× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноутбук Янь Нуань лежал прямо на письменном столе у изножья кровати. Гу Бэйцинь бегло взглянул на него — обычный Lenovo. Такой ноутбук, по идее, не подходит для игр: быстро перегревается, со временем начинает зависать, а при использовании Wi-Fi без проводного подключения связь постоянно рвётся. В общем, стационарный компьютер здесь явно предпочтительнее.

Однако комната Янь Нуань была заполнена в основном книгами — всевозможными сборниками древней поэзии, с которыми Гу Бэйцинь не сталкивался с тех пор, как сдал выпускные экзамены. За стеклянными дверцами книжного шкафа царила атмосфера умиротворения, будто здесь замерло само время. Всего лишь одна дверь отделяла два мира — небо и землю.

Гу Бэйцинь с интересом оглядывал спальню Янь Нуань, а та в спешке приводила в порядок разбросанную одежду. Обычно, живя одна, она позволяла себе вольности: хоть и была аккуратной девушкой, но без постороннего контроля непременно ленилась. Например, джинсовые шорты просто бросала на кровать, бюстгальтер — на тумбочку. Всё это казалось ей совершенно нормальным!

Она быстро встала так, чтобы загородить от Гу Бэйциня вид на кровать, и указала на угол комнаты:

— Компьютер там! Ладно, займись им, а я пока приберусь. Тут такой бардак… ха-ха.

Но Гу Бэйцинь уже заметил розовый бюстгальтер в горошек на тумбочке. Он выглядел так же мило, как и сама Янь Нуань. Гу Бэйцинь невольно представил себе картинку и, чувствуя себя виноватым, резко отвёл взгляд.

— Хорошо.

Янь Нуань мелкими шажками подошла к кровати и лихорадочно запихнула бюстгальтер, чулки и всё остальное под одеяло, после чего сгребла в кучу разбросанную одежду и швырнула в корзину для белья. Лишь тогда она вернулась к компьютеру, но тут же смутилась ещё сильнее. Зачем она вообще пустила Гу Бэйциня сейчас? Надо было подготовиться вечером!

На самом деле на рабочем столе Янь Нуань не было ничего постыдного. В отличие от парней, у неё не водились «фильмы для взрослых» — она даже не знала, где их искать, не говоря уже о том, чтобы сохранять. Но зато на столе было множество селфи, сделанных дома, в ванной.

С её круглым личиком она иногда мечтала о переменах, поэтому на селфи распускала длинные волосы, надевала платье на бретельках и притворялась зрелой, интеллигентной женщиной. Подражала позам с популярных аккаунтов в соцсетях: надувала губки, игриво поправляла пряди волос. Правда, слишком откровенные позы она не копировала — такие, по её мнению, мало кто осмелится повторить.

Гу Бэйцинь почувствовал лёгкий зуд в пальцах и подумал, не удастся ли ему как-нибудь отвлечь Янь Нуань и скопировать эти эксклюзивные фото на свой жёсткий диск. Он понимал, что это неправильно, но очень хотелось. Что делать?

Теперь Гу Бэйцинь сидел за главным местом, а Янь Нуань старалась сохранять спокойствие и нарочито игнорировала свои селфи:

— Игру установи, пожалуйста, на диск D. Там свободно.

Гу Бэйцинь с готовностью сделал вид, что ничего не заметил. Ведь если Янь Нуань вдруг смутилась бы и удалила всё, ему было бы нечего копировать.

— Хорошо. Сетью у тебя тут всё в порядке, должно установиться быстро. Хотя Steam — зарубежный сервис, обычно загрузка идёт медленно.

— Понятно… — Янь Нуань смотрела на полосу прогресса и чувствовала неловкость. Она надеялась, что миниатюры селфи такие мелкие, что Гу Бэйцинь их не разглядит.

Гу Бэйцинь тем временем заметил на рабочем столе знакомый ярлык веб-сайта и вдруг вспомнил: вроде бы Янь Нуань упоминала, что подписала контракт с одним сайтом. Кажется, даже коллеги по цеху.

— Ты заключила контракт с «Цзинцай»?

Он навёл курсор на ярлык «Цзинцай Лайв».

Янь Нуань почти забыла об этом:

— А, да. Откуда ты знаешь?.. Ты ведь тоже стримил игру, верно?

— Да. Думал, такие, как ты — отличницы, — не смотрят подобное. Почему вообще пошла в стриминг?

Гу Бэйцинь был удивлён. Янь Нуань производила впечатление соседской тихони, и то, что она, едва умея играть, смотрит стримы, поразило его.

Он даже начал задумываться: если бы они стали парой, чем бы занималась она в свободное время? Он ведь совершенно не разбирается в этом.

Янь Нуань почесала затылок, смущаясь:

— Просто когда купила компьютер, выложила видео наугад, чтобы спросить совета у пользователей. А потом вдруг получила контракт от «Цзинцай». Подписала — и теперь мои расходы на учёбу полностью покрываются.

Гу Бэйцинь мысленно прикинул: если она ещё и на кухне экспериментирует, значит, доход весьма приличный. Значит, на «Цзинцай» она не может быть неизвестной.

— Как тебя зовут там? Подпишусь.

Янь Нуань попыталась отказаться:

— Не надо! Мой стрим про кулинарные катастрофы тебе лучше не смотреть…

Гу Бэйцинь прищурился и усмехнулся:

— Не скажешь — всё равно найду. В кулинарном разделе «Цзинцай» людей почти нет.

Янь Нуань упрямо молчала:

— Ищи сам. Кстати, у тебя же тоже аккаунт на «Цзинцай»? Как тебя там зовут?

Гу Бэйцинь приложил длинные пальцы к губам:

— Я тоже… не скажу.

Его низкий голос, намеренно замедленный, заставил уши Янь Нуань слегка покалывать. Раньше они почти не разговаривали, и она не замечала, но сейчас вдруг поняла: у него такой приятный голос! Прямо как у ведущих в разделе «Актёры» — бархатный, мужественный!

Гу Бэйцинь моргнул. В этот момент завершилась загрузка, и он повернулся к монитору, чтобы продолжить установку. На этапе регистрации он вежливо уступил ей клавиатуру, чтобы она сама вводила данные. Но при этом незаметно бросил взгляд на её ник — обычно люди выбирают похожие имена на разных платформах. Если она в Steam называется так-то, то, скорее всего, и на «Цзинцай» — аналогично.

В Steam она значилась как «Нуань Янь» — просто перевёрнутое имя с игрой звуков. Очень просто. Правда, не очень сочетается с его ником. Он решил сменить его на «Цин Бэй» — звучит симметрично.

Автор говорит:

Гу Бэйцинь: «Скажи своё имя — пойду тебе цветы дарить!»

Янь Нуань: «Не скажу!»

Гу Бэйцинь: «Тогда и я не скажу. Хм!»

Янь Нуань: «Ну и ладно. Мне и так видно твой стрим — не обязательно заходить на сайт.»

Гу Бэйцинь: «?_? (Режиссёр, её реакция совсем не такая, как у обычной девушки!)»

Режиссёр: «Ты выбрал не тот подход. Попробуй другой.»

Гу Бэйцинь хлопает в ладоши: «Понял! Скажи свой ник — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.»

Янь Нуань: «Нуань Янь — “нуань” от “цветущей весны”, “янь” — как дымка над рекой.» (с надеждой в глазах)

Steam установился довольно быстро — скорость зависела только от интернета. Зато потом игры ставить одно удовольствие. Янь Нуань сидела рядом и смотрела, как пальцы Гу Бэйциня порхают над клавиатурой.

— Эта игра платная?

Гу Бэйцинь кивнул:

— Надо поддерживать официальные версии. Не дорого: сейчас летняя распродажа, скидка пятьдесят процентов — всего тридцать юаней.

Янь Нуань вовсе не жалела денег — просто спросила для интереса. Она уже достала телефон, чтобы оплатить через Alipay:

— Наверное, можно отсканировать QR-код?

Гу Бэйцинь кивнул:

— Можно. Но не надо платить — у меня есть бесплатная копия. Сейчас подарю тебе.

Он говорил совершенно уверенно, хотя на самом деле собирался купить игру и отправить ей в подарок.

Янь Нуань удивилась:

— Откуда у тебя бесплатная?

— У меня много игр — иногда дарят бонусы.

Он соврал без тени смущения.

Янь Нуань кивнула, будто поняла. Вроде бы в других сервисах тоже так бывает — логично.

— Ладно, спасибо.

Тридцать юаней — не такая уж сумма, чтобы переживать.

Гу Бэйцинь улыбнулся, и от этого выражения лица будто веянуло весенним ветерком. Он не мог объяснить, откуда взялось это ни с чем не связанное чувство удовольствия — будто, обманув её и заставив принять подарок, он тем самым передал ей что-то большее. Хотя на самом деле это был просто подарок.

Он предложил Янь Нуань самой освоиться с интерфейсом, а сам вернулся домой, чтобы отправить «бесплатную» игру.

Янь Нуань открыла магазин и уставилась на экран, заворожённая. Она и не подозревала, что игр существует столько! Раньше ей попадались только примитивные браузерные игры — сплошная рутина: жди, плати, крути колесо удачи. Никакого удовольствия. Она думала, что все игры такие скучные, но оказалось — просто не сталкивалась с настоящими.

Она прочитала описание игры, которую собирался подарить Гу Бэйцинь: песочница на выживание. Нужно добывать ресурсы, строить, разводить животных. В отличие от фермы, здесь есть этапы развития, боссы и монстры, которых надо побеждать.

Пиксельная графика, конечно, уступает современным ААА-проектам, но странная эстетика пришлась Янь Нуань по душе. Она нетерпеливо потерла ладони — кажется, «Владыке» придётся уступить первенство.

Подарок от Гу Бэйциня пришёл быстро. Янь Нуань разобралась, как его принять, и на экране появилась надпись: «Установить игру». Она кликнула — и процесс запустился сам собой. Проще некуда.

Когда Гу Бэйцинь вернулся, она уже листала другие игры в магазине и ткнула пальцем в новую находку:

— Эта интересная?

Это была игра из топа с пометкой «Сложность: максимальная». Гу Бэйцинь про себя одобрил её выбор:

— Интересная. Но нужно крепкое психическое здоровье.

— Почему? — Янь Нуань всё ещё читала описание и смотрела чужие видео.

— Потому что жестокая, — ответил Гу Бэйцинь, усаживаясь рядом. Пока она не смотрела, он незаметно придвинулся ближе. От неё пахло приятным, ненавязчивым шампунем — лёгкий, чистый аромат девушки. Раньше он не испытывал ничего подобного.

Его бывшая девушка была настоящей «королевой» — не выходила из дома без духов. Он не возражал, но сейчас понял: этот нежный, естественный запах действует на него куда сильнее. Даже тревожно стало.

Янь Нуань услышала, как он приблизился, и инстинктивно тоже наклонилась в его сторону:

— Насколько жестокая?

Она повернулась к нему, широко раскрыв глаза.

Расстояние между ними сократилось до пяти сантиметров. Гу Бэйцинь, почувствовав вину, первым отпрянул назад:

— Там можно умереть в любой момент. Хочешь попробовать?

Янь Нуань только теперь осознала, насколько близко он был — настолько, что видела поры на его лице и капельки пота на кончике носа. Наверное, в её комнате просто жарко.

— Э-э… Если ты говоришь, что сложно, наверное, мне не осилить.

Гу Бэйцинь больше не приближался, сохраняя безопасную дистанцию:

— Если захочешь — купи. Я с тобой поиграю.

Янь Нуань почувствовала, что в его словах что-то странное, но не могла понять, что именно.

— Ладно, пока распродажа!

Они так увлеклись просмотром магазина игр, что, как в «Таобао», хотели купить всё подряд. Гу Бэйцинь выступал в роли гида: на любой её вопрос «Это интересно?» он давал чёткий ответ.

В разговоре Гу Бэйцинь понял, что Янь Нуань гораздо живее и веселее, чем он думал. А Янь Нуань, в свою очередь, решила, что её сосед, которого она считала замкнутым и холодным, на самом деле очень добрый… и даже немного забавный. Она решила, что обязательно заглянет на его стрим и отправит пару подарков.

В шесть часов лапка Цяоцяо напомнила им, что пора обедать. Гу Бэйцинь взглянул на часы в правом нижнем углу экрана и мысленно выругался:

— Посмотри ещё немного, а я пойду готовить.

Янь Нуань смутилась:

— Я помогу.

Гу Бэйцинь эмоционально представил, как они вместе готовят на кухне, но разум взял верх:

— Приходи через полчаса. На кухню не заходи.

Янь Нуань обиженно поджала губы. Что это значит? Она же ведёт кулинарные стримы! Пусть режет овощи крупно, чистит картошку толстыми слоями, иногда подгорает еда и суп выкипает — ничего страшного! Но она послушно вернулась к компьютеру. Если Гу Бэйцинь не хочет, чтобы она мешалась, пусть готовит. Главное — не лишиться ужина.

Гу Бэйцинь вернулся домой и осмотрел продукты, купленные Янь Нуань: рёбрышки? Спаржа? Креветки? Всё очень целенаправленно. Лучше уточнить.

Янь Нуань ответила прямо:

— Чесночные рёбрышки и жареные креветки со спаржей!

Гу Бэйцинь получил приказ. Поскольку рёбрышки нужно мариновать, он сначала занялся ими.

Раздавил чеснок и мелко нарезал, нарезал красный и зелёный перец, выложил вымытые рёбрышки в большую миску, добавил все необходимые специи для маринада, тщательно перемешал и оставил на тридцать минут. Затем принялся за подготовку ингредиентов для спаржи с креветками.

Спаржа — прекрасный продукт: выводит лишнюю жидкость, охлаждает, укрепляет иммунитет, помогает снять усталость и улучшает работу сердечно-сосудистой системы. А креветки, как известно, невероятно питательны.

http://bllate.org/book/3762/402976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода