× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Описание Янь Нуань заставило зрителей за экранами невольно сглотнуть.

— Впервые по-настоящему понял, что Нуань — гастрономический стример! Нуань, тебе вообще не надо готовить — тебе достаточно есть!

— То же самое! Впервые увидел настоящее кулинарное видео!

— Хватит болтать — пусть теперь готовит Сяо Данцзя, а ты, Нуань, просто кушай!

— Нуань, тебе и правда достаточно просто есть! Плюсую!

— Плюсую десять тысяч раз!

Гу Бэйцинь достал телефон и с удовольствием добавил в комментарии:

— Плюсую номер паспорта.

Закончив стрим, Янь Нуань принялась убирать кухню. Впервые за всё время она не устроила кухонную катастрофу, так что уборка прошла легко и быстро.

Гу Бэйцинь хотел помочь, но растерялся — не знал, с чего начать.

— Прости, я, наверное, помешал твоему стриму? — спросил он.

Он ни капли не жалел, что вмешался в кадр, но всё же решил извиниться: они ведь ещё мало знакомы, и не стоило рисковать падением симпатии.

Янь Нуань не придала этому значения. Наоборот, она была благодарна Гу Бэйциню — он выручил её в неловкой ситуации.

— Да что ты! Ой, кстати… тебя ведь обожгло горячим маслом? Я совсем забыла! Сейчас принесу мазь.

Гу Бэйцинь уже собрался отказаться, но вовремя спохватился. Нет, сейчас отказываться — глупость! Ведь «план страданий» уже запущен! Он бросил взгляд на покрасневшую кожу и с радостным ожиданием стал ждать, внешне сохраняя полное спокойствие, а внутри уже рисуя самые разные сценарии: как она будет наносить мазь, как её мягкие, на вид, пальцы коснутся его кожи…

Янь Нуань принесла аптечку. Мазь от ожогов всегда лежала под рукой — учитывая её склонность устраивать кухонные катастрофы, такие случаи происходили регулярно. Поэтому она покупала только самую эффективную: прозрачную, быстро заживляющую, без следов.

Гу Бэйцинь стоял в дверях кухни и с интересом наблюдал за её разблокированным телефоном. На экране мелькали комментарии к видео — сплошным потоком шли вопросы о Сяо Данцзя и восторженные возгласы фанатов, поддерживающих их пару. Это зрелище неожиданно подняло ему настроение.

Янь Нуань заметила, что он смотрит, и почувствовала лёгкое смущение. Если бы её кулинарные навыки были действительно хороши, она с гордостью показала бы комментарии. Но ведь она — мастер кухонных взрывов! Она быстро шагнула вперёд, заслонив экран, и запнулась:

— Мазь от ожогов… она очень хорошая. Посмотри: у меня на руках ни одного шрама!

Гу Бэйцинь прикусил губу.

— Правда?

И, не дожидаясь ответа, протянул руку ладонью вниз, глядя на неё.

Янь Нуань моргнула. Что это значит? Неужели он догадался, как сильно она восхищается его руками, и даёт ей шанс прикоснуться?

— А?

Гу Бэйцинь отвёл взгляд и, не моргнув глазом, соврал:

— Я не умею мазать сам. Не получается правильно дозировать количество мази… Поможешь?

Лицо Янь Нуань было невинным и наивным — совершенно не подходящим для обмана. Но Гу Бэйцинь, не колеблясь, всё равно пустил в ход эту уловку. Янь Нуань почувствовала странность, но под его пристальным взглядом её мысли словно перестали работать. Если бы кто-то заглянул ей в ладони, то увидел бы, как они слегка вспотели.

— О-о-окей, — пробормотала она.

Сразу после этого её щёки залились румянцем. Эти руки… она могла бы любоваться ими целый год! Осторожно набрав немного мази, она кончиками пальцев начала наносить её на покрасневшее место. Кожа Гу Бэйциня была гладкой — такой же, какой и казалась на вид. Из-за липкой текстуры мази она не могла ощутить, насколько она на самом деле шелковистая. Но мужская рука, в отличие от женской, не была мягкой — под пальцами чувствовались кости, чёткие суставы… И почему-то это казалось ей невероятно сексуальным.

Она вспомнила, как его длинные пальцы двигаются по клавиатуре и по разделочной доске, и невольно сглотнула. «Десять пальцев, белых, как нефрит… Не трогают ничего, кроме изящного».

Мазь наносилась быстро, но для Янь Нуань этот момент тянулся целую вечность. Прохлада мази и тепло его кожи одновременно передавались по нервам прямо в мозг, заставляя его гудеть. Она приблизила лицо почти вплотную, глядя на обожжённое место с такой сосредоточенностью, будто изучала образец под микроскопом, — и это слегка смутило Гу Бэйциня.

— Всё, спасибо, — сказал он, когда её голова чуть ли не коснулась его руки.

Янь Нуань резко отпрянула, будто её разбудили.

— Я пойду уберу аптечку!

Пройдя пару шагов, она вдруг вернулась:

— Возьми эту мазь. Её нужно наносить ещё несколько дней.

И снова исчезла.

Гу Бэйцинь, оставшись один, тихо улыбнулся. В руке он держал флакон, всё ещё тёплый от её ладони — тепло, которое исходило от её сердца.

Когда Янь Нуань вернулась, он уже полностью взял себя в руки. Всего лишь нанесение мази — и он уже доволен! Пусть девушка думает, что он просто добрый человек. Она немного привела в порядок аптечку и, чтобы отвлечься от Гу Бэйциня — раньше она не замечала, насколько он притягивает внимание, — выпустила из клетки Цяоцяо. Питомцы — лучшее средство для смены фокуса.

Цяоцяо, увидев Гу Бэйциня, бросился к нему, как к родному отцу, и тут же повис у него на ноге, занимаясь тем, чем обычно увлекаются кобели-тойтерьеры. Гу Бэйцинь с досадой поднял его и немного поиграл с ним.

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— Ты всегда так записываешь видео?

Янь Нуань кивнула.

— А что?

— Телефон в таком месте, где высокая температура, может взорваться. Это очень опасно, — нахмурился Гу Бэйцинь.

Янь Нуань прикусила нижнюю губу.

— Но больше некуда его поставить! Чтобы было видно сковороду, приходится именно так. А во время готовки я же не могу постоянно двигать телефон.

Гу Бэйцинь именно этого и ждал.

— Давай я буду снимать за тебя. Видео ведь записываются недолго.

Янь Нуань удивлённо воскликнула:

— А? Но у тебя же свои стримы! И игры! Тебе не будет некогда?

— Ничего, у меня пять стримов в неделю. Я помогу тебе съёмкой — так ты не пострадаешь. В прошлый раз взрыв был таким сильным, что чуть не начался пожар! — Гу Бэйцинь сделал паузу. — Даже если не думать о тебе, ради моей квартиры я не могу позволить тебе так рисковать.

Янь Нуань хотела возразить, но вспомнила про взрыв и промолчала.

— Тогда спасибо. Обычно я записываю видео по понедельникам, вторникам и пятницам. Сегодня просто решила сделать стрим — думала, это будет легко.

Гу Бэйцинь подумал:

— Хорошо. В понедельник днём, во вторник утром и в пятницу в это же время я свободен.

Новый оператор доложил о своём расписании.

Янь Нуань кивнула, размышляя, чем бы ей отблагодарить. Гу Бэйцинь готовит для неё, а она покупает продукты. Теперь он ещё и снимает видео… Что остаётся ей? Принимать чужую доброту без ответа — не в её правилах. Это вызывало у неё беспокойство. Но чего не хватает Гу Бэйциню? Кажется, у него есть всё… После долгих размышлений она предложила:

— Тогда я каждую неделю буду делать тебе генеральную уборку!

Гу Бэйцинь уже собрался сказать «не надо», но вовремя вспомнил про мазь: зачем отказываться от дополнительных возможностей для общения? Только дурак так поступит!

— Хорошо, тогда не буду возражать.

Янь Нуань смущённо улыбнулась. На самом деле, она должна была бы пригласить его на ужин, но его еда вкуснее любой в ресторане — зачем тогда идти куда-то?

— Не за что! Это я тебе столько хлопот доставляю, Гу Бэйцинь. Ты настоящий добрый человек!

Её искренняя улыбка и «карта хорошего человека» заставили Гу Бэйциня вздрогнуть в душе. Добрый? Да он же преследует далеко идущие цели! Эта наивная девочка ничего не понимает…

Из-за появления Гу Бэйциня в кадре микроблог Янь Нуань в тот день просто кипел. Многие зрители, не получив ответа под видео, массово перешли в её микроблог и начали слать личные сообщения с одним и тем же вопросом: кто такой Сяо Данцзя?

Форум на платформе «Цзинцай» тоже заполнился постами о гастрономическом стримере Нуань Янь. Зрители были в шоке: как так получилось, что в разделе, где доминируют красивые девушки-геймеры, вдруг появилась такая сенсация в гастрономии? Любопытные пользователи с восторгом кликнули на темы и уже не могли оторваться: «Скажите, чей это голос, звучащий так же прекрасно, как фортепианная мелодия?! Я хочу родить от него ребёнка!»

Среди знаменитостей «Цзинцай» их было не так много, и вскоре появились подозрения.

4L: Скажите, этот голос вам не кажется знакомым? Не похож ли он на того самого великого игрока из игрового раздела с фамилией на «Б»?

5L: Тоже так подумала! Не тот ли, кто недавно записывал стрим по одному сингл-плееру?

8L: Поддерживаю 5L и 6L! Думаю, мы все имеем в виду одного и того же!

15L: Я заядлая фанатка голосов. Послушала ещё раз — мне кажется, он больше похож на того великого озвучивателя из онлайн-озвучки, который давно пропал, тоже с фамилией на «Б».

27L: Боже мой! Это точно мой кумир! Тот самый, о ком писали 5L и 6L!

33L: Хочу сказать кое-что! Помните, как Б-гэ однажды упоминал, что у него есть соседка, которая постоянно устраивает кухонные катастрофы? Неужели это она?!

34L: О боже? Ты раскопала правду!

35L: У меня есть, что сказать! Раньше Б-гэ выкладывал фото — смотрите [стол с блюдами].jpg — и писал, что всё это приготовил сам!

44L: Невероятно! Я в обмороке! Неужели это наш Б-гэ?!

Детективы-пользователи всё больше убеждались в своей правоте. Кто-то даже составил сравнительные таблицы, а технари использовали аудиозаписи для анализа тембра голоса — результаты оказались поразительно схожи. Вскоре толпы фанатов гастрономического раздела хлынули в микроблог Гу Бэйциня с требованием раскрыть правду, а в микроблог Янь Нуань потянулись фанатки из игрового раздела.

Янь Нуань, моргнув, обнаружила, что личные сообщения переполнены. Её гастрономический канал всегда был тихим и спокойным, и она не была готова к такому ажиотажу. Под натиском бесчисленных вопросов она не выдержала и написала пост:

Нуань Янь (V): Сяо Данцзя из моего сегодняшнего видео действительно является стримером с платформы «Цзинцай», но я не знаю его никнейм. Не уверена, это ваш кумир или нет. Извините. Что до пары — мы просто соседи.

Этот пост только подлил масла в огонь. Как только Янь Нуань подтвердила, что Сяо Данцзя — стример с «Цзинцай», фантазия фанатов разыгралась с новой силой. Они начали массово упоминать аккаунт «Бэйцинь из Северного двора», пытаясь выманить Гу Бэйциня на ответ.

А в это время их кумир Гу Бэйцинь спокойно готовил обед, наслаждаясь только что заключённой «тайной сделкой». С ловкостью профессионала он нарезал морковь. На обед сегодня был карри с говядиной. На столе лежали помидоры, лук, морковь и, конечно, говядина. Карри он брал готовый, но обязательно вносил свои коррективы — чтобы блюдо получилось самым вкусным и достойным Янь Нуань.

Телефон он никогда не приносил на кухню — там слишком много бактерий и высокая температура. Поэтому, сколько бы его ни упоминали, он этого не увидит. Но фанаты не волновались: ведь у него сегодня днём стрим! Успеют спросить.

Янь Нуань, следуя за фанатскими обсуждениями, решила сама поискать информацию о геймере по имени «Бэйцинь из Северного двора». Увидев знакомую игру, она сразу поняла — это Гу Бэйцинь. Голос тоже был узнаваем, да и некоторые фрагменты стримов казались ей до боли знакомыми. Она тайком зашла в его микроблог и подписалась.

Не зная тонкостей интернет-культур, она не подумала скрыть факт подписки. Фанаты тут же распространили новость: «Сяо Данцзя на 100 % — это Бэйцинь из Северного двора! Ведь Нуань Янь на него подписалась!»

Янь Нуань остолбенела. Неужели она так глупа? Она же всю жизнь была отличницей! Впервые в жизни она поняла, что кроме кулинарии способна совершить и глупость!

Она сжала губы и решила пойти к Гу Бэйциню, чтобы всё ему объяснить. Она не знала, к чему это приведёт, но боялась, что её неопытность создаст для него проблемы. Ведь в гастрономическом разделе всегда царила гармония.

Днём дверь Гу Бэйциня всегда была открыта для неё. Цяоцяо и она прошли через два порога к высокой фигуре, занятой готовкой. Аромат карри уже наполнил весь дом.

Янь Нуань глубоко вдохнула — запах карри заставил её живот урчать. Весь её страх и вина мгновенно испарились, уступив место одному желанию: есть, есть, есть!

Гу Бэйцинь обожал смотреть, как её глаза загораются, когда она ждёт еду, и как она счастливо улыбается, наслаждаясь каждым кусочком. Это зрелище было по-настоящему соблазнительным — оно согревало его изнутри.

— Скоро будет готово. Ещё немного потушу. Можешь пока накрыть на стол, — сказал он.

Янь Нуань радостно побежала за тарелками и палочками, а за ней, так же радостно, семенил Цяоцяо. Гу Бэйцинь подумал, что если бы у Янь Нуань был хвост, он сейчас вилял бы так же, как у Цяоцяо. Эта мысль рассмешила его. Он прислонился к дверному косяку и с улыбкой наблюдал, как она то и дело проходит мимо кухни. Каждый раз, когда она оказывалась рядом, он чувствовал лёгкий аромат её шампуня — для него он был куда приятнее запаха карри.

http://bllate.org/book/3762/402982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода