× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйцинь воспользовался словами Цяоцяо, чтобы подтвердить свою правоту, но с людьми всё же нужно было разобраться. Он тихонько отключил микрофон.

— Как ты так рано пришла? Мне ещё немного нужно. Утром я испёк печенье — оно на кухне. Сходи, перекуси пока.

Он даже обрадовался, что сегодня встал пораньше. Сначала думал оставить печенье на послеобеденный игровой сеанс, чтобы угостить Янь Нуань, а теперь оно пригодилось сразу.

Услышав про еду, Янь Нуань тут же забыла о своём обиде — настоящая гурманка, готовая продать душу за вкусняшку.

— Хорошо! Э-э… А можно посмотреть, как ты играешь? Я не буду мешать, просто посижу и понаблюдаю.

— Можно, — Гу Бэйцинь кивнул в сторону стула позади себя, предлагая ей сесть.

Янь Нуань радостно побежала на кухню, взяла шоколадное печенье — ароматное, с насыщенным сливочным вкусом, хрустящее, но тающее во рту. Просто объедение! Она жевала печенье и смотрела, как Гу Бэйцинь играет, время от времени подкармливая Цяоцяо. Время будто замедлилось.

Она уже не помнила, из-за чего раньше так волновалась — из-за еды? Из-за «Владыки»? Или из-за чего-то ещё? Всё стёрлось из памяти.

Гу Бэйцинь с самого начала не особо рассчитывал, что Янь Нуань поймёт, в какую игру он играет, но понятие «босс» ей было знакомо. Сам тип игры не имел значения — главное, что персонаж с маленьким кинжалом двигался невероятно ловко, то и дело взмывая вверх и ныряя вниз. Её взгляд скользнул с экрана на пальцы Гу Бэйциня.

Ещё на кухне, когда он резал овощи, она уже восхищалась его тонкими пальцами, но во время игры они становились ещё притягательнее. Ногти были гладкими, аккуратно подстриженными, безупречно чистыми — вероятно, благодаря частому готовке. На руках не было никаких украшений, и даже просто пальцы сами по себе составляли зрелище, от которого Янь Нуань не могла отвести глаз.

Она заметила, что средний палец левой руки, с которым он стучал по клавиатуре, казался немного странным, но не могла понять, в чём дело. Подумала, что, наверное, это какой-то особый игровой приём — ведь именно так он и достигает таких высот!

Гу Бэйцинь играл сосредоточенно. Ещё одно поражение — и обед придётся отложить. Сложность была не в технике, а в терпении: действия повторялись циклично, и всё зависело от того, не ошибётся ли игрок в самый неподходящий момент. Но для бывшего профессионального игрока «ошибиться» — понятие несуществующее.

Спустя двадцать минут он, постепенно изматывая противника, наконец убил босса. На экране заскакали комментарии: «666!», «Северный брат, выходи замуж за меня!» Гу Бэйцинь будто не замечал их, спокойно сохранил игру и вышел.

— Всё, на сегодня хватит. Этот босс несложный — просто прокачайте большой меч, и даже если у вас не самые ловкие руки, вы справитесь. Я иду обедать, — произнёс он ровным, ни тёплым, ни холодным голосом.

Закрыв игру, он оставил на экране только чат. Полностью выключать компьютер нельзя — нужно было ответить на пару вопросов из предыдущего стрима.

— Э-э… Два игрока в прошлый раз спрашивали: один — можно ли играть вдвоём. Ответ: да, можно. Как именно — напишу позже в вэйбо. Второй спрашивал про оборудование. Ну, это же просто компьютер! Какое ещё оборудование? На любом компьютере можно играть. Не вините технику — проблема в ваших руках. Ладно, всё. Выключаю.

Сказав это, Гу Бэйцинь незаметно бросил взгляд на Янь Нуань. Та сидела совершенно тихо, и он начал подозревать, не уснула ли она от скуки. Во время игры он даже специально подстроил самый эффектный ракурс своего профиля — вдруг она оценит? А ещё ходит легенда, что мужчина за игрой выглядит особенно привлекательно… Так говорила его бывшая девушка. Интересно, совпадает ли вкус Янь Нуань с её?

А Янь Нуань с того самого момента, как невольно заметила его пальцы, не могла удержаться от того, чтобы не разглядывать его. Взгляд скользил от кончиков пальцев вверх: контраст между необычайно белой кожей и чёрной футболкой был ошеломляющим. Чёткие линии мышц исчезали в коротких рукавах. Если бы она чаще бывала в интернете, то наверняка закричала бы про себя: «Этими руками можно наслаждаться целый год!»

Затем её взгляд переместился на шею, подбородок, профиль. Она и раньше знала, что Гу Бэйцинь красив, но сейчас он казался ей особенно привлекательным. Его спокойное, уверенно-сосредоточенное выражение лица будто магнитом притягивало её взгляд и заставляло сердце биться чаще.

Гу Бэйцинь посмотрел на неё. Янь Нуань в этот момент задумчиво держала печенье, явно не глядя на экран. Его уверенность мгновенно пошатнулась. Увидела ли она его крутые приёмы? А эти комментарии вроде «Северный брат, выходи замуж за меня» — может, она тоже так чувствует?

— Янь Нуань? — осторожно окликнул он.

— Есть! — вскочила она, как на паре, когда профессор вызывает к доске. Лишь встав, она вспомнила, где находится, и почувствовала, как лицо залилось краской. Типичное «поймана за отсутствием»!

Гу Бэйцинь не ожидал такой реакции и на секунду опешил, но тут же рассмеялся:

— Ты что, думала, что на лекции?

Янь Нуань умирала от стыда. Признаться, что засмотрелась на него, было невозможно, поэтому она просто промолчала.

Посмеявшись, Гу Бэйцинь почувствовал лёгкое разочарование. Значит, его крутые ходы она так и не увидела… Видимо, придётся снова действовать через еду. Если бы она ещё увлекалась играми, его уверенность возросла бы в разы. Впрочем, у него и так не так много талантов — только готовить и играть. Хорошо хоть, что готовит неплохо, иначе чем бы он мог заинтересовать девушку, которая ему нравится?

— Тебе, наверное, скучно? Можешь включить телевизор. Я не могу просто так прервать стрим.

Он сожалел, но ничего не мог поделать: нельзя заставлять человека, который не любит игры, смотреть, как ты играешь. Если ей скучно, то и тебе никакого удовольствия.

Янь Нуань поняла, что своим рассеянным видом подвела его, и поспешно замотала головой:

— Нет, не скучно! Ты очень крут! А как эта игра называется? У меня есть ноутбук — купила ещё в университете, но почти не пользуюсь. Кажется, она очень интересная!

Гу Бэйцинь, чьё настроение только что упало, мгновенно взбодрился. Такие слова он слышал от двух типов людей: либо от тех, кому действительно интересны игры, либо от тех, кто интересуется им самим. В его вичате постоянно писали поклонницы с вопросами про совместную игру — все они пытались его соблазнить, и он прекрасно это понимал.

— Эта игра скачивается через платформу Steam. Могу установить тебе.

Этот ответ был высшей похвалой: в его вэйбо десятки игроков просили установить игры и поиграть вместе — и все были проигнорированы. Янь Нуань даже не подозревала, насколько ей повезло.

— Установить? — она покачала головой. — Звучит сложно… Лучше не надо.

На самом деле дело не в сложности, а в том, что её компьютер ужасно слабый. А если установит и окажется, что она совсем не умеет играть? Ей не хотелось выставлять напоказ свою неуклюжесть перед таким мастером — вдруг он её презирать начнёт? Пусть сначала сама разберётся.

Отказ был неожиданным. Гу Бэйцинь даже засомневался в собственном обаянии.

— Да ну что там сложного? Установлю за пять минут.

Если бы его фанатки из вэйбо услышали это, они бы расплакались: Северный брат сам предлагает помощь — и его отвергают!

Янь Нуань немного подумала и неохотно согласилась:

— Ладно, установи… Но я хочу играть сама.

Гу Бэйцинь чуть не поперхнулся. Разве не очевидно, что в игры нужно играть вместе?!

Но Янь Нуань не уловила его смысла. Она просто боялась опозориться. В мобильных играх она уже поняла, что у неё «деревянные руки», но хотя бы немного привыкла и теперь может не стыдиться. А с компьютером всё иначе — она ещё не знает, насколько плоха. Пока не потренируется, не захочет выглядеть беспомощной перед Гу Бэйцинем. Ей не нравилось это чувство — будто она ниже его на ступеньку.

Договорились, что после игры днём он зайдёт к ней и установит Steam. Гу Бэйцинь отправился готовить обед.

Жареный рис с соевым соусом блестел масляным блеском, каждое зёрнышко было отдельно. Он добавил немного зелёного горошка и кубиков моркови — тем, кто много времени проводит за компьютером, полезно есть морковь для зрения. Вчера Янь Нуань долго сидела в телефоне — ей тоже не помешает.

Томатный суп с яйцом был сварен на мясном бульоне. Свежесть яйца и кисло-сладкий вкус помидоров делали этот суп любимым у многих — Янь Нуань не стала исключением. Она быстро съела обед, успокоилась и достала телефон, будто прилежная студентка, ожидающая начала лекции, и с надеждой уставилась на «профессора» Гу Бэйциня.

Тот заметил этот взгляд. Его разочарование вновь сменилось надеждой. Если не получится играть вместе на ПК, можно ведь поиграть в «Владыку»! Он сможет выводить её в высший ранг — это тоже неплохой способ сблизиться.

Сегодня Гу Бэйцинь не взял телефон — после ухода Янь Нуань вчера он установил «Владыку» на планшет: на маленьком экране его мастерство страдало. Янь Нуань, открыв мобильное приложение, сразу сказала:

— Утром я сыграла три партии с одногруппницей — проиграла ужасно.

«Одногруппница»? Гу Бэйцинь насторожился. В наши дни в играх полно охотников за девушками, особенно в соревновательных проектах. С упрощением управления всё больше девушек вливаются в такие игры, что и подняло популярность киберспорта. Он вполне мог предположить, что кто-то преследует те же цели, что и он.

Когда мужчине нравится девушка, он начинает видеть в ней нечто большее, чем в других. А Янь Нуань и правда была красива: детское личико с первого взгляда напоминало несовершеннолетнюю, но при ближайшем рассмотрении в ней проявлялась изысканная привлекательность. Да и характер у неё мягкий — почти никогда не повышала голос.

— А какой у неё ранг?

— Бронза! Вчера с тобой я вышла в Серебро! Сегодня она ещё спрашивала!

Янь Нуань гордилась собой — чувствовала, что немного обогнала Цинь Чжичжэ.

Бронза… Из трёх партий проиграны две. Если кто-то водит такую «бронзовую» девушку, значит, это либо очень добрый человек, либо… влюблённый. Его тревога поутихла, но тут же возникла новая мысль: а проверил ли он вообще, свободна ли Янь Нуань? А вдруг у неё уже есть парень? Надо выведать.

— Правда? А вы с ней готовитесь к экзаменам вместе?

— Ага. Бывшая соседка по общежитию. Вчера на паре она мне и посоветовала эту игру.

Янь Нуань не заподозрила подвоха.

«Соседка по общежитию» — значит, точно девушка. Его тревога окончательно рассеялась.

— У вас нет кого-нибудь опытного, кто мог бы вас подтянуть? Двум «бронзовым» будет трудно подняться.

(Имея в виду: а есть ли у тебя парень, который водит?)

Янь Нуань смотрела, как Гу Бэйцинь настраивает ей сборку и руны.

— Разве что ты меня поводишь… Э-э, а почему именно это берём?

Её ответ и его внутренний вопрос мгновенно соединились: «Есть ли у тебя парень, который водит?» — «Разве что ты меня поводишь». Методом подстановки получалось: он и есть её парень. Отлично! В душе он ликовал.

— Потому что Дацзи с высокой магической атакой — одним комплектом умений может убить врага. Поэтому и накапливаем магию.

Янь Нуань кивнула и продолжила разбираться. Игры были совсем не её профилем — в отличие от древнекитайского языка, который она читала бегло, все эти цифры и параметры казались ей бессмысленными. Но она не была глупой и даже обладала неким талантом к технике — иначе бы не освоила обработку видео самостоятельно.

Наконец она подняла голову:

— Запускаем?

Гу Бэйцинь, тайком радовавшийся, ответил:

— Запускаем.

Играть с Гу Бэйцинем — одно удовольствие: безболезненная победа. Если Янь Нуань обиженно надувала губы: «Эх, опять мой убийственный удар не засчитали!» — вскоре перед ней обязательно появлялся враг с малым здоровьем, причём в одиночку. Ей оставалось лишь нажать 2-3-1 — и голова врага была её. Она торжествовала:

— Я снова кого-то убила! Ха-ха-ха!

А Гу Бэйцинь в это время прятался в кустах, скромно унося свою славу.

Сыграв пять партий, Гу Бэйцинь напомнил Янь Нуань сделать перерыв. Заодно можно было заскочить к ней и установить игру. Та согласилась.

Это был первый визит Гу Бэйциня в квартиру Янь Нуань — кроме того раза, когда он прибегал, чтобы разобраться со взрывом на кухне. Тогда он быстро всё уладил и ушёл. А теперь его целью была её спальня.

http://bllate.org/book/3762/402975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода