× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, прости, Линьлинь, я не хотела! — растерянно воскликнула Жэнь Мяо, глядя на неё с искренним раскаянием. — Я возмещу убытки. Сколько стоит?

Вэнь Лин глубоко вдохнула и посмотрела ей прямо в глаза:

— Это подарок от моего парня. Ты можешь возместить это?

Жэнь Мяо замерла. Очевидно, она не ожидала такой резкости.

По её воспоминаниям, Вэнь Лин всегда была тихой и мягкой, никогда не спорила и не повышала голоса.

Хотя в ресторане уже почти никого не осталось, за несколькими столиками ещё сидели люди. Услышав шум, все повернулись в их сторону.

Лицо Жэнь Мяо на мгновение окаменело, но она быстро взяла себя в руки и даже с интересом уставилась на Вэнь Лин.

Тем не менее, в её словах прозвучала неожиданная покорность:

— Прости, Линьлинь, правда, не хотела. Но вещь уже испорчена… Давай так: я куплю тебе точно такую же.

— Не надо, — коротко ответила Вэнь Лин, бросила взгляд на шарф, резко сорвала его с шеи и швырнула в урну для пищевых отходов. — То, что испорчено, я не оставлю себе.

Жэнь Мяо не ожидала такого поступка и на мгновение растерялась.

— Но и так дело не останется, — добавила Вэнь Лин.

Жэнь Мяо не сразу поняла, что она имеет в виду. Однако, как только их взгляды встретились — холодные, безжалостные глаза Вэнь Лин пронзили её насквозь — внутри зазвенела тревожная сигнализация.

Было уже поздно. Под всеобщим вниманием Вэнь Лин взяла с соседнего стола миску супа и плеснула ей прямо в лицо.

Слишком быстро. Слишком неожиданно. Все оцепенели от изумления.

Особенно Жэнь Мяо: на её плечах болтались несколько листьев зелени, и выглядела она одновременно жалко и нелепо.

Такое поведение было совершенно несвойственно Вэнь Лин.

Поэтому она была настолько потрясена, что даже не знала, как реагировать, и просто ошеломлённо смотрела на свою обидчицу.

Та же смотрела на неё так, будто перед ней — мусор:

— Раз тебе так нравится мой парень, иди и признайся ему. Только не надо этой двуличной игры. И ещё: мы не подруги. Впредь, когда встретимся, называй меня госпожой Вэнь.

...

Менее чем за сутки эта история вызвала настоящий переполох в компании.

Кто-то даже опубликовал пост на внутреннем форуме.

Когда Вэнь Лин увидела этот пост на телефоне Чжан Юэ, она на секунду опешила — не ожидала, что коллеги окажутся такими сплетниками.

Под постом уже набралось почти тысяча анонимных комментариев:

[Комментарий 1]: Вэнь Лин перегнула палку. Жэнь Мяо ведь не специально, да ещё и предложила компенсацию. Как можно так просто облить человека?

[Комментарий 2]: Автор первого коммента — святая простушка или фанатка белых лилий? Кто сказал, что за извинениями обязательно следует прощение? На её месте я бы тоже не стала соглашаться на деньги — я бы ответила тем же!

[Комментарий 3]: Вот это да! Прямо не верится. Оказывается, Вэнь Лин, тихоня и молчунья, способна на такое! А эта Жэнь Мяо, белая лилия, пробившаяся наверх по блату, наконец получила по заслугам! Ха-ха-ха, отличные новости!

[Комментарий 4]: Похоже, они окончательно поссорились. Теперь будет борьба. Хотя Вэнь Лин, конечно, погорячилась — у Жэнь Мяо мощные покровители.

[Комментарий 5]: Ну и что с того? В крайнем случае уволится. Не в этом доме сушить сухари. У Вэнь Лин и образование, и компетенции — работу найдёт.

[Комментарий 6]: Она всегда такая сдержанная была… Почему вдруг сорвалась?

[Комментарий 7]: У нас в отделе есть коллега, которая была на месте событий. Говорит, Жэнь Мяо вмешалась в личную жизнь Вэнь Лин и соблазняла её парня. Кто бы на её месте выдержал?

[Комментарий 8]: Девчонки, будьте осторожны — следите за своими парнями!

...

— Одно слово — стерва, — покачала головой Чжан Юэ. — Но теперь будь начеку. Эта женщина очень коварна и может ударить исподтишка. Хотя, конечно, она не только связями держится — умеет работать.

Вэнь Лин улыбнулась ей:

— Спасибо. Я всё поняла.

— Да ладно тебе! Мы же подруги.

Вернувшись домой в тот день, Вэнь Лин застала уже вечернюю темноту. Аппетита не было, и она просто выпила ананасовый сок, оставшийся с вчерашнего дня.

Сначала решила принять душ и лечь спать, но вдруг живот скрутило болью.

Она, дрожа от холода, свернулась калачиком на диване и вдруг вспомнила — месячные должны были начаться как раз в эти дни.

Хотя здоровье у неё и было слабым, обычно боли не было, разве что съест что-нибудь холодное или сырое в эти дни.

Чувствуя, как живот сжимает всё сильнее, Вэнь Лин про себя ругнула себя за небрежность. Попыталась встать, чтобы заварить горячей воды, но боль не позволила — пришлось остаться, свернувшись клубком.

В итоге она и воды пить не стала, просто прижала к себе подушку и уснула прямо на диване.

Не везёт мне в этом году. Совсем не везёт.

В субботу, в свой выходной, Фу Наньци заехал в особняк. Старик был в доме для ветеранов, а Фу Чэнсянь отсутствовал. Фу Наньци заглянул в боковой зал и поздоровался с Ван Цзюнь.

Та играла в маджонг и даже не подняла головы, лишь как бы между делом спросила:

— Останешься на ночь? Твой отец уехал в Дяоюйтай и долго не вернётся. В следующий раз предупреди заранее. Вы все такие — раз в десять дней появляетесь, и я даже не успеваю подготовиться. Лишао уехала домой, твоя комната давно не убирали.

Фу Наньци остался невозмутим. Его взгляд медленно скользнул по безупречно отполированному столику, после чего он выпрямился и улыбнулся:

— Нет, спасибо. В компании ещё дела. Занимайтесь.

По дороге домой он сидел на заднем сиденье «Бентли», сложив пальцы и опершись ими о подбородок, и молчал.

Проезжая мимо одной площади, он невольно глянул в окно и увидел семью: отец обнимал жену, в другой руке держал за ладошку маленького мальчика. Все смеялись и весело болтали. Казалось, сквозь стекло доносится их радостный смех.

Он вдруг вспомнил ту самую фотографию в холле перед уходом — большую семейную фотографию, где тоже счастливо улыбаются трое. И он, похоже, там лишний.

— Господин Фу… — робко окликнул водитель.

Фу Наньци очнулся. Оказалось, они уже у подъезда. Он вежливо сказал:

— Остановитесь у входа. Я сам зайду.

— Хорошо.

...

В это утро Вэнь Лин решила прогуляться, чтобы развеяться. Последнее время событий накопилось столько, что она задыхалась от напряжения.

Она любила тишину, поэтому выбрала место за горой Цзиншань. Там густо росли деревья, и даже в полдень было прохладно и тенисто — идеальное место для чтения.

Она устроилась на большом валуне и достала приготовленные заранее материалы.

Листая их, вдруг вспомнила, как совсем недавно только начала переговоры с группой Цзыгуань. Из-за застоя проекта H5 она была в отчаянии, без конца пыталась найти новые проекты, боялась, что не справится. Однажды, уже подходя к двери, снова вытащила документы, чтобы быстро повторить — и в этот момент её заметил Фу Наньци.

— Это переговоры, а не попрошайничество. Они платят деньги, мы предоставляем продукт — равнозначный обмен. Нам не ниже их. Помни: даже если сделка не состоится, вежливость остаётся. Будь учтива, но не нужно так нервничать.

Увидев её растерянность, он не стал насмехаться, а именно так и сказал.

Он отличался от других руководителей, которых она знала: редко хмурился, но обладал особым авторитетом. Всё, что он говорил и делал, внушало доверие, а в его манерах чувствовалось нечто особенное.

Его спокойствие резко контрастировало с её тревожным состоянием —

словно зеркало, отражавшее её недостатки.

Вспоминая это, Вэнь Лин невольно улыбнулась, настроение немного улучшилось, и она убрала документы.

Поднявшись, она уже собиралась спускаться с горы, как вдруг навстречу ей вышел знакомый:

— Господин Фу?

Тот тоже остановился у валуна, снял с плеча полотенце и вытер пот:

— Ты здесь?

Вэнь Лин инстинктивно спрятала документы за спину, чувствуя неловкость:

— Выходной же. Решила прогуляться.

Он кивнул, не углубляясь в детали.

Так она узнала, что у него ежедневная привычка — утренняя пробежка. В спортивной одежде он казался ещё более простым и открытым, легко располагая к себе.

По дороге они немного поговорили о работе. Вэнь Лин сказала, что уверена в одобрении проекта.

Он не стал её разоблачать, лишь мельком взглянул на её документы и, открутив крышку бутылки, сделал глоток воды.

Щёки Вэнь Лин залились румянцем, и она ещё глубже спрятала бумаги за спину.

У подножия горы находилась библиотека. Спустившись, они зашли туда.

Пока Вэнь Лин бродила между стеллажами, она то и дело поглядывала на него сквозь щели между книгами.

Фу Наньци, казалось, задумался. Книга перед ним всё ещё была раскрыта на той же странице. Она заметила кольцо на его указательном пальце — оно подчёркивало его длинные, стройные пальцы.

Внешность мужчин часто обманчива. Несмотря на то, что он выглядел моложе Фу Яня, на самом деле был старше его на несколько лет.

Солнечные лучи окутали его золотистым сиянием, и отвести взгляд было невозможно.

Ей очень нравилась его спокойная, уравновешенная манера — от неё исходило ощущение надёжности. Хотя оба были профессионалами, он не давил, как Фу Янь.

Сначала она думала, что он непроницаем и трудно с ним общаться, но, немного узнав, поняла: он вовсе не так недоступен.

Вэнь Лин вернулась к столу с несколькими книгами.

Фу Наньци отвлёкся от своих мыслей и поднял на неё глаза:

— Выбрала?

Она кивнула и спросила:

— Господин Фу, у вас что-то случилось?

Он слегка удивился, затем улыбнулся и перевёл разговор на тему первоначального одобрения проекта. Вэнь Лин ничего не заподозрила и легко ушла от темы.

Позже он увидел, какую книгу она выбрала — японское издание «Идзуская танцовщица».

— Ты знаешь японский? — усмехнулся он.

Ей стало неловко от его взгляда, и она честно призналась:

— Училась немного.

— Сдавала экзамены?

Она подняла один палец.

Фу Наньци тихо рассмеялся:

— Скромничаешь. Для неспециалиста N1 — это отлично. В шестнадцать лет я один ездил в Японию. На самом деле, там не нужно знать японский идеально: повсюду туристы из Китая, везде китайские указатели, да и кандзи во многом похожи на иероглифы.

— Вы в таком возрасте один путешествовали? Не боялись?

— Чего бояться? — Он, похоже, нашёл её удивление забавным и громко рассмеялся. — В этом мире нет ничего невозможного и ничего, чего стоило бы бояться. Не веришь? Попробуй в следующий раз выйти из дома без единой копейки. Когда окажешься в безвыходном положении, сам найдёшь способ заработать.

Вэнь Лин была ошеломлена. Хотя логика его слов была безупречна, она не собиралась проверять это на себе — и не осмелилась бы.

Взгляд Фу Наньци снова упал на обложку книги. Он немного помолчал, потом тихо улыбнулся:

— Такие книги лучше не читать. Портят настроение. Работа и так выматывает — нужно держаться ближе к свету и позитиву.

Вэнь Лин глуповато улыбнулась:

— Да я просто так, для разнообразия.

На самом деле, она была странной: чем хуже настроение, тем больше тянуло читать мрачные книги и слушать грустную музыку.

Это было привычкой с детства — или, может, особенностью характера, которую уже не исправить.

Шум и суета ей не нравились.

Она улыбнулась ему, подперев щёку ладонью.

В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она перевернула его.

Фу Наньци тоже заметил, но сделал вид, что не обратил внимания. Однако краем глаза увидел, как Вэнь Лин замерла на месте, будто в нерешительности.

Он на мгновение замер, потом лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Из динамика донёсся отрывок песни, который внезапно оборвался. Вэнь Лин подняла глаза — Фу Наньци отключил звонок и с лёгким извинением сказал:

— Простите, случайно нажал.

Но в ушах Вэнь Лин всё ещё звучали слова: «Не играй же моим сердцем снова и снова» — и она не сразу нашлась, что ответить.

Наконец она спросила:

— Вы тоже слушаете эту песню?

Он посмотрел на неё и улыбнулся с лёгкой иронией:

— У каждого своё представление о любви и ценностях. Но если жить только ради другого, это, пожалуй, жалко. Словно просто аксессуар при нём. Я уважаю чужие взгляды на любовь, но не одобряю, когда ради неё теряешь собственные принципы. Это слишком унизительно.

Мышцы лица Вэнь Лин дрогнули, пальцы сжались в кулаки.

Фу Наньци смотрел на неё. Увидев, как она растеряна и подавлена, он на миг смягчился. Но всё же отвёл взгляд, оставшись бесстрастным.

По дороге домой Вэнь Лин была ещё молчаливее обычного — казалось, она уже приняла какое-то решение.

Когда мимо проходил торговец цветными фонариками, она, в отличие от прежних дней, даже не обрадовалась, а всё так же смотрела себе под ноги. Фу Наньци подошёл к лотку, купил фонарик и протянул ей.

Вэнь Лин поспешила поблагодарить, но в душе недоумевала: почему он купил его именно ей?

http://bllate.org/book/3758/402669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода