× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Нуань онемела. Ей так хотелось поскорее выпроводить его домой, но теперь это было невозможно: ведь она сама дважды смотрела его стримы, сидя прямо за его спиной! Как теперь можно было запретить ему смотреть на неё? Это было бы несправедливо.

Гу Бэйцинь прекрасно это понимал.

— Что собираешься готовить?

Он уже заметил лежавший на столе рецепт. «Огурцы в горячем масле»? Хм… Внутри у него потеплело: она пользуется именно его рецептом, причём страница уже почти стёрлась от частого использования — видно, как высоко она его ценит.

— Ну, мне показалось, что это довольно просто, вот и выбрала, — сказала Янь Нуань, глядя на невозмутимого Гу Бэйциня и понимая, что сегодня вряд ли удастся избавиться от этого упрямца.

— У меня стрим в десять. Хочешь что-нибудь выпить? Налить?

Гу Бэйцинь ответил уверенно:

— Не надо. Хочешь золотистый лимонный чай?

Глаза Янь Нуань загорелись:

— Хочу!

— Подожди, сейчас принесу, — улыбнулся Гу Бэйцинь. Кормить её, казалось, становилось для него зависимостью — руки так и чесались приготовить ей что-нибудь вкусненькое.

Янь Нуань замотала головой, будто кивая без остановки. Не было ничего счастливее, чем неожиданно получить вкусняшку прямо на пороге. А если к этому добавить ещё и симпатичного парня, который приносит угощение, — счастье становилось полным.

Для Гу Бэйциня приготовить чашку золотистого лимонного чая было проще, чем детям играть в «дочки-матери». Менее чем через десять минут он вернулся с двумя чашками — по одной для каждого. С лёгкой хитринкой он выбрал парные чашки. Его сердце билось от радости, но на лице сохранялось полное спокойствие, будто эти чашки были самыми обычными.

— Держи.

Янь Нуань сразу заметила, что это парные чашки, но по лицу Гу Бэйциня ничего нельзя было прочесть. Стыдливо она не осмелилась спросить — вдруг ошибётся и выдаст свои чувства? Как после этого спокойно жить по соседству? Поэтому она сделала вид, что ничего не заметила.

— Спасибо.

Гу Бэйцинь немного расстроился — ведь он не получил никакой реакции. Но быстро взял себя в руки: впереди ещё целый стрим! Надо собраться.

Время подошло. Янь Нуань глубоко вдохнула и включила телефон, поправила камеру и закрепила её на селфи-палке. Гу Бэйцинь взглянул на это приспособление и сразу почувствовал, что положение опасное — руки так и чесались передвинуть его в сторону. Но, уважая коллегу-стримера, вмешиваться было бы неэтично. Он сам в этом деле и знал: лезть в кадр без причины — всё равно что устраивать скандал, разве что специально для пиара или случайного попадания в кадр. А он ведь только начинал ухаживать за Янь Нуань! Нельзя же всё портить. Но как только стрим закончится, обязательно напомнит ей: безопасность превыше всего.

Янь Нуань снова глубоко вдохнула и запустила стрим. Обычно она записывала видео заранее, чтобы потом можно было всё подправить, а живые эфиры открывала редко — всегда немного нервничала. А тут ещё Гу Бэйцинь наблюдал за ней из кухни… Сердце колотилось ещё сильнее. Она сделала большой глоток из чашки: «Что избавит от тревоги? Только вкусная еда!»

Через мгновение она улыбнулась в объектив, хотя камера явно не захватывала её лицо — будто зрители всё равно видели степень её улыбки, несмотря на то, что она не показывала лицо.

— Привет всем! Давно не виделись. Сегодня я снова рискнула и запустила стрим!

Зрители уже заполнили чат:

[Го-го-го, веселись!]

[Рискуй, рискуй, пока не поздно!]

Янь Нуань подняла по очереди все тарелки с ингредиентами.

— Посмотрите на эти продукты и угадайте, что я сегодня готовлю!

Чат мгновенно включил режим викторины. Янь Нуань прищурилась, долго вглядывалась в сообщения, потом с сожалением сказала:

— Никто не угадал.

И подняла рецепт, на котором крупными буквами было напечатано: «Огурцы в горячем масле».

— Поскольку никто не угадал, никто не получит поцелуйчик от вашей ведущей!

В чате раздались вопли разочарования:

[Не надо поцелуйчиков! Дай ручку!]

«Ручку»? — удивилась Янь Нуань. Что это вообще такое?

После короткого приветствия началась основная часть. Едва она взялась за нарезку огурцов, как в чате кто-то заметил её стакан.

[Ведущая, что у тебя в стакане?!]

[Кажется, это вкусняшка! Золотистый лимонный чай?]

Янь Нуань боролась с огурцом, который упорно не хотел резаться тонкими прозрачными ломтиками.

— Да, это золотистый лимонный чай. Очень вкусный, — бросила она, косо глянув на чат.

[Где купила?]

[Я тоже хочу! Ты сама готовила?]

Янь Нуань уже злилась: «Что за огурец? Никак не режется! Да ещё и прозрачным должен быть! Это вообще возможно? Кто такую ерунду придумал?» Она отложила нож и потерла уставшие руки.

[Ха-ха-ха! Знал, что ведущая не подведёт! С таким толстым ломтиком огурец никогда не свернётся!]

[Каждый раз, когда включаю стрим Нуань Янь, чувствую себя шеф-поваром!]

[Ведущая, откуда у тебя этот чай?! Я уже открываю приложение, чтобы заказать такой же!]

Янь Нуань проигнорировала комментарии о её кулинарных талантах и сделала глоток чая.

— Это не покупной. Мне его… — она взглянула на Гу Бэйциня за дверью, — сосед приготовил.

[Ого! У ведущей сосед-профи!]

[Разве что не «Маленький поварёнок» из соседней квартиры?]

[Ааа! А он знает, что у ведущей Нуань Янь катастрофа на кухне?]

Янь Нуань высунула язык и рассмеялась:

— «Маленький поварёнок»? Его мастерство, пожалуй, даже выше, чем у того поварёнка!

Гу Бэйцинь приподнял бровь. Он чувствовал, что речь идёт о нём, но не знал, о чём именно говорят в чате, — было неловко. Поэтому он тоже достал телефон и зашёл в стрим. Его экран тут же заполнили сообщения. Хм, наблюдать за стримом со всех сторон — как-то особенно освежает!

Автор говорит: Я сменил название! Ещё раз рекламирую! Никто не читает — наверняка из-за плохого названия, уууу!

«У Ван Цая есть вичат-группа»: Воскресая, пёс занят делами… В наше время быть собакой сложнее, чем человеком, чёрт побери.

«Конечно, я выберу тебя [JX3]»: Кокетливая богатая девушка и ветреный сосед-мальчишка — взаимные измены и взаимная любовь, лёгкая и сладкая история.

Янь Нуань никак не могла нарезать огурцы как надо. После того как она испортила три огурца, за её спиной неожиданно появились руки — длинные, стройные пальцы мгновенно взбудоражили зрителей.

[Аааа! Нуань! Кто за тобой?! Стоп, скриншотим руки!]

[Боже мой, этими руками можно играть целый год!]

Янь Нуань тоже удивилась:

— Как ты сюда попал?!

Гу Бэйцинь молча взял последний огурец и отошёл в сторону — туда, где камера не видела. Быстрыми, чёткими движениями он нарезал тончайшие прозрачные ломтики и вернул их Янь Нуань.

Зрители слышали только ритмичный стук ножа по доске — такой чёткий и профессиональный, совсем не похожий на её неуклюжие попытки. Янь Нуань застыла на месте: «Неужели это человеческие руки? Как можно так быстро и ровно резать, чтобы ломтики были прозрачными, как стекло?»

Увидев в чате сплошные вопросы, она наконец заговорила:

— Это сосед-«Маленький поварёнок», настоящий мастер кулинарии. Я в шоке.

[Пфф! Нуань Янь, мы тоже в шоке! Сдвинь камеру, хочу увидеть эти руки (зачёркнуто) это блюдо!]

[Только я удивлён, почему «поварёнок» оказался у Нуань Янь дома?]

[Аааа! Мне всё равно — как выглядит владелец таких рук?]

Янь Нуань не успела сдвинуть камеру — огурцы уже лежали перед ней. Гу Бэйцинь многозначительно посмотрел на неё, давая понять: продолжай. Но Янь Нуань была в ступоре и ничего не соображала. В чате засыпали вопросами: «Что происходит? Почему такая тишина?» Гу Бэйцинь покачал головой: «Неужели она фальшивая отличница?»

— Эй, очнись, продолжай готовить, — сказал он. Его голос, благодаря тренировкам, звучал особенно приятно — низкий, бархатистый, сразу цеплял внимание.

Янь Нуань пришла в себя:

— А? Да, хорошо.

Зрители были в восторге от этого неожиданного поворота. Такие руки, такой голос — «поварёнок» полностью завоевал их сердца.

[Скажите, у «поварёнка» есть девушка?]

[Нуань Янь! Я влюбилась в твоего «поварёнка»! Пусть он запустит свой стрим!]

[Отдай сковородку! Пусть «поварёнок» готовит!]

Янь Нуань смутилась:

— Вы так рискуете потерять меня!

Зрители не сдавались:

[Покажи лицо «поварёнка» — и мы снова будем любить тебя!]

[Нуань Янь, раз у тебя есть «поварёнок», зачем нам ты?]

[Я реально влюбилась в «поварёнка»!]

Гу Бэйцинь, раз уж попал в кадр, решил остаться и с удовольствием читал чат. Увидев, как все массово в него влюбляются, он не удержался и рассмеялся. Его смех попал в микрофон — и чат взорвался от восторга. Но Гу Бэйцинь был не из тех, кого пугает такая атака. У него в собственном стриме подписчиков в разы больше, и поклонниц хоть отбавляй. Каждое его слово вызывало восторженные отклики — он давно привык.

Как настоящий стример, он легко подхватил диалог:

— Жаль, но ваш «поварёнок» не хочет, чтобы вы его видели.

Такой уверенный и игривый ответ сразу перехватил внимание аудитории.

[А что нужно сделать, чтобы увидеть «поварёнка»?]

[Мне хватит и Нуань Янь!]

[Мне ещё проще — покажите ещё раз эти руки!]

Гу Бэйцинь бросил взгляд на Янь Нуань, которая уже разогревала масло. Его брови нахмурились: огонь слишком сильный! Если она сейчас выльет что-то в сковороду, горячее масло обожжёт ей руки. А Янь Нуань уже потянулась к ингредиентам. Не думая, он схватил её за руку:

— Стой!

Янь Нуань растерялась:

— Что случилось?

— Взорвётся, — вздохнул Гу Бэйцинь, глядя на её невинные глаза. Он знал, что её фишка — устраивать кухонные катастрофы, но когда дело касалось её безопасности, он не мог молчать. — Давай я.

Этот диалог в стиле «босса» снова изменил настроение чата.

[«Поварёнок», выходи замуж за меня!]

[Нуань! Дай мне!]

[Не двигайся! Я сам! Боже, как же круто!]

[Я зашла посмеяться, а вместо этого наелась собачьих кормов!]

[Нуань Янь, так нельзя! Тебя обожгут!]

Янь Нуань смотрела то на чат, то на спину Гу Бэйциня, загородившего её собой. В момент, когда ингредиенты попали в масло, раздался громкий шипящий звук. Она выглянула из-за его спины и увидела, как горячее масло брызнуло на его одежду и тыльную сторону ладони. Ей стало стыдно: это ведь она должна была пострадать.

— Прости, я сама не умею готовить и ещё и тебя подставила.

Гу Бэйцинь молчал. Он часто готовил и привык к ожогам — такие мелочи его не волновали. Скоро масло было готово. Оставалось только полить им аккуратно свёрнутые огурцы. Но форму огурцам должна была придать сама Янь Нуань — это же её стрим.

Её неуклюжесть проявлялась на каждом этапе, и свёрнутые огурцы получились настолько своеобразными, что ни зрители, ни Гу Бэйцинь не знали, что сказать.

[Это самые оригинальные огурцы, которые я видел!]

[Это вообще свёрнуто?]

[Жаль, что при такой идеальной нарезке форма такая…]

Самому Гу Бэйциню было всё равно. Он поднёс готовое блюдо к камере и многозначительно посмотрел на Янь Нуань, давая понять: говори.

Янь Нуань сегодня чувствовала себя особенно неловко. Обычно, когда она одна устраивала кухонный хаос, всё оставалось между ней и мусорным ведром — хорошие и плохие результаты. Но теперь из-за её неумения пострадал Гу Бэйцинь. Однако стрим нельзя было останавливать — шоу должно продолжаться.

— Кхм… После стольких видео, возможно, это единственное блюдо, которое я довела до конца. Хотя большую часть сделал наш «Маленький поварёнок». Во-первых, благодарю соседа-«поварёнка» за бескорыстную помощь. Во-вторых, благодарю трёх павших огурцов. И, наконец, попробую своё творение. Я очень волнуюсь — ведь обычно последний шаг за меня совершает мусорное ведро.

Янь Нуань взяла палочками тонкий, как крыло цикады, огурец и отправила в рот.

— Ммм… Хорошо, что соус готовил не я, и огурцы резал не я. Этот вкус — будто с небес, на земле такого не бывает! Аромат свежих огурцов полностью раскрылся под горячим маслом, а лёгкая текстура оставляет лишь томление после каждого укуса. Масло не такое жирное, как я боялась, наоборот — блюдо получилось удивительно свежим. За всё блюдо, кроме формы, я ставлю девять баллов! Минус один балл — чтобы «поварёнок» не зазнавался!

http://bllate.org/book/3762/402981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода