× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу, у всех такие есть, — сказал Хэ Юй, редко бывавший в подобных кинотеатрах. Он протянул Су Цюйцзы коробку попкорна и стакан колы.

Су Цюйцзы бросила взгляд на парня, сидевшего рядом: тот в ту же секунду передавал своей девушке точно такой же набор — колу и попкорн. На миг ей стало неловко, но тут же она подумала: глупо смущаться. Ведь они с Хэ Юем — официальные супруги, у них даже свидетельство о браке есть.

Успокоившись, она взяла угощение и улыбнулась:

— Спасибо.

Места Су Цюйцзы выбрали в самом центре зала. Едва они уселись, как начался фильм. Новая картина Сюй Чжи — детектив, вышедший на экраны несколько дней назад, — уже успела собрать восторженные отзывы. Особенно хвалили её за запутанность и интеллектуальную сложность.

Сначала Су Цюйцзы переживала, вдруг Хэ Юю не понравится, но вскоре сама полностью погрузилась в сюжет. Она с замиранием сердца следила за происходящим на экране, когда вдруг девочка, сидевшая перед ней, шепнула подруге:

— Не бойся, убийца — не он.

— Правда? Ты уже смотрела? — удивилась та. — Скажи честно, с кем в итоге остаётся Сюй Чжи? С врачом или с медсестрой?

— С медсестрой, конечно. Он женится на ней. А врач погибает от рук убийцы.

— Ага? Так кто же убийца?

Су Цюйцзы: «…»

Фильм шёл меньше двадцати минут, а весь сюжет уже грозил быть раскрыт до конца. Она уже собиралась остановить болтливых девчонок, как вдруг кто-то рядом тихонько постучал по спинке их кресел.

Девушки, увлечённые обсуждением, обернулись с недовольным видом, но, увидев того, кто их прервал, замерли.

— Извините, вы не могли бы помолчать? — вежливо спросил Хэ Юй.

Девушки переглянулись, слегка покраснели, и та, что раскрывала сюжет, тихо ответила:

— Хорошо.

Хэ Юй слегка улыбнулся и протянул им свою коробку попкорна:

— Возьмите, пожалуйста. Я даже не притронулся.

Девушки вспыхнули ещё сильнее и, приняв угощение, едва сдерживали восторженные визги, топая ногами от возбуждения.

Су Цюйцзы посмотрела на полную коробку попкорна и незаметно придвинулась ближе к Хэ Юю:

— Это они виноваты. Тебе не стоило им ничего давать.

Мужчина был высокого роста. Он слегка наклонил голову, внимательно слушая её. Когда она замолчала, он повернулся и улыбнулся. Свет экрана отражался в его глубоких глазах, словно рассыпая по ним искры.

— Если дать им еду, им будет не до разговоров, — пояснил он.

У Хэ Юя всегда был свой способ решать проблемы — быстро и эффективно. Хотя Су Цюйцзы понимала его логику, ей всё равно было немного жаль, особенно когда она доела свой попкорн.

Она потянулась за новой горстью, но, заглянув в коробку, обнаружила, что она пуста. Тихо вздохнув, она отложила её в сторону и потянулась за колой.

В тот момент, когда она дотянулась до стакана, чья-то рука накрыла её ладонь. Ладонь была тёплой. Сердце Су Цюйцзы дрогнуло. Она обернулась и почувствовала, как в её руку кладут что-то маленькое.

Хэ Юй смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Она разжала пальцы и увидела шоколадную леденцовую палочку.

— Подарили при покупке попкорна, — сказал мужчина. — Ешь. Сладче, чем попкорн.

Даже не успев положить конфету в рот, Су Цюйцзы уже почувствовала, как в груди разлилась сладость.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, две девушки спереди незаметно обернулись, посмотрели на Хэ Юя и, сверкая глазами, вышли, подталкивая друг друга. Су Цюйцзы и Хэ Юй последовали за толпой. У выхода из кинотеатра Су Цюйцзы заметила ту самую девочку, которая раскрывала сюжет — та что-то быстро говорила в телефон.

— Сегодня в кинотеатре я встретила невероятно красивого мужчину! Красивее, чем Сюй Чжи! Он даже подарил мне целую коробку попкорна! Аааа, я сейчас взорвусь от счастья!

Закончив, она снова оглянулась и как раз увидела Хэ Юя с Су Цюйцзы. На лице девушки мелькнуло смущение, но Хэ Юй лишь вежливо улыбнулся. Её глаза снова засияли, однако, заметив рядом с ним Су Цюйцзы, взгляд стал сложным и задумчивым.

Су Цюйцзы почувствовала себя неловко под этим странным взглядом. Только сев в машину Хэ Юя, она наконец поняла, что означало то выражение: «Как так получилось, что рядом с таким потрясающим мужчиной — обычная, ничем не примечательная женщина вроде меня?»

От этой мысли настроение Су Цюйцзы тоже стало сложным. Поэтому, когда Хэ Юй спросил, что с ней, она машинально соврала:

— Мне кажется, Сюй Чжи всё-таки красивее.

Мужчина на мгновение замер, затем тихо рассмеялся, не придав этому значения. В этот момент зазвонил его телефон, и он ответил.

Звонок был от группы Хэ — по работе. В тот день в город прибыл представитель новозеландской стороны, с которой группа Хэ сотрудничала в проекте курортного комплекса. Этот проект был согласован на правительственном уровне, и семье Хэ требовалось направить представителя для встречи. Хэ-лао, будучи в преклонном возрасте, не мог поехать так поздно, поэтому обязанность вновь легла на плечи Хэ Юя.

Работа всегда занимала у него много времени, и Су Цюйцзы давно привыкла к этому. На следующий день ей предстояло работать в мастерской керамики, поэтому, вернувшись домой, она сразу приняла душ и с удовольствием улеглась спать.

В выходные она работала с девяти утра, так что могла позволить себе поваляться в постели. Утреннее солнце мягко ложилось на кожу, источая лёгкий аромат. Су Цюйцзы глубоко вдохнула и с наслаждением перевернулась на другой бок. Едва она это сделала, как услышала низкий голос:

— Проснулась?

Голос мужчины после пробуждения звучал глубже обычного, с лёгкой хрипотцой, отчего казался особенно соблазнительным.

У Су Цюйцзы заныли уши. Она открыла глаза.

Хэ Юй был в белой пижаме. Его светлая кожа идеально сочеталась с белым цветом. На солнце хлопковая ткань казалась особенно мягкой, а чёткие черты лица словно смягчились.

Су Цюйцзы сонно смотрела на него и чувствовала, будто он излучает свет. А когда он открыл глаза, ей показалось, что она провалилась в чистое, тёмное море.

Она замерла и тихо спросила:

— Ты уходишь?

Хэ Юй редко задерживался дома так поздно.

Мужчина на мгновение закрыл глаза, чтобы окончательно проснуться, затем открыл их и ответил:

— Нет, сегодня утром я остаюсь.

— А… — протянула Су Цюйцзы, услышав за окном шум морского бриза. До её смены ещё было время, и она предложила: — Может, я приготовлю тебе завтрак?

Хэ Юй посмотрел на неё и тихо рассмеялся. Су Цюйцзы вспомнила свой прошлый кулинарный провал в доме Миу Хуалин, покраснела, но всё же упрямо добавила:

— Макароны я точно умею варить.

Хэ Юй молча смотрел на неё. В спальне было светло, лёгкий ветерок приподнимал угол белых занавесок.

Он взглянул на её карие глаза и провёл пальцем по её губам. Губы были мягкими, и ресницы Су Цюйцзы дрогнули от прикосновения.

Тёплый кончик пальца заставил её сердце забиться быстрее. Она посмотрела на Хэ Юя и моргнула.

В этот момент он наклонился к ней. Су Цюйцзы не успела среагировать — в ушах зашумело от его тёплого дыхания, и внутри всё сжалось.

— Я… мне сегодня ещё… — прошептала она, обнимая руками лицо мужчины. Её пальцы были холодными.

— Мм? — хрипло отозвался он, будто не расслышав. Хэ Юй замер, опершись ладонями о подушку по обе стороны от неё, и пристально посмотрел ей в глаза.

Сердце Су Цюйцзы бешено колотилось.

Хэ Юй был так занят, что они действительно давно не занимались любовью. Глядя в его глаза, она вспомнила утреннюю леденцовую палочку, которую он положил ей в ладонь.

В груди снова разлилась сладость. Су Цюйцзы закрыла глаза и дрожащим голосом прошептала:

— Ничего… Я возьму выходной.

Едва она договорила, мужчина глухо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Автор говорит читателям:

Хэ Юй: «Сейчас покажу тебе, кто на самом деле красивее».

За исключением лёгкой усталости, их интимная жизнь оставалась очень гармоничной. После всего Су Цюйцзы снова уснула и проснулась только ближе к полудню от звонка Линь Цин.

Она перевернулась на другой бок — постель рядом была пуста. Взяв телефон, она ответила.

— Прости, что вчера тебя подвела! — весело сказала Линь Цин. — Давай сегодня на обед в том ресторане корейской кухни в Байма-билдинге?

Су Цюйцзы, ещё не до конца проснувшись, лениво лежала в постели и взглянула на время:

— Лучше не надо. Я сегодня утром взяла выходной.

— Что?! — удивилась Линь Цин. — Ты же никогда не берёшь выходных! Что может быть важнее заработка?

От этих слов Су Цюйцзы вспомнила утренние события. В дневном свете они казались ещё более стыдливыми и волнующими. Щёки её вспыхнули.

— А… ничего особенного, просто домашние дела, — пробормотала она.

— Какие дела? — не унималась Линь Цин. — И почему у тебя такой хриплый голос?

Су Цюйцзы прокашлялась, но голос всё равно оставался низким и сиплым. Ей стало ещё жарче, и она, не отвечая, поспешно повесила трубку.

Положив телефон, она накрыла лицо рукой и несколько минут пыталась успокоить бешеное сердцебиение и смущение. Как ей объяснить? Не скажешь же, что охрипла от стонов?

Она потянулась, чувствуя лёгкую боль в пояснице, и снова покраснела. Взглянув на пустую половину кровати, подумала: «Во сколько он вернулся ночью? Утром так активно занимался, а теперь уже на ногах. Какой у него железный организм!»

Она ведь моложе его! Су Цюйцзы ворчливо направилась в ванную.

В кабинете Хэ Юй только что отправил исправленные чертежи и ждал подтверждения. В этот момент зазвонил телефон — звонила мать, Миу Хуалин.

После развода родителей Хэ Юй остался с отцом, а Миу Хуалин вновь вышла замуж. Хотя они не жили вместе, отношения у них были тёплыми — скорее как у хороших друзей, чем у типичной матери и сына.

Раньше Миу Хуалин звонила, чтобы спросить о работе и быте сына. Теперь же она всё чаще интересовалась, как у него складываются отношения с Су Цюйцзы.

— Всё хорошо, — честно ответил Хэ Юй.

Этот ответ, похоже, не удовлетворил Миу Хуалин. Она помолчала и тихо вздохнула:

— Как бы ты ни относился к этому, я хочу, чтобы вы с Цюйцзы ладили. Она замечательная девушка, и старые обиды между семьями Хэ и Су не должны влиять на вас…

Хэ Юй смотрел на экран компьютера. Чёрные глаза отражали свет монитора, но взгляд оставался непроницаемым. В этот момент пришло подтверждение на отправленное письмо. Он тихо ответил матери и, положив трубку, проверил ответ, после чего вышел из кабинета.

Спустившись в столовую, он увидел, что Су Цюйцзы уже встала и пьёт воду. Услышав шаги, она обернулась, и при виде его глаза её слегка расширились. Затем шея и уши покраснели.

— Ты ещё не ушёл? — спросила она, стараясь скрыть смущение, и закрутила крышку бутылки.

— Уйду днём, — ответил Хэ Юй.

После этого наступило молчание. Несмотря на утреннюю близость, они всё ещё мало знали друг о друге и не умели легко общаться.

Вновь заговорил Хэ Юй:

— Пообедаем вместе?

Она всё равно собиралась есть, так что, услышав приглашение, кивнула:

— Конечно. Пойдём в ресторан или закажем доставку?

— Давай сами приготовим, — предложил он.

Су Цюйцзы взглянула на кухню и вспомнила своё утреннее предложение. Она замялась и осторожно спросила:

— Макароны… сварить можно?

Хэ Юй посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Лучше я сам приготовлю.

В доме не было продуктов, поэтому они съездили в супермаркет. Вернувшись, Хэ Юй занялся овощами. Су Цюйцзы решила помочь, но пока он уже вымыл всю зелень, она всё ещё возилась с очисткой одного кусочка лотоса. В итоге Хэ Юй взглянул на её «произведение» — поверхность овоща была вся в ямках — и протянул руку:

— Дай-ка я.

Взяв лотос, он за несколько движений идеально очистил его. Во всём, что он делал, чувствовалась чёткость и порядок: движения выглядели мягкими, но были быстрыми и точными — словно нежная решимость.

http://bllate.org/book/3759/402755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода