× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был самым красивым мужчиной, какого она когда-либо встречала. В тот момент вокруг остальных молодых людей сгрудились девушки — весёлые, нарядные, словно стайка щебечущих птиц, — а рядом с ним не было никого. Инстинктивно она бросила ему взгляд, полный немой мольбы.

Он на миг замер, зачарованный её глазами, но почти сразу пришёл в себя, одной рукой обхватил бокал и встал, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Она уже почти потеряла надежду, но, проходя мимо, он небрежно бросил тому юноше:

— Хватит. Не устраивай цирк.

Тот неловко отпустил её.

В тот день он лишь бросил эту фразу и ушёл, так и не назвав своего имени. Лишь позже, от старшекурсницы, она узнала, что все зовут его «Четвёртым братом» или «Четвёртым молодым господином» — потому что он четвёртый по счёту в своей семье.

С тех пор образ этого человека прочно засел у неё в сердце. Вскоре, словно под властью чар, она снова отправилась туда вместе со старшекурсницей.

На этот раз никто не тревожил её. Даже тот самый юноша, который в прошлый раз приставал к ней, теперь лишь улыбнулся и налил ей стакан воды.

Она была ошеломлена, но понимала: всё это — благодаря «Четвёртому молодому господину».

Однако в тот раз она не увидела его. И во все последующие визиты — тоже.

Говорили, что он редко появляется там: слишком занят на работе.

Она сама не понимала, что с ней происходит, но однажды, словно околдованная, раздобыла адрес его компании и отправилась туда.

Несколько дней она дежурила у входа в офисное здание, пока наконец не дождалась его машины.

Он покидал офис последним. Автомобиль медленно выезжал из подземной парковки. В тот момент, когда он проезжал мимо, она машинально вскочила и, не зная, откуда взялась такая смелость, постучала в окно его машины.

Водитель резко нажал на тормоз.

Она тревожно смотрела на чёрное стекло, видя в нём своё растрёпанное отражение.

Прошло несколько секунд — и заднее стекло начало опускаться.

Перед ней предстало лицо необычайной красоты и пара тёмных, глубоких глаз.

В тот день её мысли были словно в тумане, и она почти ничего не помнила из последующего разговора — даже не могла вспомнить, что он ей сказал.

Помнила лишь, как он спросил:

— Что случилось?

Она, не моргая, ответила:

— Ищу тебя.

Он, казалось, слегка опешил, выражение его лица стало почти нелепым, но он тут же взял себя в руки и с лёгкой усмешкой спросил:

— Зачем ты меня ищешь?

Она не ответила, лишь упрямо смотрела на него.

Он помолчал. Его насмешливое выражение сменилось чем-то более серьёзным. Его миндалевидные глаза, обычно полные лёгкой грации, теперь казались бездонно глубокими и спокойными — в них читалось нечто, чего она не могла понять. Ей даже показалось, что, глядя на неё, он словно видел чьи-то другие глаза.

В тот день он отвёз её домой. На её упрямство он лишь улыбнулся, не сказав ни слова, и оставил её с чувством полного разочарования.

Будто для него она была просто ребёнком.

Но ей этого было мало.

Она стала часто появляться в том клубе, рядом с ним. И он, к её удивлению, никогда не прогонял её. Его друзья, казалось, привыкли к тому, что какие-то девушки с определёнными целями появляются рядом с ним, и никто не задавал лишних вопросов.

Она понимала, каково её положение, но не хотела с этим мириться.

Она чувствовала: она действительно влюблена в него.

А он, вероятно, не испытывает к ней отвращения. Иначе зачем бы он позволял ей оставаться рядом?

— Я просто хотела навестить тебя, — подняла она на него глаза, искренне и открыто выражая свою симпатию и восхищение.

Но в душе она тревожилась: вдруг её внезапный визит на работу покажется ему дерзостью?

К счастью, он ничего не сказал.

...

Сегодня она ушла с работы пораньше. К семи часам в офисе уже почти никого не осталось.

Вэнь Лин убрала рабочее место и машинально взглянула в окно. Небо по-прежнему было серым и мрачным, и непонятно было, идёт ли дождь. Она достала телефон: на экране значилось «пасмурно, возможен небольшой дождь». От этого её голова стала ещё тяжелее.

«Так всё-таки дождь или нет?» — подумала она.

— Ещё не ушла? — Сюй Шуань проходил мимо и постучал по стеклянной двери.

Вэнь Лин обернулась и улыбнулась ему:

— А ты сам разве уходишь?

— Поехали вместе? Мне по пути — в Чанъин.

— Хорошо, спасибо.

— Какие у нас с тобой отношения? Зачем благодарить.

Вэнь Лин не хотела заставлять его ждать и быстро собралась. Они вышли вместе.

Спустившись на лифте, они оказались у подъезда.

Утром парковка под зданием была заполнена, поэтому Сюй Шуань оставил машину на наземной стоянке в ста метрах отсюда.

— Подожди здесь, — сказал он. — Я сейчас подъеду, чтобы тебе не бегать туда-сюда.

— Хорошо, — Вэнь Лин крепко сжала сумочку в руках, настроение у неё было отличное. — Спасибо, будь осторожен.

Он махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Вэнь Лин улыбнулась, глядя ему вслед. Их дружба длилась дольше, чем знакомство с Фу Янем. Хотя Сюй Шуань не был таким ярким и знаменитым, как Фу Наньци или Фу Янь, он был искренним, надёжным — настоящим другом.

К тому же он был довольно красив, просто не её тип.

Она всегда считала его старшим братом.

Внезапно в лицо ей ударил яркий свет фар. Вэнь Лин инстинктивно подняла руку, заслоняясь. Когда свет погас, она сердито подняла глаза — и встретилась взглядом с Фу Янем.

Его «Кайен» стоял прямо посреди дороги, как и утром.

Сзади уже начали сигналить, но он не обращал внимания, будто не слышал, будто ему было всё равно.

Окно со стороны водителя было опущено наполовину. Он положил локоть на дверцу и смотрел на неё, не отрываясь.

Вэнь Лин почувствовала: он, наверное, ждал её уже давно.

— Что с тобой, Линьлинь? На кого ты смотришь? — Сюй Шуань, не сумев развернуться на узкой дороге, припарковался у обочины и подбежал к ней.

Дорога у подъезда офисного здания была достаточно широкой, но сейчас здесь образовалась пробка. Сюй Шуань любопытно проследил за её взглядом и увидел серебристо-серый «Кайен», который мелькнул и исчез, словно мираж.

Он нахмурился — эта машина казалась знакомой.

Вэнь Лин пришла в себя и улыбнулась:

— Да так, просто увидела знакомого.

Сюй Шуань не стал расспрашивать.

Позже он отвёз её к дому, где она снимала квартиру. У подъезда уже стояла Чэн Иянь и, завидев Сюй Шуаня, проглотила все свои грубые слова, лишь сдержанно взяла Вэнь Лин за руку и начала засыпать её заботливыми вопросами, при этом то и дело поглядывая на Сюй Шуаня:

— Линьлинь, а как зовут этого красавца?

Вэнь Лин вздохнула: старая привычка не давала покоя.

— Это Сюй Шуань, мой старший товарищ по аспирантуре, — представила она.

Чэн Иянь понимающе кивнула:

— Так это тот самый старший товарищ, о котором ты мне рассказывала? Да уж, настоящий красавец!

Сюй Шуань смутился и слегка кашлянул:

— Раз твой друг тебя встречает, я пойду. До встречи.

— Угу, — Вэнь Лин помахала ему на прощание.

Увидев, как Сюй Шуань почти бежит прочь, Чэн Иянь топнула ногой и обиженно посмотрела на подругу:

— Я что, страшная? Хм!

Вэнь Лин сдерживала смех:

— Просто Сюй Шуань стеснительный. Не дразни его. В следующий раз будь поскромнее, а то напугаешь беднягу. Кстати, разве у тебя не появился новый парень? Опять расстались?

При этих словах Чэн Иянь вспылила:

— Мерзавец! Пока ухаживал — три дня подряд звонил, интересовался делами. А на мой день рождения подарил кактус с Алиэкспресса за пять юаней шесть мао! Вся его любовь — только на словах!

И это ещё не самое обидное. Он одновременно флиртовал и с ней, и с её коллегой. Когда она его застукала, он ещё и заявил, что у неё «нет женственности»!

Чэн Иянь пришла в ярость, сняла туфлю и швырнула ему прямо в лицо, крикнув: «Умри, подлец!» — и окончательно порвала с ним.

Вэнь Лин слушала её бурный рассказ и не могла перестать смеяться.

Чэн Иянь возмутилась:

— Ты ещё смеёшься! Ты вообще виновата в том, что я до сих пор одна!

— При чём тут я?

— Конечно, при тебе! Если бы ты была чуть менее привлекательной, чуть менее доброй и понимающей, мужчины, может, и обратили бы на меня внимание! Каждый раз, когда мы выходим вместе, я просто фон для тебя!

— Тогда в следующий раз ходи одна, — Вэнь Лин сделала вид, что собирается подняться по лестнице.

— Эй-эй-эй, шучу же! Я всё равно хочу гулять с тобой. Кто ещё будет жарить шашлык и подавать тарелки? Ты же моя душа, моё сердце…

— Фу, какая гадость! Отвяжись!

По небу проплывали редкие клочья облаков, похожие на вату. Скоро, наверное, пойдёт снег. На фоне чистого ночного неба поднялся ветер, превращая тьму в завихрения, напоминающие звёздное небо на картинах Ван Гога.

...

Фу Янь вернулся в свои апартаменты в Гомэе.

Отпечаток пальца — и дверь открылась.

Квартира осталась прежней, но теперь она казалась совершенно пустой, безжизненной.

Он часто уезжал в командировки, но сейчас, когда она ушла, здесь стало так холодно, будто дом десятилетиями стоял заброшенным.

Он взглянул на термометр: 24 градуса.

Странно.

В холодильнике оказались только яйца и сухой паёк. Посмотрев на это, он потерял аппетит и просто заказал себе еду на вынос.

Сидя за журнальным столиком и поедая лапшу, он вдруг вспомнил, как в это же время прошлого года Вэнь Лин приготовила для него целый стол праздничных блюд.

Каждое блюдо было безупречно — и на вкус, и на вид.

А он лишь мельком взглянул и вздохнул: «Нас всего двое, зачем столько еды? Так ведь зря продукты пропадут».

Она явно расстроилась и молча принялась есть.

Он улыбнулся, ласково похлопал её по голове и сказал: «Шучу. Мне очень нравится. Давай каждый год так отмечать мой день рождения?»

Тогда она наконец улыбнулась сквозь слёзы, взяла клубнику и сунула ему в рот: «А-а-а, открывай ротик».

Он игриво укусил ягоду…

Прошлое всплывало так ярко, будто всё происходило наяву, но в следующий миг всё рассеялось, как дым, и исчезло в водовороте.

Фу Янь оглядел пустую квартиру и наконец осознал: её больше нет рядом.

Лапша во рту вдруг стала невкусной. Он встал и выбросил всё — и еду, и посуду — в мусорное ведро.

На телефоне раздался звук уведомления. Он взглянул — сообщение от Чжун Цянь.

Опять какая-то ерунда.

Он нахмурился и просто смахнул уведомление.

В первый раз ему показалось, что её глаза немного похожи на глаза Вэнь Лин, и он почувствовал лёгкое сочувствие. Но при последующих встречах он понял: они совершенно разные.

Вэнь Лин никогда не была такой глупой, не пыталась блеснуть умом, не играла в дешёвые игры и не липла к нему, как жвачка.

Она была как ветер: рядом — живая, озорная, эмоциональная; уйдя — решительная, без сожалений, без лишних слов.

С кем он вообще сейчас соревнуется?

Фу Янь открыл фотоальбом на телефоне, перешёл в зашифрованную папку и открыл её.

Там было множество фотографий Вэнь Лин.

Он смотрел на них, пальцы сжимали телефон всё сильнее.

Хотя признаваться в этом не хотелось, он не мог отрицать: ему было немного жаль.

...

В субботу Вэнь Лин зашла в химчистку и наконец получила свой платок.

После того как она запачкала его слезами и соплями, сразу же отнесла в самую дорогую химчистку на этой улице.

Потом последовало полчаса торга.

Хозяйка магазина с сожалением объяснила, что ткань платка — английская импортная шерсть с ручной выделкой, не обычная ткань с примесью, а настоящая, содержащая более 90 % шерсти, да ещё и обработанная по особой технологии… В общем, материал очень дорогой, и стирать его обычным способом нельзя.

Вэнь Лин ничего не поняла и просто попросила назвать цену.

Услышав сумму, она чуть не упала в обморок.

После долгих уговоров ей пришлось сдаться — всё-таки она сама испачкала чужой платок.

«Зачем использовать такую дорогую ткань для платка, которым вытирают нос?» — думала она с досадой.

http://bllate.org/book/3758/402683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода