× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она аккуратно сложила выстиранный носовой платок в коробку и отправила ему сообщение:

[Господин Фу, я постирала тот самый носовой платок. Где вы сейчас? Я могу принести его вам.]

Через некоторое время он прислал ей адрес — «Синьчэн Интернэшнл».

Вэнь Лин слегка удивилась, но тут же сообразила: сегодня суббота, так что его отсутствие в офисе вполне объяснимо.

Она доехала на такси и поднялась на лифте прямо с первого этажа.

В лифте ей встретилась знакомая.

— Вэнь Лин? — та несколько раз обернулась и, наконец, неуверенно окликнула её, явно удивлённая. — Недавно Вэньцзя упоминала, что после выпуска ты осталась в Пекине. Где теперь работаешь?

Её взгляд выдавал живой интерес — будто она ждала ответа, который позволит ей снисходительно посочувствовать, а потом блеснуть собственным успехом.

Вэнь Лин давно привыкла к таким взглядам. В университете они были лишь знакомыми по имени, и собеседница явно не надеялась на душевную беседу. Она ждала именно того: чтобы услышать не слишком впечатляющий ответ, вежливо посокрушаться и тут же ненавязчиво вставить рассказ о собственной карьере.

Мужчина, стоявший рядом с ней, только что закончил писать сообщение и тоже с интересом посмотрел на Вэнь Лин. Его взгляд задержался на её лице чуть дольше обычного, и в глазах мелькнуло восхищение.

Девушка незаметно взглянула на него и прикусила губу. Однако на этот раз она не устроила сцены.

Вэнь Лин предположила, что этот господин, скорее всего, тоже из влиятельной семьи.

И в самом деле — кто, кроме состоятельного человека, может позволить себе жить в «Синьчэн Интернэшнл», где месячная аренда достигает десятков тысяч юаней?

— Я работаю в технологической компании, — улыбнулась Вэнь Лин.

— В какой именно? Расскажи! Может, Чу Ян кого-то знает там, — не унималась Сюй Цин.

— Просто небольшая фирма, — ответила Вэнь Лин, снова улыбнувшись.

Лифт приехал на нужный этаж, и она кивнула им на прощание и вышла.

Сюй Цин скривилась:

— Какая-то засекреченная контора, даже названия сказать не может.

Она обернулась к Чу Яну — и заметила, что его взгляд всё ещё устремлён вдаль.

Тогда она, в последний момент перед тем, как двери лифта закрылись, тоже оглянулась.

И увидела, как Вэнь Лин нажимает на звонок.

Этот этаж, этот номер квартиры…

Кажется, Чу Ян как-то упоминал, что на этом этаже живёт только один человек — тот, кто ценит тишину.

Действительно, Чу Ян задумчиво смотрел вперёд, будто что-то вспомнил.


Звонок прозвучал дважды, и Фу Наньци открыл дверь.

Вэнь Лин стояла на коврике, держа коробку, и растерянно оглядывалась, не зная, куда ступить.

Фу Наньци бросил ей пару хлопковых тапочек:

— Надевай.

— Спасибо, — сказала она.

Квартира была просторной — трёхкомнатная, с минималистичным интерьером в холодных тонах чёрного, белого и серого. Всё выглядело немного безжизненно.

В прихожей стояли две пары мужских туфель, а на полке небрежно лежали синий шёлковый галстук и ремень, переплетённые между собой. Женских вещей не было и в помине.

Вэнь Лин лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, не осмеливаясь смотреть дальше.

Внутри было очень чисто. Хотя, возможно, просто потому, что здесь почти не было мебели и предметов — от этого и создавалось впечатление порядка.

— Присаживайся, — пригласил Фу Наньци, направляясь на кухню. — Что будешь пить? Тёплое молоко…

Вэнь Лин машинально перебила его:

— Господин Фу, я уже не ребёнок! Мне не нужно пить молоко для кальция!

Он уже налил стакан воды и теперь обернулся, в глазах играла улыбка:

— Тогда что?

На нём была домашняя одежда — облегающая хлопковая футболка, подчёркивающая его высокую фигуру. Длинные рукава свисали ниже кистей, и сейчас он выглядел немного уставшим и расслабленным.

Вэнь Лин помолчала пару секунд, потом, словно опомнившись, тихо сказала:

— Кофе… У вас есть кофе?

— Поздно пить кофе. Хочешь бодрствовать всю ночь? — усмехнулся он.

Но всё же пошёл заваривать.

Щёки Вэнь Лин вспыхнули.

Хотя это была всего лишь шутка, интонация его фразы звучала двусмысленно — почти как флирт.

Она поспешно отвела взгляд к окну. Когда она этого не заметила, за окном начался дождь. Небо потемнело, будто расстелили чёрную ткань.

Свет в комнате стал чуть тусклее. Она обернулась — Фу Наньци наклонился, ставя перед ней чашку кофе на журнальный столик.

— Спасибо, — поспешно поблагодарила она и, обхватив чашку обеими руками, положила её на колени.

Диван был мягким, и, сидя на нём, казалось, будто проваливаешься в облака. От этого вдруг стало нервно.

В комнате остались только они двое, и воцарилось молчание.

Наконец она повернула голову — и как раз поймала его взгляд. Он тоже смотрел на неё. Хотя он и не выглядел скованным, как она, но, очевидно, тоже не любил неловкие паузы.

— Ужинала? — спросил он.

Вэнь Лин покачала головой.

— Любишь крабов дацзясе? — спросил Фу Наньци.

— В это время года ещё водятся крабы дацзясе? — удивилась она.

Он направился на кухню:

— Друг прислал три большие коробки. Мне одному не съесть. Если хочешь, возьмёшь с собой.

— Как-то неловко получается… — пробормотала она, слегка прикусив губу.

Её взгляд снова начал блуждать по комнате.

Из пароварки раздался звук — сигнал о том, что температура достигла нужного уровня.

Вэнь Лин обернулась:

— Что это за шум?

Фу Наньци стоял с чашкой в руке и с холодным спокойствием наблюдал за маленьким ящиком, из которого исходило тусклое жёлтое свечение.

— Эти крабы крупные и очень живучие. Бывало, после готовки я открывал пароварку — а они уже выползли и расползлись по всей коробке. Жаль, всё равно напрасные усилия.

Вэнь Лин долго молчала, потом сложила ладони:

— Амитабха… Какой грех.

Фу Наньци усмехнулся:

— Тогда не ешь.

Она тихо, почти шёпотом, ответила:

— …Но всё равно буду есть.

Фу Наньци на мгновение замер, а потом рассмеялся. Эта девушка была чертовски забавной.

Фу Наньци приготовил шесть крабов дацзясе — каждый размером с его ладонь.

Вэнь Лин долго разглядывала своего краба, размышляя, с чего начать. Дело не в том, что она не умела есть крабов — просто боялась испачкаться и выглядеть неловко.

Пусть перед ним она уже давно потеряла всякое достоинство, но хоть эту последнюю крупицу приличия хотелось сохранить.

— Ешь как тебе удобно. Ничего страшного, если испачкаешься — уборщица всё уберёт, — сказал Фу Наньци, сразу поняв её замешательство.

От этих слов ей стало ещё неловче.

А он тем временем уже снял у краба клешни и ловко разобрал панцирь. Его движения были точными и уверенными — видно, что настоящий мастер.

Его руки были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — словно произведение искусства.

Такой огромный краб в его руках разбирался медленно и методично, будто это была не еда, а представление. На лице — полное спокойствие, как и на работе.

Действительно, талантливые люди преуспевают во всём.

Есть ли вообще что-то на свете, чего он не умеет? Что может вывести его из равновесия?

В этот момент его руки вдруг замерли. Вэнь Лин подняла глаза — и встретила его улыбающийся взгляд.

— На что смотришь? — спросил он.

Сердце у неё ёкнуло. Она поспешно отвела глаза:

— Ни на что… Просто краб такой большой…

Из-за ресниц она заметила, как его губы дрогнули в улыбке.

Ей стало ещё стыднее. «Что за глупости я несу? — подумала она. — Совсем дурочка».

Теперь, наверное, в его глазах она окончательно получила ярлык «дура».

Пока она предавалась этим мыслям, он вдруг протянул руку и взял у неё краба. Вэнь Лин подняла на него глаза.

Он посмотрел на неё и показал:

— Сначала отделяешь ножки…

Она поняла — он учит её есть крабов дацзясе.

Щёки её вспыхнули, и она тихо оправдывалась:

— Я умею… Просто…

Он прервал её, уверенно заявив:

— Большинство людей тратят впустую половину краба.

— Что? — удивилась она.

— Хотя это всего лишь еда, но если подойти к ней с тщанием, это может быть очень интересно, — сказал он.

Вэнь Лин на мгновение задумалась — и решила, что он прав. Она уставилась на его руки.

Он не пользовался инструментами — только пальцами. Движения были не только красивыми, но и невероятно ловкими, будто демонстрировал искусство. Постепенно она засмотрелась, не отрывая взгляда.

Когда краб был полностью разобран, он взял маленькую ложку и начал выковыривать икру:

— Тарелку.

Вэнь Лин мгновенно подала свою миску — так быстро, что он лишь усмехнулся, подняв на неё глаза.

Она почувствовала насмешку в этом взгляде и поспешно отвела лицо. Но руки, державшие миску, не дрогнули.

После ужина дождь так и не прекратился.

Фу Наньци выглянул в окно:

— Я попрошу Фу Пина отвезти тебя домой. Поздно, да и небезопасно одной на такси.

Отсюда до пятой кольцевой дороги далеко, и Вэнь Лин было неловко просить его об одолжении, да ещё и заставлять кого-то специально ехать сюда.

— Не нужно, — сказала она.

— Ничего страшного. Ему всё равно надо заехать ко мне с документами. Так что всё удобно.

— …Хорошо, — согласилась она, понимая, что отказаться уже нельзя.

Было ещё рано, и Фу Наньци предложил прогуляться внизу.

Недалеко от дома находился клуб, предназначенный, похоже, исключительно для жильцов окрестных резиденций. Как только Фу Наньци вошёл в холл, несколько человек тут же окликнули его:

— Господин Фу!

— Господин Фу, здравствуйте!

Они были очень любезны и приветливы.

Фу Наньци же отвечал вежливо, но сдержанно. По лицу было видно, что он вряд ли запомнил этих людей — просто соблюдал правила приличия.

Поблагодарив за приветствия, он не задержался и повёл Вэнь Лин через длинный коридор в самый конец здания.

По пути он ответил на звонок и вдруг улыбнулся, свернув в левый проход. Вэнь Лин поспешила за ним, боясь потерять из виду.

Вскоре они вошли в полутёмный номер.

Помещение было просторным. Вэнь Лин мельком заглянула внутрь и увидела на большой полукруглой бархатной софе несколько человек — мужчин и женщин, все очень привлекательные. Но её взгляд застыл на одном мужчине, который ел виноград, а его рука лежала под платьем девушки в бретельках рядом с ним. Та лишь смеялась, совершенно не смущаясь.

Вэнь Лин широко раскрыла глаза и не могла оторваться.

— Куда ты смотришь? — раздался насмешливый голос Фу Наньци у неё за ухом.

Она опомнилась и тут же прикрыла лицо ладонями, но сквозь пальцы продолжала краем глаза наблюдать за происходящим.

— Что это за место? — запинаясь, спросила она.

Он прекрасно понял, что она притворяется, и не стал отвечать прямо:

— Место для развлечений.

Вэнь Лин обиделась и косым взглядом бросила на него недовольный взгляд.

Он заметил это и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами.

Она испугалась и поспешно отвела взгляд, снова пряча лицо в ладонях:

— Господин Фу… Вы тоже не всегда ведёте себя прилично.

Фу Наньци решил подразнить её:

— Похоже, ты уже поняла, что это за место?

Лицо её покраснело:

— Даже если сама не пробовала, всё равно видела, как другие едят свинину.

В этот момент раздался смех:

— О чём это вы? Что-то про свинину?

Вэнь Лин обернулась — в номер вошёл Сюй Вэньчжоу.

По сравнению с предыдущими встречами он был гораздо более дружелюбен.

Но она не осмеливалась быть фамильярной:

— Здравствуйте, господин Сюй.

— Привет, — ответил он и повернулся к Фу Наньци. — Выпьёте что-нибудь?

— Нет, — отказался тот.

— Это не похоже на тебя, — усмехнулся Сюй Вэньчжоу и пошёл за алкоголем.

Вэнь Лин посмотрела на Фу Наньци и осторожно спросила:

— Господин Фу, вы часто пьёте?

— Не особенно.

— А хорошо держите алкоголь? — Она подперла щёку ладонью и с любопытством уставилась на него.

Он выглядел высоким и статным, но при этом спокойным и вежливым — совсем не похожим на человека, способного много выпить.

Фу Наньци улыбнулся:

— Нормально.

— Нормально? — Сюй Вэньчжоу вернулся с бутылками шампанского, странно посмотрел на Фу Наньци и уселся рядом с ним на диван.

Он открыл несколько бутылок, и даже Вэнь Лин досталось две.

Она растерялась и машинально посмотрела на Фу Наньци.

— Ничего страшного, от шампанского не пьянеют, — успокоил он её взглядом.

Вэнь Лин немного успокоилась и, поддавшись любопытству, сделала маленький глоток. На вкус оказалось неплохо.

http://bllate.org/book/3758/402684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода