× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый герой казался свежим и необычным, но Янь Нуань явно не умела с ним обращаться. У Дацзи вторая и третья способности почти полностью автоматические, а у лучника приходится постоянно подстраивать направление прицела. Гу Бэйцинь, глядя, как она отстаёт, отложил свой телефон и потянулся, чтобы показать ей, как играть.

Его тёплая ладонь неожиданно накрыла её маленькую руку. Гу Бэйцинь сохранял серьёзное выражение лица, хотя внутри уже ликовал:

— Так бей — прицелься точнее. А ещё можешь предугадать, куда он двинется, слегка наклони угол и стреляй.

Голова у Янь Нуань пошла кругом — не от Хоу И, а от самого Гу Бэйциня. Его способ обучать напомнил ей сцены из старинных любовных фильмов, где двоюродный брат учит двоюродную сестру каллиграфии. Та же поза, та же атмосфера… Слишком, слишком волнительно! Сердце колотилось так, будто вот-вот случится инфаркт.

В этой партии Гу Бэйцинь впервые погиб — он вовсе не следил за своим героем, целиком помогая Янь Нуань. Её ладонь оказалась мягче, чем он представлял: пухленькая, нежная, будто растаяла прямо в его сердце. Но нельзя — если он ещё немного подержит её, может случиться неловкость. Поэтому он лишь помог ей освоить способности и поспешно отпустил.

На тыльной стороне ладони Янь Нуань вдруг стало пусто. Её взгляд невольно переместился с экрана на руку — там ещё алел след от его прикосновения, а тепло Гу Бэйциня и его дыхание щекотали кожу.

Исход боя был предсказуем: MVP снова достался Гу Бэйциню — он уничтожил противника без шанса на сопротивление.

Скоро наступило время идти на пару. Янь Нуань собралась уходить, а Гу Бэйцинь с видом полного спокойствия проводил её до двери. Но едва она скрылась из виду, в душе у него воцарилась пустота. Вздохнув, он подумал: «Да, я реально подсел».

Цинь Чжичжэ, точно рассчитав время, вернулась в аудиторию и издалека подмигнула Янь Нуань:

— Ну как, насладились уединением вдвоём?

— Целый час играли в Honor of Kings, — безэмоционально ответила Янь Нуань, хотя внутри всё ещё трепетало. Если раньше она лишь мечтала: «Хорошо бы каждый день обедать с Гу Бэйцинем», то теперь уже представляла: «А ещё хорошо бы после обеда вместе поиграть». И совсем скоро это превратится в: «Хорошо бы быть с ним всегда».

Цинь Чжичжэ удивлённо уставилась на неё:

— Вот и всё?! Я специально освободила вам пространство, а вы целый час только в игры играли?! Ну Нуань, так дело не пойдёт!

Янь Нуань опустила глаза, чувствуя лёгкое разочарование. Она и сама понимала: так нельзя. Если продолжать погружаться в эти чувства, никакие вкусности уже не утолят её голод.

— А сколько у тебя уверенности в том, что он меня любит?

Она вдруг всерьёз задумалась: подходят ли они друг другу? Есть ли шанс его соблазнить? Он слишком красив, и в первый раз, когда она увидела его холодным и отстранённым, даже подойти поближе не осмелилась.

Цинь Чжичжэ уверенно заявила:

— Сейчас — сто процентов!

Янь Нуань мысленно скинула эту цифру вдвое, но внутри всё зудело и трепетало:

— Попробую.

— Вперёд! — Цинь Чжичжэ одобрительно подняла большой палец.

Янь Нуань прищурилась. Образ Гу Бэйциня идеально соответствовал её вкусу. Она уже представляла, как…

В этот день Гу Бэйцинь ничего не знал о тайных переменах в душе Янь Нуань. После обеда ему предстояло стримить. Перед началом трансляции он вдруг вспомнил о её кулинарных видео и, уступив любопытству, зашёл посмотреть. У Нуань Янь был отдельный плейлист, и он наугад выбрал одно из последних видео.

Стиль ролика оказался очень свежим, но ракурс не менялся. Она готовила яичные блинчики по рецепту, который дал ей Гу Бэйцинь. Для него это блюдо было элементарным, но в её руках оно превратилось в нечто вроде взбесившегося слизня из игры — агрессивное и непредсказуемое. Каждый раз, когда сковорода едва не вылетала из рук, Гу Бэйцинь вздрагивал от страха. Её движения были настолько хаотичны, что он ничего не мог понять.

Кроме содержания, он заметил и другие проблемы: камера была закреплена сбоку, из-за чего многое оставалось за кадром; качество видео оставляло желать лучшего; а чтобы снимать чётче, она поднесла телефон слишком близко к плите. Это было опасно — от перегрева или случайного зацепа за огонь аппарат мог в любой момент взорваться. Гу Бэйцинь нахмурился. Так продолжаться не должно.

Он машинально поставил видео в закладки и вернулся к своему стриму. Сегодня он продолжал вчерашнюю сессию, и у него уже был план, как изощрённо умирать на протяжении всего пути — обсудил всё с Тан Вэнем и компанией.

Янь Нуань после пары сразу пошла домой и, взяв с собой продукты, направилась прямиком к Гу Бэйциню. Она вернулась довольно рано — он всё ещё стримил. Не удержавшись, она тихонько повернула ручку двери и жестами показала:

— Я просто посижу и посмотрю! Я буду тихой!

Гу Бэйцинь беззвучно улыбнулся. Тот самый маленький стульчик, на котором она сидела вчера, так и остался на месте — он ждал её.

Зрители в чате услышали звук открывшейся двери и тут же засыпали его сообщениями:

— Бэй, твоя собачка снова пришла?

— Бэй, а как сегодня собака открыла дверь?

— Бэй, пусть Сяо Ванчай опять залает!

Гу Бэйцинь проигнорировал их:

— Хотите — в следующий раз стримлю прогулку с собакой. Игру тогда не покажу, ладно?

Чат взорвался:

— Нет-нет-нет, Бэй, прости!

— Только не это!

— Бэй, пожалуйста, не надо!

Янь Нуань хихикнула про себя. Какие забавные комментарии! Надо будет тоже залезть под ником и написать: «Бэй, бери меня замуж!» Ха-ха-ха.

В пять часов Гу Бэйцинь зашёл на кухню:

— Ты купила угря?

— Ага! Кажется, свежий, — Янь Нуань, подперев подбородок рукой, сидела за столом. И в игре, и на кухне он попадал прямо в её слабое место. Раньше, когда он казался таким холодным, она не осмеливалась долго смотреть на него. А теперь, когда он стал таким тёплым и внимательным, его привлекательность возросла многократно. Сердце снова заколотилось, и она нервно достала телефон, чтобы написать Цинь Чжичжэ.

Янь Нуань: Что делать! Мне кажется, я трушу!

Цинь Чжичжэ: Не трусь! Иди и бери!

Янь Нуань: Не могу! Он же суперзвезда!

Цинь Чжичжэ: Просто повтори десять раз: «Он меня любит», закрой глаза и встань перед ним!

Янь Нуань: А если он сочтёт меня сумасшедшей и вышвырнет за дверь?

Цинь Чжичжэ: Эх, безнадёжная ты!

Янь Нуань убрала телефон. Что ей остаётся? У таких «богов» всегда есть ореол недосягаемости. Раньше Гу Бэйцинь казался таким холодным, что она постоянно следила за каждым словом, боясь его рассердить и лишиться обедов. А теперь как подступиться? Любой шаг вперёд кажется нахальством!

Из кухни повеяло ароматом — угорь попал на раскалённую сковороду, и запах мгновенно заполнил всё пространство. Янь Нуань тихонько подкралась к двери и заглянула внутрь. Обычно её глаза видели только еду, но сейчас в них отражалась спина Гу Бэйциня. Вкусным оказался не только угорь на плите, но и тот, кто держал сковороду.

Гу Бэйцинь почувствовал за спиной чей-то взгляд и обернулся:

— Что случилось?

Она прилипла к косяку, как маленький хомячок, и выглядела до невозможности мило.

Янь Нуань поспешно замотала головой. Она помнила: Гу Бэйцинь не любит, когда ему мешают готовить.

— Ничего, просто пахнет очень вкусно.

Гу Бэйцинь бросил на неё нежную улыбку:

— Сейчас будет готово. Подожди за столом.

От этой улыбки у Янь Нуань потемнело в глазах. Боже, это же критический удар! С каждым днём, проведённым вместе, его обаяние росло в геометрической прогрессии. Она не знала, что некоторые его действия были сознательными, и думала лишь, что он невольно сводит её с ума. Неужели это и есть настоящая любовь? Сердце стучало, как барабан, заглушая все мысли:

— А… ничего, я просто посмотрю, как ты готовишь.

— А? — Гу Бэйцинь не расслышал — вытяжка гудела слишком громко.

Янь Нуань тут же прикрыла рот ладонью:

— Ничего! Я пойду и посижу за столом.

Как она могла такое ляпнуть? Теперь точно выглядит как фанатка!

Гу Бэйцинь не придал значения. Он уже понял: характер у неё спокойный, без изысков. Значит, действовать нужно осторожно, как с лягушкой в тёплой воде — кормить понемногу, день за днём, пока она сама не окажется в его руках. Это он осознал ещё днём.

Угорь в горячем масле блестел аппетитно, сверху лежали изумрудные перья зелёного лука, а чёрный перец добавлял остроты и аромата. Янь Нуань уже держала палочки наготове, едва дожидаясь, когда блюдо окажется на столе.

Гу Бэйцинь обожал смотреть на её нетерпеливое лицо. Подойдя к столу, он сделал вид, что собирается поставить блюдо, но вдруг развернулся и ушёл обратно на кухню. Выражение удивления на лице Янь Нуань подняло ему настроение на весь оставшийся день. На самом деле ему нечего было забыть — просто решил принести ложку. Не то чтобы без неё нельзя было есть угря, но он специально устроил эту маленькую провокацию.

Ожидание Янь Нуань сменилось надутыми губками. Она уже готова была показать зубы, но вовремя сдержалась и снова улыбнулась.

Гу Бэйцинь с трудом подавил смех, поставил блюдо на стол и наконец произнёс два заветных слова, которых она так ждала:

— Ешь.

Для гурмана нет большего счастья, чем услышать: «Ешь».

Янь Нуань взялась за палочки и одним движением отправила кусочек угря в рот. Вкус оказался именно таким, каким она и представляла: свежий угорь был упругим, солоновато-пряный, с насыщенным соевым ароматом — идеально для риса. Кусочек угря, ложка риса — и вот уже целая миска опустела, а ей всё ещё хотелось есть.

Она принялась неуклюже заталкивать остатки угря в рот, наслаждаясь не только объёмом, но и процессом. Взяв крошечный кусочек, она ловко язычком поймала стекающий соус и медленно, с наслаждением, разжевала его, смакуя каждый оттенок вкуса. Так можно было есть целый день — не солоно, а сладко.

Это происходило у него дома, и лишь после нескольких таких кусочков она вдруг осознала: Гу Бэйцинь смотрит на неё. Угорь в её рту будто ожил и рванул прямо в горло. Янь Нуань закашлялась. Гу Бэйцинь, до этого с удовольствием наблюдавший за тем, как ест его возлюбленная, тут же отложил палочки и подскочил, чтобы похлопать её по спине:

— Как ты вдруг поперхнулась? Внимательнее ешь, не отвлекайся.

Янь Нуань не могла остановить кашель — на глазах выступили слёзы. Виновата ли она? Конечно нет! Просто он так пристально смотрел на неё… Даже во время еды умудрилась устроить катастрофу! Позор для настоящего гурмана!

В пятницу Янь Нуань должна была записывать видео. Вчерашний угорь в горячем масле был настолько вкусен, что она решила приготовить что-то похожее. Листая рецепт от Гу Бэйциня, она наткнулась на «Огурцы в горячем масле» — красивая подача, да и готовить, кажется, несложно: нарезать огурцы, выложить спиралью и полить горячим маслом.

Подготовив всё необходимое, она включила камеру, но на полпути остановилась. До экзаменов оставалось немного, учёба отнимала много времени, а монтаж видео — ещё больше. Раз уж блюдо такое простое, почему бы не стримить? В голове мелькнул образ Гу Бэйциня, спокойно ведущего игровой стрим, и уверенность вдруг хлынула через край — хотя они стримили совершенно разные вещи и качество их контента никогда не было сопоставимо.

Она опубликовала анонс в вэйбо, пригласив подписчиков смотреть стрим вместо видео, но пообещав, что запись всё равно появится позже.

Те, кто регулярно наблюдал за её кухонными катастрофами, были настоящими фанатами. Аккаунт Янь Нуань всегда был оживлённым, и как только появилось уведомление о новом стриме, зрители радостно побежали друг к другу: «Помните молочный коктейль с персиком? Сегодня наша героиня снова устроит хаос на кухне! Бегом смотреть!»

Тайно подписавшийся на неё Гу Бэйцинь тоже увидел это сообщение дома. Стримить? Откуда у неё столько смелости? Подумав немного, он постучал в дверь соседней квартиры.

Янь Нуань удивилась: кто бы это мог быть? Курьер? Открыв дверь, она опешила ещё больше — Гу Бэйцинь? Обычно он никогда специально не приходил к ней.

— Что случилось? — спросила она.

Гу Бэйцинь заранее придумал отговорку:

— У меня, кажется, проблемы со Steam. Хочу проверить, у тебя так же.

А, проблемы с его рабочим инструментом — это серьёзно.

— Сейчас включу компьютер, подожди.

Он беспрепятственно вошёл в квартиру. Пока она запускала ПК, он неторопливо прошёлся по гостиной, «случайно» заглянул на кухню и «между делом» спросил:

— Ты собираешься готовить? Записывать видео?

Янь Нуань как раз вышла из комнаты и услышала последнюю фразу. Она немного смутилась:

— Нет, сегодня я стримлю.

— О? — Гу Бэйцинь с интересом уставился на её лицо. — Ты уже дважды смотрела мой стрим. А сегодня я как раз застал твой?

http://bllate.org/book/3762/402980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода