× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была керамическая фигурка — пухленький кролик в стиле чиби. Его округлое тельце уютно помещалось в ладони, а длинные ушки аккуратно прижимались к спинке.

Хэ Юй смягчил взгляд и, взглянув на Су Цюйцзы, спросил:

— Почему именно кролик?

Су Цюйцзы протянула ему подарок, но тут же её накрыла волна сонливости. Она попыталась встряхнуться, но не смогла и, уже зарываясь лицом в подушку, пробормотала:

— Я родилась в год Кролика.

С этими словами она провалилась в сон, но перед тем, как окончательно отключиться, ей послышался тихий, приглушённый смешок.

Автор примечает:

Хэ Юй: Ты родилась в год Кролика, а кролик принадлежит мне.

Су Цюйцзы: Нет-нет, просто кролика делать проще всего.

Когда Чжу Мэн закончила запись программы, Су Цюйцзы как раз вошла в офис и увидела, как Цай Цзяйюй вышла из кабинета продюсера Цао Тинпина. Заметив Су Цюйцзы, Цай Цзяйюй покраснела от слёз и, развернувшись, побежала прочь.

Не понимая, что произошло, Су Цюйцзы недоумённо вернулась в офис. Едва она села, как Се Цзягу повернула к ней своё кресло и принялась шепотком рассказывать всю историю.

В этом году на телеканале появилось два новых стажёра. Каждого прикрепили к наставнику: Су Цюйцзы досталась ведущая финансовых новостей Чжу Мэн, а Цай Цзяйюй — ведущий главного развлекательного шоу канала Чэнь Мин. Обычно стажёры просто наблюдали за работой наставников и помогали с мелкими поручениями.

Поскольку Чжу Мэн вела новостную программу, ей не требовался помощник-ведущий, но Чэнь Мину — требовался. Сегодня во время записи Цай Цзяйюй в роли ассистентки постоянно ошибалась. Чэнь Мин, человек мягкий, почти ничего не сказал ей. Однако как раз в этот день на записи присутствовал продюсер Цао Тинпин, и сразу после окончания съёмок вызвал Цай Цзяйюй к себе в кабинет и устроил ей взбучку.

За прошедший месяц коллеги уже успели составить мнение о девушках. Су Цюйцзы — компетентна, приятна в общении и умеет говорить так, чтобы не обидеть. Цай Цзяйюй тоже способна и красноречива, но чересчур напускает на себя. В университете такой наигранный образ ещё мог сойти за искренность, но в мире, где каждый — профессионал, её «игру» раскусили сразу.

Се Цзягу, открытая и прямолинейная, не выносила фальши Цай Цзяйюй и, наоборот, очень симпатизировала Су Цюйцзы, поэтому часто делилась с ней всеми новостями.

Недавно на телеканале объявили, что в следующем году возьмут только одного стажёра. Девушки, естественно, начали тихо соревноваться. Су Цюйцзы изначально имела преимущество благодаря своим способностям, но её замужество вызывало опасения у Се Цзягу. Однако позже профессор Университета коммуникаций прислал личное рекомендательное письмо, а со временем стало ясно, что Цай Цзяйюй — всего лишь красивая обёртка без содержания. Так что место Су Цюйцзы считалось практически гарантированным.

— Ты уж постарайся не подвести, — улыбнулась Се Цзягу, откинувшись на спинку кресла. — После выпуска, скорее всего, сразу переведут на постоянную работу.

Се Цзягу было тридцать. Она была немного полновата, с белой кожей, и когда улыбалась, её глаза превращались в две тонкие щёлочки — невероятно мило. Она вела какое-то сельское развлекательное шоу и в офисе вела себя как человек, которому совершенно не нужно стремиться вверх: болтала, ела сладости и не проявляла особого энтузиазма. И правда — она пришла сюда исключительно ради развлечения.

— Не зазнавайся. Сначала прочти этот материал, — прервала их беседу Чжу Мэн, протягивая Су Цюйцзы папку.

Су Цюйцзы поспешно взяла документы, но Се Цзягу тут же обратилась к Чжу Мэн:

— Да ладно тебе притворяться. Скажи честно: если судить по способностям, разве шансы твоей ученицы не выше?

Чжу Мэн, как ведущая новостей, всегда держалась строго и принципиально. К тому же она была очень амбициозна, и соревнование стажёров воспринимала как личное противостояние между наставниками, поэтому обычно была с Су Цюйцзы крайне требовательна.

Но сейчас, услышав вопрос Се Цзягу, она не ответила, лишь слегка улыбнулась и похлопала Су Цюйцзы по плечу:

— Удачи.

Эта реакция одновременно обрадовала и озадачила Су Цюйцзы. Она верила в свои силы, но знала: в реальном мире одних способностей недостаточно. Сейчас всё складывалось удачно благодаря рекомендательному письму свекрови Миу Хуалин. На канале работало немало выпускников Университета коммуникаций, и все они уважали профессора Миу, так что даже строгая и беспристрастная Чжу Мэн стала относиться к ней чуть теплее.

Поболтав ещё немного, Се Цзягу на прощание предупредила:

— Остерегайся Цай Цзяйюй. С виду — невинная овечка, а на деле хитрая. С такой внешностью легко делать гадости и оставаться незамеченной. Всё равно что ангел с чёрными замыслами. Только на днях она звонила Чэнь Мину глубокой ночью.

После того случая на вечеринке, когда Су Цюйцзы случайно подслушала звонок, она уже относилась к Цай Цзяйюй как к обычной коллеге. Услышав слова Се Цзягу, она нахмурилась:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Абсолютно правда. Жена Чэнь Мина — моя подруга, она сама рассказала.

Выслушав это, Су Цюйцзы невольно бросила взгляд на кабинет Цао Тинпина.

Чужие поступки и личная жизнь её не касались, и она не собиралась их осуждать. Сейчас её занимали собственные дела. Вернувшись домой после работы, она позвонила Миу Хуалин.

Свекровь и невестка теперь иногда разговаривали по телефону. Миу Хуалин спрашивала, как дела у Су Цюйцзы, как у неё отношения с Хэ Юем и тому подобное. Сегодня Су Цюйцзы позвонила, чтобы поблагодарить за рекомендацию. Миу Хуалин на том конце мягко рассмеялась и сказала:

— Разве я не твоя мама?

Су Цюйцзы, до этого не испытывавшая особых чувств, внезапно замерла. У неё не было матери с детства, и она никогда не знала, каково это — иметь маму. Но сейчас ей показалось, что мать — это именно такая, как Миу Хуалин.

Сердце её наполнилось теплом.

— А Хэ Юй всё ещё так занят? — спросила Миу Хуалин, перейдя к сыну.

После дня рождения он стал немного меньше работать, но они всё равно редко виделись: ему приходилось постоянно участвовать в мероприятиях группы Хэ. Почти каждый вечер его ждали светские приёмы.

— Да, всё в порядке, — честно ответила Су Цюйцзы.

После её слов на другом конце наступила краткая пауза, а затем Миу Хуалин тихо сказала:

— Он настоящий трудоголик. Когда погружается в работу, забывает обо всём, включая семью. Не принимай это близко к сердцу. Постарайся сама чаще с ним общаться — он обычно легко идёт на контакт. Главное — не торопись. Отношения строятся постепенно.

Су Цюйцзы поняла: свекровь переживает за их брак по расчёту. Родители всегда хотят, чтобы дети жили счастливо. Хотя Су Цюйцзы и не стремилась выстраивать чувства с Хэ Юем, она всё же кивнула и пообещала попробовать.

После разговора с Миу Хуалин она отправилась в японский ресторан на улице гурманов — там её ждала Линь Цин. Та уже ела суши и спросила:

— В субботу в торговом центре «Чжэньхуа» будет мероприятие. Восемьсот юаней! Пойдёшь?

Услышав сумму, Су Цюйцзы заинтересовалась, но, отведав лапши, покачала головой:

— Пожалуй, не пойду. Недавно слишком часто брала отгулы — ещё раз попрошу, будет неловко.

— Ого, теперь ты стала принципиальной, — поддразнила Линь Цин.

Су Цюйцзы хихикнула:

— Боюсь уволят. Эта подработка довольно стабильная.

К тому же на прошлый день рождения Хэ Юя она сделала ему керамического кролика в мастерской керамики, а Гуань Линь даже не взял с неё денег.

Она подрабатывала в мастерской керамики с третьего курса — уже больше года. Раз уж она сама решила отказаться, Линь Цин не стала настаивать и спросила:

— Тогда в пятницу в восемь свободна? У Сюй Чжи вышел новый фильм — два дня назад в прокате, отзывы отличные.

— Конечно! У меня всегда найдётся время на фильм моего кумира! — кивнула Су Цюйцзы. Сюй Чжи был их общим идолом, и именно это во многом сблизило их.

— Тогда я угощаю! Куплю билеты и буду ждать тебя. Только не вздумай не прийти, — сказала Су Цюйцзы.

Линь Цин показала знак «окей» и торжественно пообещала:

— Конечно! Если не приду, оторви мне голову!

Но в пятницу вечером Су Цюйцзы получила звонок от Линь Цин: у её одногруппника родился ребёнок, и она должна была срочно подменить его на работе. Линь Цин напомнила по телефону:

— Не бери пока билеты, посмотри, можно ли их вернуть.

— Я уже забрала, — спокойно ответила Су Цюйцзы.

— Зачем так рано?! — взвыла Линь Цин.

— Пришла пораньше, заодно взяла билеты и пошла поужинать, — объяснила Су Цюйцзы. — Да и ты же голову свою заложила, я не ожидала, что ты сорвёшься.

Линь Цин: «……»

После разговора Су Цюйцзы сидела с билетом в руке и пила бабл-чай, размышляя, что делать. Билеты уже нельзя вернуть или перепродать, а смотреть фильм одной — неинтересно.

В конце концов она вспомнила о недавнем звонке Миу Хуалин. Помолчав, она набрала номер.

В тихом салоне автомобиля на заднем сиденье сидел мужчина и просматривал документы. На нём было чёрное пальто, под которым виднелся безупречно сидящий костюм. Его высокая, подтянутая фигура даже в сидячем положении излучала сдержанную мощь. Он склонил голову, и резкие черты его профиля то и дело слегка хмурились при чтении.

Закончив с бумагами, он провёл пальцами по переносице — длинными, с чёткими суставами, переходящими в стройные запястья. Едва он собрался отложить папку, как телефон вибрировал. Взглянув на экран, он слегка приподнял бровь.

— Алло.

— Эм… Что случилось?

— Хорошо.

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Всего несколько фраз — и Хэ Юй положил трубку. Приказав водителю изменить маршрут, он набрал другой номер.

Хуай Цзин только что отделался от нескольких надоедливых гостей и теперь, прислонившись к дивану у бассейна, потягивал шампанское. Он хотел расстегнуть галстук, но, оглядевшись, сдержался.

Зазвонил телефон. Хуай Цзин ответил, удобнее устраиваясь в кресле, и лениво произнёс:

— Когда подъедешь?

— Сегодня не приеду, — спокойно ответил Хэ Юй. — Замени меня.

Глаза Хуай Цзина, обычно полуприкрытые, вдруг блеснули. Мероприятие сегодня не самое значимое, и присутствие представителя группы Хэ не было обязательным. Но обычно, если Хэ Юй обещал прийти, он всегда появлялся вовремя.

— Ладно, заменю, — согласился Хуай Цзин и поинтересовался: — Почему вдруг передумал? Что-то важное?

— Да, — Хэ Юй отложил папку в сторону. — Пойду с женой в кино.

Хуай Цзин: «……»

Автор примечает:

Хуай Цзин: У меня тоже когда-нибудь будет жена!

Хэ Юй почти каждую ночь посещал деловые приёмы, но никогда не просил Су Цюйцзы сопровождать его. Даже если бы он пригласил, она бы всё равно отказалась. Она чётко понимала своё положение: для Хэ Юя она — его жена, но также и дочь Су Гунчэна. Между семьями Су и Хэ давняя вражда, и хотя сейчас они внешне поддерживают дружеские деловые отношения, между ними навсегда останется заноза. Их брак изначально был обречён на определённый исход.

Им не нужны чувства, их жизни почти не пересекаются, и лучшее, что они могут сохранить, — это вежливое уважение друг к другу.

Поэтому, хотя она и позвонила Хэ Юю, Су Цюйцзы не надеялась, что он придёт. Но даже если он откажет, она хотя бы сможет сказать свекрови, что попыталась.

Однако к её удивлению, Хэ Юй без колебаний согласился. Через полчаса он вошёл в кинотеатр, и Су Цюйцзы, подняв глаза от кресла, сразу его заметила.

Он выделялся в толпе не только ростом и красивым лицом, но и безупречной манерой одеваться, благородной осанкой и зрелой, сдержанной харизмой, которая резко контрастировала с шумной, небрежной атмосферой кинозала.

Увидев его, Су Цюйцзы встала. Его взгляд тут же нашёл её, и в глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая улыбка. Он уверенно направился к ней.

Его появление привлекло множество взглядов и на неё. Су Цюйцзы стало неловко, и как раз в этот момент начался фильм. Она подняла билет и улыбнулась:

— Пойдём проверять билеты.

— Хорошо, — кивнул Хэ Юй, но, взглянув на её пустые руки, добавил: — Подожди немного.

Он исчез в толпе, а через минуту вернулся с двумя коробками попкорна и двумя стаканами колы.

http://bllate.org/book/3759/402754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода