.

Уже десять часов — наверняка ещё не спит. Тык-тык.

[Айцзян]: Эй, герой, завтра сможешь сходить со мной в больницу?

Сообщение мгновенно вернулось с уведомлением:

[Лянь И включил проверку друзей. Вы не в списке его друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

Она не могла поверить своим глазам, сжала губы.

Цзи Цзюйцзюй всё ещё улыбалась и спросила, что случилось. Шэньай обернулась — её глаза уже были красными.

Она протянула телефон кузине и натянула одеяло себе на голову.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Я злюсь! Очень злюсь! Если я ещё раз с ним заговорю — пусть я стану Лянь!

На втором этаже бара горел яркий свет — всё уже вынесли вниз. Парни изрядно вспотели, но были довольны.

Чэнь Чжоу и Чжуан Шэн днём работали, а по вечерам превращались в неугомонных заводил. У них накопилась масса энергии, и Лянь И как раз дал повод её израсходовать. Когда Люцзы, закончив смену, подъехал на своём старом пикапе, они уже изнемогали от голода и усталости.

Все быстро запрыгнули в кузов и устроились в первом попавшемся придорожном шатре.

— Принесите всё, что есть! — крикнули они, даже не думая о спиртном.

Лянь И весь в пыли вымыл руки минералкой. Компания жадно наверстывала упущенное, съев по нескольку мисок лапши, лишь потом начали шутить и смеяться. Люцзы снял свой велосипед с пикапа и даже протёр его рукавом куртки.

— Держи, твоя жена.

— Спасибо!

Люцзы снова сел за стол и обнял Лянь И за плечи:

— Я отвезу этих двоих домой. А ты, Сяо Эр, возвращайся с женой. Не будем вам мешать.

Раньше они все называли его велосипед «женой».

Лянь И, держа вилку в одной руке, другой взял телефон, разблокировал экран и тут же положил его обратно на стол.

Чэнь Чжоу хихикнул:

— Теперь у нашего Сяо Эра целых две жены!

Чжуан Шэн подхватил:

— Ещё бы! После подписания контракта он сразу на велике помчался к своей девушке. Уехал такой задиристый, а вернулся только через два часа! Наверное, гуляли под звёздами и луной. Ццц... Наш Сяо Эр наконец-то вырвался из одиночек!

Люцзы, только что подошедший, радостно воскликнул:

— Правда? Поздравляю, братан!

Лянь И резко сбросил его руку с плеча:

— Отвали!

Слово «братан» вызвало взрыв хохота. Этим шутить будут ещё долго. Лянь И закинул голову назад, раздражённо сорвал кепку и швырнул на край стола:

— Хватит выдумывать! Ничего подобного не было.

Он снова взял телефон и показал друзьям, равнодушно бросив:

— Я её удалил. Тема закрыта.

http://bllate.org/book/3765/403189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода