× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, нельзя одновременно быть красивым и сильным — просто эти люди недостаточно вложились. А вот те, кто щедро тратит, могут получить всё: и красоту, и изящество, и мощь.

Хны-хны-хны… Бедность ограничивает воображение.

【Маленькая сценка】

Цзюнь Сяовань, уплетая чипсы «Радость отшельника», которые игроки подносили ей в дар, спокойно наблюдала за тем, как они хвастаются на турнире учеников. В её душе царило полное безмятежное спокойствие:

— Хм, в этом году турнир учеников прошёл особенно ожесточённо. Пусть Люйин запишет ники тех игроков, кто проявил себя особенно ярко.

Благодарю ангелочков, которые с 19 марта 2020 года, 23:28:48, по 20 марта 2020 года, 23:46:18, подарили мне грозовые свитки или питательную жидкость!

Спасибо за грозовой свиток:

— Хотя — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость:

— Чёрный Кот — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Настал, наконец, долгожданный момент вручения наград. Десять лучших участников турнира учеников вышли на помост.

Игроки окружили папу Синь Ай и изо всех сил воспевали его победу, льстя ему так, будто он — само совершенство. Несколько девушек-игроков чуть не бросились обнимать его.

Папе Синь Ай ничего не оставалось, кроме как уйти к Ли Гоуданю.

Люйин стояла за спиной Цзюнь Сяовань с мягкой улыбкой на лице, но внутри была поражена:

Она давно служила в Тяньгунском цеху и считала себя искусной в чтении людских лиц и намёков.

Она ясно видела, что ученики, ещё недавно сражавшиеся друг с другом без пощады, теперь искренне помирились, не сохранив ни капли злобы.

Даже тот самый ученик по имени Ли Гоудань, которого, казалось бы, вся секта сторонится, на самом деле, похоже, пользуется большим авторитетом среди остальных учеников.

Это было слишком странно!

Неужели её навыки чтения людей оказались недостаточны, и она была обманута искусными учениками Секты Шэньбинь? Или же Секта Шэньбинь действительно так сплочена?

В изогнутых глазах Люйин, полных улыбки, скрывалось огромное недоумение.

Затем произошло нечто, выходящее за рамки её понимания.

После окончания турнира учеников сама наставница лично сошла на помост, чтобы поздравить победителей.

Люйин ожидала, что Цзюнь Сяовань, подобно Мяо Янь из Тяньгунского цеха, скажет ученикам несколько ободряющих слов и, быть может, раздаст им какие-нибудь мелкие подарки.

Но Секта Шэньбинь явно отличалась от прочих «праведных» школ.

Ученица на мгновение пообщалась с наставницей Цзюнь Сяовань, вырезав несколько знаков на деревянной дощечке.

Цзюнь Сяовань прищурила свои прекрасные глаза, в которых, казалось, собрался весь свет мира, и торжественно протянула руку к оружию розоватой девушки.

Как только её пальцы коснулись клинка, она мгновенно сотворила заклинание. Оружие девушки мягко засияло розовым светом, а на рукояти возникла бабочка из перламутрово-розового сияния.

Бабочка нежно взмахнула крыльями и плавно опустилась на плечо девушки. Там же, на плече, расцвёл цветок персика, чтобы мягко принять её.

Папа Синь Ай попытался дотронуться до светящейся бабочки, и та послушно села ему на кончик пальца, оставив на нём крошечный персиковый цветок.

А персик на плече девушки к тому времени уже тихо исчез.

Игроки, увидев такой эффект вживую, начали завидовать и возмущаться:

— Я прямо лимон съел! Этот эффект не просто динамический, он ещё и интерактивный! Намного душевнее обычного свечения. С таким клинком богачка и вправду превращается в настоящую фею!

— Внимание, урок секты Шэньбинь! Известно, что Ли Гоудань упустил первое место на турнире учеников и лишился динамического свечения. Найдите площадь его психологической тени, ха-ха-ха!

— Только у меня нетипичный фокус внимания? Мне интересно, сколько лет этой богачке? Почему она так неравнодушна к розовому?

— Скромно спрошу как пожилая тётушка: кому-нибудь ещё кажется, что этот наряд выглядит безвкусно? Он слишком розовый, мне он совершенно не нравится.

Каждое из этих замечаний долетало до ушей Люйин.

Она понимала каждое отдельное слово, но когда они складывались в предложения, смысл ускользал от неё.

Люйин, будучи опытной культиваторшей, хоть и не могла разобрать речь учеников, всё же поняла, что именно делает Цзюнь Сяовань.

Цзюнь Сяовань использовала довольно простое огненное заклинание под названием «Заклинание Призыва Света», которое могут освоить даже культиваторы стадии сбора ци и применять для освещения.

Но она впервые видела, чтобы кто-то использовал это заклинание так вычурно: не только изменил цвет и форму света, но и каким-то образом продлил его длительность.

Теперь Люйин поняла, откуда берётся то свечение, которое она замечала у некоторых учеников.

Однако чем больше она узнавала, тем больше возникало вопросов.

Почему наставница накладывает на их оружие совершенно бесполезное заклинание, и они от этого так радуются?

Эти ученики получают от Цзюнь Сяовань простое «Заклинание Призыва Света» на своё оружие — и ведут себя так, будто получили бесценный артефакт.

Неужели в этом заклинании Цзюнь Сяовань скрыта какая-то тайна?

Чем больше Люйин думала об этом, тем убедительнее казалась ей эта гипотеза. Она пристально следила за каждым движением Цзюнь Сяовань до и после применения заклинания.

Цзюнь Сяовань спросила Ли Гоуданя:

— Какой эффект ты хочешь добавить?

— Я хочу «Терпеть унижения, чтобы однажды отомстить»! — Ли Гоудань похлопал по своему панцирю и поднёс его к руке Цзюнь Сяовань. — Оставь прежнюю цветовую гамму и привычное зелёное свечение.

Уголки губ Цзюнь Сяовань слегка приподнялись:

— Прости, но говори на языке, который я могу понять.

Ли Гоудань на мгновение запнулся, и его напор сразу ослаб:

— Проще говоря, как в прошлый раз — пусть светится зелёным.

Кончик пальца Цзюнь Сяовань легко коснулся панциря, и тот под зелёным сиянием стал ещё ярче.

Вечный второй Ли Гоудань надел свой светящийся панцирь и торжественно объявил всем игрокам:

— Я, Ли Гоудань, самый надёжный игрок с этапа внутреннего тестирования, клянусь здесь и сейчас: пока не займёшь первое место на турнире учеников, не сменю этот зелёный панцирь!

— Друг, нельзя есть всё подряд, нельзя говорить бездумно, и уж точно нельзя ставить себе такие цели! У меня был знакомый, который клялся не менять аватарку, пока не сбросит десять килограммов. Так его аватарка больше никогда и не менялась, — Яо Цяньсу прикрыла рот, смеясь. — Если ты до конца внутреннего тестирования будешь носить этот «прощающий» панцирь, тебе же будет неловко!

Папа Синь Ай поднял дощечку с надписью, ставшей интернет-мемом:

— «Ставить себе цель — это наслаждение, а потом тебя бьют по лицу так, что аж щёки свистят».

Ли Гоудань зажал уши:

— Эй, я не слушаю! Более того, всё, что вы скажете, я отражаю обратно!

Он закрутился и запрыгал в странном «танце отражения», откинул чёлку и провозгласил:

— Наступит день, когда я сокрушу Небесные Врата и взойду на вершину! Тогда все ученики Секты Шэньбинь преклонятся передо мной! Хи-хи-хи!

Яо Цяньсу спросила:

— Ты хоть знаешь, на кого ты сейчас похож из «Пьяного Холода»?

Ли Гоудань покачал головой.

— Иди направо, там злодеям как раз нужны такие таланты, как ты.

Ли Гоудань: «…»

……

После турнира Ли Гоудань вернулся в свою каменную комнату, прижимая к груди разбитое сердце из стекла, и собрался выйти из игры. Ему нужно было вернуться в реальный мир и в одиночестве облизать свои раны.

Ли Гоудань лёг на каменную кровать и нажал кнопку «Выйти из игры».

Функция выхода в «Секте Шэньбинь» была плохо оптимизирована, и между нажатием кнопки и полным выходом проходило долгое ожидание.

Пока он ждал, за дверью раздался мягкий, нежный женский голос:

— Младший брат Ли, наставница специально приготовила для вас несколько духовных камней в знак признания ваших выдающихся достижений на турнире учеников.

Ли Гоудань уже находился в финальной фазе выхода и не мог вовремя ответить Люйин.

За дверью воцарилась тишина — видимо, она ушла.

Ли Гоудань ещё не успел перевести дух, как раздался звук «щёлк», и каменная дверь открылась.

Люйин направилась прямо к письменному столу Ли Гоуданя и, похоже, начала что-то искать.

Ли Гоудань очень хотел её остановить, но его пальцы не успели нажать кнопку «Отменить выход», как он уже полностью вышел из игры.

Он посмотрел на знакомый потолок, резко вскочил и в панике написал на форуме:

— Вы все мои старшие братья и сёстры! Бегите скорее в каменную комнату №2 и спасите ребёнка! Один час в реальности — целый день в игре! Если вы не прибежите вовремя, мой аккаунт с внутреннего тестирования может пропасть!

Автор добавила:

Сегодня короткое обновление — подстраиваю режим сна.

Ли Гоудань отправил пост и тут же надел шлем полного погружения, чтобы зайти обратно в игру.

Загрузка в эту игру занимала ещё больше времени, чем выход. Игроки обычно, ожидая входа, заходили на игровой форум.

Ли Гоудань с надеждой открыл свой спасательный пост, надеясь, что кто-то из входящих игроков его заметит и поспешит к нему на помощь.

Он долго ждал ответа, но так и не дождался. Зато сам «проснулся» в игре.

Аккаунт на месте, все конечности целы.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ли Гоудань бросил взгляд на письменный стол.

Бамбуковые дощечки лежали точно так же, как он их запомнил, а даже его небрежно брошенный роман лежал в привычном хаотичном беспорядке, характерном для Ли Гоуданя.

Если бы он не видел собственными глазами, как Люйин врывалась в его комнату и рылась в вещах, он бы никогда не поверил, что его стол трогали.

— Здесь, наверное, есть только одна вещь, ради которой Люйин решилась на такой риск?

Ли Гоудань начал перебирать дощечки и обнаружил, что обе схемы огнестойкого массива лежат на своих местах, нетронутые.

Он почесал подбородок и задумался:

— Эта встреча с неожиданностью выглядит весьма любопытно.

— Бум-бум-бум!

Дверь каменной комнаты затряслась от сильных ударов.

— Собака, ты дома? — раздался звонкий голос Яо Цяньсу из-за двери.

Ли Гоудань вспомнил страх, который испытывал на турнире от Яо Цяньсу, и пробормотал:

— Какого чёрта она здесь делает?

Он уже направлялся открывать дверь, как услышал, что Яо Цяньсу говорит снаружи:

— Нет реакции… Неужели он попал в особый сюжетный эпизод «убийство за сокровище»? Богачка, скорее разруши дверь — пойдём посмотрим, не выпали ли у него предметы после смерти~

По её тону было ясно: она явно радуется.

Ли Гоудань распахнул дверь, скрестил руки на груди и холодно посмотрел на Яо Цяньсу и папу Синь Ай:

— Простите великодушно, но я всё ещё жив и здоров. Очень жаль, что вас это расстроило.

— Как тебе снова везёт на неожиданности? Неужели чем чёрнее лицо, тем удачливее кровь? — Яо Цяньсу подперла щёку ладонью, и в её круглых глазах плясало восхищение.

Ли Гоудань подошёл к перилам и, будто случайно, бросил взгляд на площадь. Там Люйин с нежной улыбкой раздавала задания игрокам, трудящимся допоздна.

— Заходите внутрь, — сказал он, впуская обоих в комнату, и рассказал всё, что произошло.

— Ты подозреваешь, что Люйин хотела украсть твои схемы? — Яо Цяньсу оживлённо покатала глазами. — Разве ты не говорил, что Люйин — шпионка из Тяньгунского цеха? Может, она хочет передать наши «секретные техники» своему клану, чтобы они заранее подготовились и выиграли сюэчжи наставницы на турнире через месяц с лишним?

Ли Гоудань кивнул:

— Без разницы, жажда ли это личной выгоды или преданность клану — в любом случае этот NPC стоит на нашей стороне противника.

Папа Синь Ай спросил:

— Но если она хотела твои схемы, почему не унесла их?

— Вот тут я должен похвалить самого себя, — Ли Гоудань показал им свою рукописную бамбуковую дощечку. — Неразборчивые упрощённые иероглифы: NPC не читает, игроки не понимают. Двойная защита — двойная уверенность.

Он поднял большой палец и широко улыбнулся, демонстрируя белоснежные зубы, будто рекламировал зубную пасту.

— Ты… как говорится, почерк отражает характер. Я уже представляю, какое у Люйин было выражение лица, когда она увидела твои «куриные лапки».

Яо Цяньсу с отвращением посмотрела на каракули Ли Гоуданя и предложила другую гипотезу:

— А вдруг в этом мире сюэсянь есть что-то вроде фотографий, и Люйин просто сфотографировала все твои дощечки, чтобы потом разобрать их дома?

— Через четыре-пять игровых дней, в два-три часа ночи по реальному времени, игроков будет мало. Умный NPC Люйин не будет постоянно раздавать задания на площади и, возможно, проявит самостоятельность, выдав свою истинную цель, — папа Синь Ай потянулся. — Если хотите разобраться, что к чему, можете не спать и дождаться развития сюжета. А я пока выйду.

Папа Синь Ай мгновенно рухнул на пол.

Ли Гоудань вздохнул:

— Ах, средний возраст — это тяжело. Ложусь спать рано, встаю рано, пью настойку из ягод годжи.

……

Через три дня на центральной площади не было ни души.

Люйин заметила, что все ученики Секты Шэньбинь массово ушли в уединённую практику.

http://bllate.org/book/3760/402824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода