× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё пару раз тайком пригубила, чмокнув губами.

— Пора и честь знать, а то сейчас точно опьянеешь, — сказал Фу Наньци, забирая у неё бутылку шампанского.

Она тут же возмутилась и тихо запротестовала:

— Но ведь вы сами сказали, что от шампанского не пьянеют?

Фу Наньци только рассмеялся. Неужели не понимает, что это была вежливость? И ещё спорит с ним всерьёз.

Сюй Вэньчжоу, стоявший рядом, тоже громко рассмеялся и положил руку на плечо Фу Наньци:

— Похоже, ты наконец-то встретил себе достойного противника.

Вэнь Лин не совсем поняла, о чём речь, но интуитивно уловила намёк и невольно покраснела.

Фу Наньци ничего не ответил, лишь сбросил его руку с плеча.

Сюй Вэньчжоу хохотнул и подтолкнул к нему две открытые бутылки шампанского:

— Девчонка уже выпила, а ты, получается, не хочешь нас уважить?

Боясь, что тот откажется, он кивнул в сторону Вэнь Лин:

— Если ты не будешь пить, пусть пьёт она.

Остальные, словно сговорившись, тут же окружили их и начали подначивать.

Фу Наньци бросил на него взгляд, прекрасно понимая, что тот нарочно хочет его подколоть, но не стал спорить — взял бутылку и одним махом осушил её. От такого напора Вэнь Лин даже вздрогнула:

— Господин Фу, пейте медленнее, вдруг…

Сюй Вэньчжоу остановил её:

— Ты что, правда поверила?

— ? — недоумённо вытаращилась Вэнь Лин.

Сюй Вэньчжоу с усмешкой произнёс:

— Ты хоть знаешь, какое у него прозвище? «Тысяча кубков — и ни капли опьянения». Всем вам, креветкам и крабам за этим столом, вместе не сравниться с ним. Ты всерьёз переживаешь за его выносливость? Он просто разыгрывает таких, как ты, девчонок. А ты и поверила!

Вэнь Лин промолчала.

Она повернулась к Фу Наньци — тот уже осушил две большие бутылки, но лицо его осталось совершенно невозмутимым, на губах всё так же играла лёгкая улыбка.

Ладно, зря переживала.

Ей стоило побеспокоиться о себе. Ведь именно она настоящая «птичка-невеличка» в плане алкоголя.

— В следующий раз не назначай встречу здесь, — сказал Фу Наньци, оглядевшись и слегка нахмурившись, обращаясь к Сюй Вэньчжоу.

— Почему? — спросил Сюй Вэньчжоу, устроившись на диване и очищая мандарин, но ответа не дал, лишь усмехнулся.

— Я ведь привёл с собой ребёнка. Если бы знал заранее, что приедем сюда, не стал бы вообще.

Вэнь Лин, внезапно оказавшись в центре внимания, поперхнулась мандарином и покраснела от кашля. Фу Наньци положил руку ей на спину, помогая отдышаться:

— Медленнее.

Когда она наконец пришла в себя, он уже разговаривал с Сюй Вэньчжоу. Казалось, его внимание было полностью сосредоточено на собеседнике.

Если, конечно, не считать руку, всё ещё лежавшую у неё за спиной.

Хорошо, что он лишь слегка похлопал её и сразу убрал руку. Но даже после этого Вэнь Лин машинально отодвинулась чуть дальше.

Потом они открыли ещё две бутылки красного и перешли к обсуждению дел. Вэнь Лин мало что понимала из их разговора, поэтому просто сидела в сторонке и ела, прекрасно исполняя роль живого фона.

Однажды Фу Наньци вдруг обернулся и посмотрел на неё — совершенно неожиданно.

Она, разумеется, решила, что у них важные дела и на неё никто не смотрит, поэтому рот у неё был набит едой до отказа. Его взгляд застал её врасплох, и она поперхнулась, вся покраснев от усилий.

Фу Наньци терпеливо помог ей прийти в себя, а Сюй Вэньчжоу рядом хохотал до слёз.

Позже её домой отвёз Фу Пин, а Фу Наньци велел ей взять с собой ещё два ящика крабов. Правда, все они в итоге достались Чэн Иянь.

Прошла ещё неделя, и Вэнь Лин весело отправилась на работу на метро.

Однако ей не повезло: у входа в офисное здание она снова столкнулась с непрошенным гостем.

Лифт остановился на первом этаже, и все пассажиры вышли, кроме неё и Фу Яня. В огромной кабине они стояли по разным углам, молча.

Когда лифт поднялся на несколько этажей, Фу Янь заговорил:

— У тебя ещё остались вещи у меня. Забери их как-нибудь.

Вэнь Лин даже не обернулась:

— Выброси.

Фу Янь промолчал. Только тогда она повернулась и посмотрела на него, натянуто улыбнувшись:

— Всё равно там ничего ценного нет.

Фу Янь онемел.

Он вдруг вспомнил: за всё время их отношений Вэнь Лин ни разу ничего у него не просила, а он и не думал сам ей что-то подарить. Из-за этого сейчас даже повода для воспоминаний не осталось.

...

Вэнь Лин думала, что всё между ней и Фу Янем закончено.

Вся эта история канет в Лету, и при встрече они станут полными чужими. Со временем даже воспоминания исчезнут.

Но она не ожидала, что он всё ещё не оставит её в покое.

В среду вечером, около семи, она вышла из офиса с сумкой за плечом. Едва переступив порог, она увидела знакомую фигуру.

Их взгляды встретились.

Это была Чжун Цянь.

Несмотря на холод, она была одета лишь в тонкий свитер. От холода она обхватила колени руками и съёжилась на ступеньках, словно маленький комочек.

Её цель была очевидна — она ждала именно Вэнь Лин. Та на мгновение замерла.

— ...Что тебе нужно?

Едва Вэнь Лин произнесла эти слова, глаза Чжун Цянь наполнились слезами. Она упрямо смотрела на неё:

— Сестра, пожалуйста, помоги мне.

Вэнь Лин не сразу поняла, да и стоять у входа, где полно людей, было неловко — казалось, будто она обижает девушку. Она быстро решила:

— Ты, наверное, ещё не ужинала? Я тоже голодна. Пойдём в кафе неподалёку, и ты всё мне расскажешь.

Но Чжун Цянь покачала головой:

— Сестра, оставь Фу Яня. Он уже тебя не любит. Зачем продолжать эту связь?

Вэнь Лин опешила, а потом рассмеялась от злости:

— Малышка, значит, ты пришла не с добрыми намерениями.

После этих слов Вэнь Лин перестала быть вежливой:

— Либо уходи сама, либо я вызову полицию. Выбирай.

Лицо Чжун Цянь изменилось, и она вспыхнула от гнева:

— Да у тебя вообще совести нет! Вы же расстались! Зачем ты цепляешься за него и ломаешь наши отношения? Тебе нравится отбирать чужих мужчин?!

Девчонка, конечно, не умела держать себя в руках. Её крик становился всё громче и пронзительнее, будто Вэнь Лин убила всю её семью. Та лишь саркастически усмехнулась.

Когда они были вместе, ей приходилось терпеть бесконечные романы Фу Яня на стороне. А теперь, после расставания, она всё равно не может избавиться от этого.

— Прочь с дороги!

Увидев, что та всё ещё загораживает путь, Вэнь Лин оттолкнула её руку и пошла дальше. Но Чжун Цянь вдруг бросилась за ней и схватила за руку, рухнув на землю.

Шум привлёк внимание прохожих.

Невозможно было понять, играет ли она или говорит искренне, но слёзы текли по её щекам, и вскоре лицо её стало мокрым, вызывая сочувствие:

— Сестра, пожалуйста, оставь его. Он уже тебя не любит. Теперь он мой парень...

Вэнь Лин промолчала.

Её слова создавали двусмысленность: окружающим казалось, что Вэнь Лин — та самая бывшая, которая преследует парня новой девушки.

Вэнь Лин разозлилась до смеха, но объяснить всё за несколько слов было невозможно. Кто-то из толпы начал подначивать, а одна женщина средних лет вздохнула:

— Нынче нравы совсем распались.

Вэнь Лин не могла отвечать каждому, но обернулась к той женщине:

— Еду можно есть какую угодно, а вот слова — нет. Вы вообще знаете, в чём дело, чтобы лезть не в своё дело?

Женщина, которая просто хотела посплетничать, не ожидала такой реакции и покраснела от злости:

— Какая наглость у такой молодой девушки! Развращать чужие отношения — и ещё права качать?

— Я кому отношения развращаю? Вы что, видели это сами? Или она ваша дочь? — Вэнь Лин ткнула пальцем в Чжун Цянь. — Почему вы так за неё заступаетесь, даже не разобравшись?

Женщина задрожала от ярости. Она думала, что перед ней беззащитная девчонка, а оказалось — остра на язык.

А Вэнь Лин, словно найдя цель, выплеснула весь гнев:

— Слушайте сюда! Тот мужчина, о котором она говорит, — мой бывший парень. Между нами больше ничего нет! Она сама не смогла удержать его, а теперь приходит ко мне вымещать злость! Теперь вам всё ясно? Хотите ещё быть «защитницей нравственности»?

Женщина онемела. Вэнь Лин резко оттолкнула Чжун Цянь и решительно ушла.

На этот раз её никто не остановил.

Люди, не дождавшись продолжения, постепенно разошлись.

Но Вэнь Лин всё ещё кипела от злости. Сойдя по ступенькам, она с размаху пнула камешек и выругалась про себя.

Камешек, однако, угодил прямо в штанину стоявшего рядом мужчины — в дорогие брюки из качественной ткани.

Вэнь Лин резко остановилась и подняла глаза.

Перед ней стоял Фу Наньци, сдерживая смех.

Она замерла на месте на несколько секунд, чувствуя, как сила покидает её:

— ...Господин Фу, вы давно здесь стоите?

На самом деле она хотела спросить: «Вы давно за мной наблюдаете?»

Фу Наньци сделал вид, что не понял её намёка, взглянул на часы и спокойно ответил:

— Недолго. Минут пять, не больше.

«Недолго», конечно...

Но она уже привыкла к тому, что он наблюдает за её неловкими моментами.

— Ты поужинала? — спросил он. — Пойдём вместе?

— Вы ещё не ели?

— В пять началась встреча, только что закончилась.

— Вы угощаете? — осторожно спросила она, и глаза её заблестели.

Фу Наньци улыбнулся и пошёл вперёд.

Получив молчаливое согласие, Вэнь Лин поспешила за ним.

На этот раз они зашли в китайский ресторан — ханчжоускую кухню, с лёгкими и нежными вкусами. Вэнь Лин заказала несколько блюд и передала меню ему:

— Господин Фу, я выбрала. Посмотрите, может, что-то добавите?

— Не нужно, мне всё подойдёт, — ответил он, положив телефон после отправки сообщения, и сложил пальцы на столе — элегантный жест.

Правда, элегантность исходила не столько от самого жеста, сколько от того, кто его совершал.

Еду подали быстро. Вэнь Лин уже собиралась приступить, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран, рука дрогнула, и она сразу же нажала «отклонить».

Но вскоре звонок повторился. Фу Наньци предпочитал тишину и выбрал уединённое место, поэтому звонок звучал особенно громко и навязчиво.

Звонок раздавался снова и снова, будто бы не прекратится, пока она не ответит. Даже такой спокойный человек, как он, не удержался и отложил палочки, взглянув на неё.

Вэнь Лин снова отклонила вызов и крепко сжала телефон в руке.

Фу Янь больше не звонил, а прислал сообщение:

«Прости, Линьлинь. Я был невнимателен. Уже всё уладил — она больше не побеспокоит тебя.»

Вэнь Лин глубоко вздохнула. Ей было тяжело. Казалось, она снова вернулась в те дни, когда вокруг Фу Яня постоянно крутились женщины, и проблемы неизменно находили её.

Почему он так поступает? Зачем постоянно напоминать ей об этих тёмных временах? Неужели он хочет отнять у неё даже последние тёплые воспоминания?

Ей правда не хотелось доводить всё до скандала. Ведь когда-то она так сильно любила этого человека. Но теперь даже эта любовь и прекрасные воспоминания почти стёрлись.

«Четвёртый брат, оставь меня в покое», — ответила она.

Он больше не отвечал.

Когда Вэнь Лин успокоилась и подняла глаза, Фу Наньци пил утятный суп из маленькой чашки, медленно помешивая серебряной ложечкой. Заметив её взгляд, он поднял глаза и улыбнулся:

— Интересно, в этом ресторане подают китайскую кухню, а посуда — будто для супа в столовой.

Вэнь Лин взглянула на его чашку и тоже рассмеялась.

Так он мягко обошёл неловкую тему, связанную с Фу Янем. Вэнь Лин с облегчением вздохнула про себя, отметив, что он человек тактичный.

Хотя, по сути, он был человеком холодным и, скорее всего, не интересовался чужой личной жизнью.

Это был лишь небольшой эпизод.

Вэнь Лин думала, что после столь недвусмысленного ответа Фу Янь, будучи гордым человеком, больше не посмеет её беспокоить.

Но на этот раз она ошиблась.

В ту ночь на её личную почту пришло письмо.

Да, спустя полгода после расставания он прислал ей письмо.

Тысячи слов свелись к трём: «Прости». В письме он подробно объяснил свои отношения с Чжун Цянь.

За всё время знакомства Фу Янь впервые так униженно извинился. Пусть и в письменной форме.

Вэнь Лин на мгновение замерла.

Но только на мгновение.

Некоторые вещи, раз уж прошли, — прошли навсегда. Сейчас он так упорно преследует её лишь потому, что не может смириться с потерей и чувствует обиду.

Вэнь Лин быстро пробежалась по тексту — в душе не осталось и следа волнения.

Из вежливости она всё же ответила: «Береги себя.»

http://bllate.org/book/3758/402685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода