× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raise Love to the Eyebrows / Поднимая любовь до уровня бровей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люцзы и двое его приятелей переглянулись и один за другим пересели к Лянь И:

— Что стряслось? Днём ещё «братан да братан», а ночью — бац, и удалил?

Лянь И провёл пальцем по экрану, мельком взглянул и пожал плечами:

— Да ничего особенного. Просто на душе тоска.

Люцзы, как человек бывалый, обнял его за плечи:

— Ну рассказывай! Выложи всё — нам будет веселее!

Тот, не поворачивая головы, метко ткнул каждого локтём:

— Весело теперь?

Люцзы ловко увернулся, отскочил в сторону и принялся хлопать ладонью по столу:

— Слушай, Сяоэр, не обессудь, но я тебе скажу прямо: женщины в большинстве своём обидчивы. Раз уж твой упрямый нрав взял верх и ты её удалил, может, ты чего-то напутал и зря обидел? А теперь обратно добавить — целая морока! Ты её в чёрный список занёс или просто удалил? Если просто удалил — пока она не заметила, быстрее возвращай! Это ведь почти уже в гнезде птичка — неужели сдашься без боя? Да расскажи уж, в чём дело! Мы тебе совет дадим!

Лянь И схватил шляпу с края стола, надел на голову и спрятал телефон в карман:

— Завтра вечером переезжаю. Жди моего звонка.

С этими словами он встал и пошёл расплачиваться. У пикапа снял рюкзак и повесил его на плечи.

Люцзы тут же побежал за ним:

— Куда собрался? Выпьем ещё!

Тот даже не обернулся, лишь махнул рукой.

Вскоре он уже крутил педали велосипеда, свернул за угол и, резко ускорившись, исчез из виду.

Домой он вернулся почти в одиннадцать. Звонок уже был сделан, и тётя Чэнь ждала его у ворот, нервно расхаживая взад-вперёд. Лянь И резко затормозил прямо перед ней, широко расставив ноги.

Тётя Чэнь наконец перевела дух:

— Ох, наконец-то вернулся, золотце! Отец тебя дожидается. Только не груби ему, ладно?

Лянь И не придал значения её словам и проехал на велосипеде сквозь ворота:

— А зачем ему меня ждать?

Во дворе залаяла собака. Он проехал мимо сада, поднял с земли камень и с силой швырнул его в сторону пса. Тот жалобно взвыл и спрятался.

Тётя Чэнь шла за ним следом:

— Быстрее заходи!

Он завёл велосипед в кладовку, снял рюкзак и швырнул его на диван:

— Не надо, я уже поел.

Его отец, увидев такую развязную манеру, сразу вспылил:

— Целыми днями шатаешься, возвращаешься под утро! Хочешь меня угробить? А? Чем ты вообще занят? Кажется, ты занят больше меня и твоего брата! Опять с Люцзы болтаешься?

Его мачеха тут же потянула его за рукав, иначе он бы уже вскочил на ноги.

Лянь И подошёл и встал перед ними:

— Что, сегодня решили устроить мне разборку? А чем Люцзы перед вами провинились? Вечно твердите, что я с ними шатаюсь! Если уж это шатание, то виноваты те, кто сверху — «верхний брусок кривой, нижний идёт вслед». Кто-то ведь не умеет жить по-человечески, а шатается направо и налево, пока первую жену не загнал в могилу! Видишь ли, дорогой папочка, ты меня так научил — без изъянов!

Он вскинул подбородок и уставился на отца чёрными, как смоль, глазами. Лянь Чжэн схватил валявшуюся рядом тапку и вскочил, чтобы отлупить сына, но мачеха и Лянь Цяо еле удержали его. Сюй Тинтинь подошла и потянула Лянь И за руку:

— Второй брат, что за чушь ты несёшь? Помолчи хоть немного!

Он резко вырвал руку и снова поднял рюкзак:

— Этот дом принадлежит моей матери. Я вернусь, когда захочу, и уйду, когда захочу. Если вам не нравится — не смотрите.

С этими словами он направился наверх. Сюй Тинтинь звала его «второй брат, второй брат», но он даже не обернулся.

Старый Лянь был вне себя от злости. Лянь Цяо поспешил поддержать его и усадить:

— Да ладно, он ещё мальчишка. Не стоит с ним церемониться.

Потом он кивнул мачехе, которая тихо плакала:

— Тётя, отведите отца отдыхать. Уже поздно.

Старый Лянь крепко сжал его руку и настойчиво повторил: за этим вторым сыном нужен глаз да глаз — через два слова уже скандал, и никакого диалога не получается. Он никак не мог успокоиться.

Сюй Тинтинь последовала за Лянь И наверх. Тот быстро переоделся в халат и зашёл в ванную принимать душ.

Она ждала его у двери спальни.

Он лишь быстро сполоснулся и вскоре вышел, завёрнутый в халат.

Лянь И всё ещё вытирал мокрые волосы полотенцем, растрёпав их до невозможности:

— Ты здесь зачем?

Сюй Тинтинь вытянулась по стойке «смирно», ожидая, пока он откроет дверь:

— Второй брат, сейчас ты действительно перегнул палку...

Не дав ей договорить, он распахнул дверь спальни и вошёл внутрь:

— С каких это пор ты стала моей нянькой?

И, не дожидаясь, пока она зайдёт следом, громко хлопнул дверью.

Сюй Тинтинь постучала в дверь, пытаясь уговорить его:

— Второй брат, давай поговорим.

Он рухнул на кровать, весь в раздражении.

Через несколько минут стук повторился — и стал всё громче и настойчивее. Разозлившись окончательно, он схватил подушку и швырнул в дверь. Стук не прекратился. Лянь И вскочил с кровати и решительно направился к двери.

Резко распахнув её, он уже готов был рявкнуть:

— Ты что, совсем достала?!

Но перед ним стоял не Сюй Тинтинь, а его брат Лянь Цяо.

Он подобрал подушку и вернулся к кровати:

— Ты чего пришёл? Если читать нотации — не надо.

Лянь Цяо сел на стул у кровати:

— После душа волосы надо высушить, а то простудишься.

Лянь И усмехнулся, глядя на старшего брата в его заботливой роли, и, заложив руки под голову, сказал:

— Ты бы лучше о себе позаботился. Тридцать с хвостиком, а уже лысеешь. Слишком рано стареешь.

Лянь Цяо поправил очки:

— Вот именно! Так что соберись, помоги мне. Отец стареет. Мама ушла... Неужели ты ждёшь, пока и отца не станет, чтобы наконец одуматься?

Лянь И сразу помрачнел:

— Не смей упоминать мою маму. Никогда не смей.

После смерти матери отец надолго забыл о них с братом. Их присматривала его секретарша, которая особенно заботилась о Лянь И. Он даже начал называть её «мамой». Потом она стала его мачехой... Но однажды, на годовщину свадьбы, мачеха случайно проболталась — и он узнал правду: они давно любили друг друга.

Эта женщина — лгунья. Его отец — подлец.

Лянь Цяо, будучи старше и мудрее, хотел уговорить его, но такие слова могли вырваться только у младшего брата. Сам он лишь делал вид, что пытается помирить. Оглядывая комнату, он заметил грязную одежду, покрытую пылью.

— Чем ты занят в последнее время? Всё время на улице.

— Да так, купил бар.

— Отец же заблокировал твою карту! На что купил?

— Мне не нужны его деньги. У меня свои способы. И не лезь не в своё дело.

Лянь И явно не хотел продолжать разговор. Брат это понял и усмехнулся:

— Ну и ладно. Раз уж хочешь чётко разграничить — верни мне деньги за платье.

Упоминание о платье заставило Лянь И поднять глаза:

— Ты заплатил? Сколько они с тебя запросили?

Лянь Цяо встал и показал на него пальцем:

— Шучу. Это мой однокурсник, хороший друг. Да и наши компании сотрудничают. Деньги не нужны. Но дело не в платье... Ты понимаешь, что разрушил?

Он поправил очки и, увидев, что брат пристально смотрит на него, продолжил:

— Ты уничтожил идеальный шанс признаться в любви. Этот парень влюблён в девушку уже пятнадцать лет. После того как она ушла, он сказал мне на банкете: «Теперь не знаю, когда снова представится возможность. Придётся просить тебя компенсировать мне жену!»

Лянь И сел на кровать:

— Твой однокурсник? Вы часто общаетесь?

Брат кивнул:

— Да. Мы, старые холостяки, иногда собираемся. Сегодня виделись. Он даже не дождался завтрашнего юбилея университета — сегодня же признался ей. Похоже, всё плохо. Напился и я его домой отвёз.

Слова Люцзы закрутились в голове Лянь И. Он резко обернулся и схватил телефон.

Если удалённый контакт сам не заметил удаления, достаточно просто отправить запрос на добавление — и дружба восстановится. Он набрал её номер и отправил запрос.

Появилось окно с подтверждением — значит, она уже занесла его в чёрный список.

Он взглянул на стоявшего рядом Лянь Цяо и резко вытолкнул его за дверь.

Захлопнув дверь, Лянь И начал звонить Пэй Шэньай. Звонок прошёл, но тут же перешёл в сообщение: «Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже».

Он набрал снова — та же фраза.

«Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

«Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

«Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

«Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

«Ту-ту… Ту-ту…»

Неужели она даже номер в чёрный список занесла?

Он опустил голову и начал стучать лбом о дверь.

В больнице Пэй Шэньай рыдала.

Она крепко держала руку двоюродной сестры и уткнулась лицом ей в грудь, упрямо отказываясь поднимать голову.

Медсестра улыбалась, наблюдая за этой сценой, и делала укол. Пэй Шэньай тихо вскрикнула. Рядом стоял мужчина и держал её за другую руку, смущённо кивая медсестре.

Та не выдержала:

— Так боишься уколов?

Он всё ещё выглядел статным, хотя годы оставили свой след на лице.

Медсестра попросила его сходить за остальными лекарствами.

Он погладил дочь по руке и поспешил вслед за медсестрой:

— Простите, это целиком моя вина. Когда она была маленькой, я однажды привёл её на укол, но по делам отлучился. Она испугалась, начала звать папу, игла сместилась, и на руке образовался огромный синяк. Она сама сбежала из больницы — с тех пор и осталась травма…

Медсестра поддержала разговор:

— Сколько ей тогда было? Нельзя оставлять маленьких детей одних в больнице!

Пэй Сянань охотно заговорил о дочери:

— Лет четырёх-пяти. В детстве она постоянно ходила за мной — ни на минуту не отпускала отца.

Он улыбнулся, вспоминая, каким малышом была Шэньай.

Пока он отсутствовал, Цзи Цзюйцзюй подняла лицо плачущей девушки:

— Всё, укол сделан. Неужели так больно?

Пэй Шэньай всхлипывала, слёзы уже катились по щекам. Ей было так стыдно — она упрямо не хотела поднимать голову. Обида переполняла её:

— Сестра, я злюсь… Очень злюсь…

Цзи Цзюйцзюй не знала, смеяться или плакать.

Прошлой ночью эта девчонка ворочалась и каталась по кровати, не спала до самого утра.

Утром Цзи Цзюйцзюй спросила, всё ли в порядке. Пэй Шэньай ответила, что всё прошло. А теперь, как только сделали укол, снова вспомнила.

Вскоре Пэй Сянань вернулся с лекарствами. Медсестра пришла перевязать ногу. Отёк на стопе уже спал, место инфекции не болело. После дезинфекции наложили новую повязку и строго предупредили соблюдать диету.

Пэй Шэньай вытирала слёзы платком и наконец посмотрела на отца:

— Пап, а ты как сюда попал?

В их семье самой незанятой была она. Едва она собралась что-то сказать, как телефон в её руке завибрировал. Отец быстро вышел из переполненной палаты, чтобы ответить. Цзи Цзюйцзюй спокойно смотрела на неё.

— Я ему сказала. Ты одна в чужом городе — они должны знать и волноваться.

— Ладно, спасибо. Только бы он не заставил меня вернуться домой.

Её глаза всё ещё были красными, и она всхлипывала.

Пэй Шэньай с детства была тихой и покладистой, но в душе — упрямой.

Цзи Цзюйцзюй нежно погладила её по голове:

— Малышка, поверь мне — я не хочу тебе зла. Когда я уходила из дома, мне тоже хотелось личного пространства. Я ждала Сяо Шитоу, надеялась, что он вернётся. Теперь понимаю — это было глупо. Взгляни на меня: Сяо Шитоу так и не вернулся, а позади остались только папа с мамой. Цени их, пока ещё не поздно.

Пэй Шэньай сжала губы:

— Я всё понимаю. Просто мне нужно время, чтобы разобраться в своей личной жизни.

Она прикрыла руку с капельницей платком.

Сёстры прижались друг к другу, и Пэй Шэньай оперлась на плечо двоюродной сестры:

— Есть новости от брата Шитоу? Ты всё ещё его ждёшь?

Цзи Цзюйцзюй ткнула её пальцем в лоб:

— Восемнадцатый раз расстались. На этот раз всё кончено.

Пэй Шэньай тихо вздохнула:

— В семнадцатый раз ты тоже говорила, что всё кончено.

http://bllate.org/book/3765/403190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода