× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линь вновь вспомнила их первую встречу — тот мимолётный взгляд через плечо и мгновение, когда их глаза встретились. Такая непринуждённая, будто бы вовсе не замечавшая никого вокруг, харизма оставалась по-настоящему незабываемой.

Хотя он и выглядел спокойным и учтивым, в нём чувствовалась какая-то особенная, неуловимая аура. Стоило ему появиться — и всё вокруг словно становилось надёжнее, будто он был тем самым волшебным шестом, что удерживает море от бури.

Возможно, именно так и выглядит врождённая харизма лидера.

Вэнь Линь улыбнулась в ответ, невольно переведя взгляд на початок кукурузы в его руке. Хотя они одновременно обратились к продавщице, та без колебаний протянула кукурузу именно ему.

И сейчас девушка всё ещё не сводила с него глаз.

Ну что ж, «пища и красота — естественные влечения», а красота — настоящее оружие массового поражения.

Однако он вдруг протянул ей кукурузу вместе с пакетом.

Вэнь Линь на мгновение замялась, прежде чем принять подарок, и тут же засыпала его благодарностями. Но, выходя из магазина, она почувствовала на спине пристальный, полный обиды взгляд продавщицы — будто иголки кололи кожу.

В это время на пешеходной улице было особенно оживлённо — толпы людей теснились, плечо к плечу.

Эта суета немного развеяла неловкость, возникшую между ними из-за незнакомства.

Сначала никто не говорил. Потом с площади впереди выбежала группа детей, смеясь и крича; один из них даже толкнул её. Вэнь Линь, боясь, что ребёнок упадёт, потянулась, чтобы поддержать его, но сама потеряла равновесие и чуть не упала.

К счастью, он вовремя подхватил её.

— Спасибо, — поспешно поблагодарила Вэнь Линь, поднимаясь.

Фу Наньци спросил:

— Ты меня боишься?

Вэнь Линь слегка опешила, но потом покачала головой.

Фу Наньци усмехнулся, с лёгкой иронией:

— Две секунды колебалась. Значит, всё-таки немного боишься.

Вэнь Линь отвела взгляд, щёки её слегка порозовели — впервые она услышала в его голосе насмешливые нотки.

Иногда он казался ей очень серьёзным, а иногда — будто получал удовольствие, поддразнивая её. Хотя в его словах не было и тени злобы, ей всё равно становилось неловко.

Неподалёку раздался шум — кто-то запустил фейерверк.

Вэнь Линь, отвлечённая внезапным гулом, подняла глаза и изумлённо воскликнула:

— Они что, прямо на улице запускают фейерверки?! Может, нам стоит вызвать полицию…

Фу Наньци не удержался и рассмеялся:

— Это электронные фейерверки.

Вэнь Линь промолчала. Похоже, она только что устроила себе маленький конфуз.

После этого она крепко сжала губы и решила больше не открывать рта при нём — чтобы не опозориться снова.

Всё дело, конечно, в том, что он вызывал у неё слишком сильное чувство давления — от него она постоянно нервничала. Перед другими людьми она обычно чувствовала себя вполне уверенно: не то чтобы ловкой, как лиса, но уж точно не склонной постоянно попадать в неловкие ситуации.

Но он — не обычный человек. Он — Фу Наньци.

Во всём финансовом мире, возможно, мало кто видел его лично, но имя Фу Наньци знали все без исключения.

Они шли всё дальше, пока не добрались до конца улицы. Вэнь Линь заметила лоток с загадками и подошла поиграть. Ей досталась загадка: «Ненависть морская бездонна — как чувство Цзинвэй».

Иногда самые простые на вид загадки оказываются самыми трудными.

Она нахмурилась так, будто между бровями вырезали иероглиф «чуань».

Вэнь Линь обернулась. Фу Наньци слегка покрутил в руках маленький фонарик, словно разглядывая его. Его выражение лица оставалось безразличным, даже лёгкая улыбка на губах была едва уловимой — будто он вообще не интересовался этой «детской забавой» и лишь мельком взглянул на неё, прежде чем отложить в сторону.

Неизвестно почему, но Вэнь Линь уловила в его глазах лёгкое презрение — будто он считал подобные игры недостойными себя. Это пробудило в ней упрямство:

— Такая загадка, конечно, не составит труда председателю Фу.

Её провокация была не слишком изощрённой, но Фу Наньци бросил на неё взгляд и чуть приподнял бровь.

Щёки Вэнь Линь снова залились румянцем. «Зачем быть таким проницательным? — подумала она про себя. — Ведь он всего лишь немного старше меня, а характер у него — непостижимый».

Она уже решила, что он проигнорирует её, но вдруг он наклонился и что-то сказал продавцу с улыбкой.

Вскоре он выиграл тот самый фонарик, и она с радостью приняла его в подарок.

Прежде чем уйти, она даже вежливо спросила:

— Господин Фу, может, вам самому взять его?

Он лишь холодно усмехнулся — как и ожидалось, отказался. Она же внутри ликовала: «Бесплатный подарок — всегда приятно!»

Наступила новая неделя, и холодный фронт двинулся на север — Пекин официально вступил в первую настоящую зиму этого года. В последние дни на улицах все прохожие надели тёплые пальто; даже самые стойкие модницы, готовые жертвовать теплом ради красоты, теперь плотно укутывались.

В субботу утром по-прежнему стоял лютый холод.

Проводив клиента, Вэнь Линь зашла в туалет отеля и перед зеркалом подправила помаду.

У неё было классическое овальное лицо и мягкая, утончённая внешность — достаточно было лишь слегка прикоснуться косметикой, чтобы заиграть всеми красками. А фигура у неё была просто безупречной. Раковины в умывальнике были открытыми, и прохожие в коридоре, увидев в зеркале красавицу, невольно задерживались, чтобы посмотреть на неё подольше.

С детства Вэнь Линь привыкла к таким взглядам и, не обращая внимания, сняла шёлковый шарф и небрежно повязала его на сумку, после чего вышла.

Её ждал Чжао Цяньцзэ. Увидев её, он неловко улыбнулся и открыл заднюю дверцу машины, про себя ругая Фу Яня за то, что тот постоянно поручает ему такие неблагодарные дела. Конечно, это он думал только про себя.

Вэнь Линь поблагодарила его и села в машину.

Клуб, куда они направлялись, располагался на вершине горы и напоминал гнездо птицы, опоясывающее склон. Длинные коридоры тянулись вдаль, теряясь во мраке.

— Осторожнее, здесь темно, — предупредил Чжао Цяньцзэ.

— Спасибо, — ответила Вэнь Линь с лёгкой улыбкой.

По дороге Чжао Цяньцзэ пытался разрядить обстановку и завёл с ней разговор. Вэнь Линь отвечала рассеянно и вдруг спросила:

— В каком павильоне Фу Янь?

Чжао Цяньцзэ усмехнулся:

— Сегодня погода плохая — внутри.

Вскоре они прибыли. Как только они вошли, на них уставились многие присутствующие.

Но Вэнь Линь не обращала внимания на посторонние взгляды — её глаза сразу же нашли Фу Яня среди толпы.

Он играл в гольф — это был последний удар. Сосредоточенно наклонившись, он сделал замах и, не отрывая взгляда от лунки, отправил мяч в полёт. Тот покатился по земле, замедлился и точно угодил в лунку, вызвав одобрительные возгласы.

Фу Янь, однако, остался невозмутим: снял напульсник и бросил его слуге, затем открыл бутылку воды — будто попадание в лунку было делом совершенно обыденным.

Рядом стоял мужчина средних лет:

— С моей стороны я могу сразу предложить вот такую сумму. Подумайте. Если нет — найду другого партнёра. Вы же понимаете ценность проекта, мне не составит труда найти кого-то ещё.

Фу Янь бросил на него короткий взгляд, не смягчая тона:

— Эту сумму? Вы уверены? За такие деньги я могу купить целую гору. Хотите делать всё сами? Интересно, хватит ли ваших сертификатов первого-второго уровня, чтобы получить разрешение. А вдруг всё будет готово, а вы застрянете на согласованиях на год-два? Даже самый лучший проект бесполезен, если его нельзя запустить.

Мужчина побледнел, молча развернулся и ушёл.

Шэнь Юй подошёл ближе и удивлённо спросил:

— Ты что, просто прогнал его? Проект-то неплохой, можно было немного уступить.

— Не волнуйся, он ещё вернётся.

Когда толпа рассеялась, Вэнь Линь подошла к Фу Яню. По характеру она была спокойной — даже если между ними и были разногласия, она никогда не показывала этого прилюдно.

Фу Янь взглянул на неё и поправил манжеты:

— До каких пор ты будешь со мной ссориться?

Вэнь Линь подняла глаза:

— Ссориться?

Она медленно повторила это слово, и на лице её появилось выражение, почти насмешливое — будто она не ожидала, что он так подумает.

В её глазах Фу Янь увидел нечто, чего никогда раньше не замечал — лёгкую иронию. Но это была не злая насмешка, не гнев и даже не желание отомстить… Скорее, это была горькая самоирония.

И — разочарование.

Сердце Фу Яня дрогнуло. Он не мог описать это чувство.

Впервые в жизни он почувствовал, что не может понять, что творится в душе женщины.

С самого детства он рос в окружении всеобщего восхищения и поклонения. Только она за все эти двадцать с лишним лет стала для него настоящей загадкой.

Когда они впервые встретились, он лишь подумал, что эта девушка немного мила и отличается от других, и захотел немного с ней поиграть. Потом он оплатил лечение Вэнь Бояну — но и тогда не воспринимал это всерьёз: для него это были сущие копейки, а она так переживала, будто задолжала ему душу. Тогда он и решил «заполучить» её.

Сначала он и не думал, что их отношения продлятся долго. Но она оказалась совсем не такой, как те женщины, что были у него раньше: умела готовить, поддерживала порядок в доме, была мягкой и покладистой. Чем дольше они были вместе, тем уютнее и привычнее становилось рядом с ней. Так незаметно прошло четыре года.


Машина мчалась по шоссе.

В салоне царила тишина — сначала никто не говорил.

Наконец заговорил Фу Янь:

— Куда переехала?

— К одной подруге.

— Там безопасно?

— Мы давно знакомы, она очень добрая.

— Хорошо, — кивнул он.

На светофоре Фу Янь получил звонок.

Это звонила, похоже, его мама. Лицо его сразу озарилось улыбкой, голос стал нежным:

— Да ладно вам! Просто много работы, завтра обязательно зайду.

— Вы что, шутите? Мне ещё рано думать об этом.

— Вы что, совсем разленились? Раньше так часто гуляли с тётями Чжан, а теперь вдруг занялись моими делами?

В машине было так тихо, что голос Ван Цзюнь звучал особенно чётко:

— Хватит увиливать! Тебе скоро тридцать, и если я не напомню, ты, наверное, собираешься тянуть до тридцати пяти?

— У старшего брата тридцать два, а у него до сих пор никого нет!

— Не прикрывайся братом! Его мать сама разберётся с его делами. Меня интересует только мой сын! Да и потом, старик ведь договорился с семьёй Цзянь — обручил Цзянь Ниншу за него. Так что слушай сюда: я с твоим дядей Жэнем уже всё обсудила. Ты же неплохо ладишь с девочкой Мяо, так что давай серьёзно подумай. Если будешь и дальше увиливать, сам знаешь, что будет!

— Боже мой, да в каком мы веке живём? — горько усмехнулся он. — Вы же обычно такая разумная, а в этом вопросе — просто упрямство!

Вэнь Линь прижалась к спинке сиденья, чувствуя, как силы покидают её. Краем глаза она видела, как он одной рукой держит руль, а пальцы другой бездумно постукивают по ободу. Всё это выглядело так, будто он просто шутит.

Возможно, он никогда и не думал о том, чтобы познакомить её со своей матерью.

Даже если и думал когда-то, то уж точно не с таким отношением.

Воспоминания вдруг нахлынули на неё яркими кадрами: они познакомились меньше недели назад, а он уже пригласил её на прогулку.

Он возил её прыгать с парашютом, устраивал гонки на машинах, катал на яхте и вертолёте… Всё это было для неё чем-то совершенно новым, захватывающим и невероятным — и она бездумно влюбилась в него.

Раньше она думала, что его уверенность и смелость объясняются знатным происхождением и внутренней силой. Теперь же поняла: всё дело в том, что ему было всё равно — поэтому он и вёл себя так небрежно.

Её тревоги, её старания угодить, её робкие попытки понравиться — для него всё это, наверное, было просто смешным.

Он никогда не собирался строить с ней будущее.

Она была для него лишь игрушкой.

— Что с тобой? Почему молчишь? — спросил Фу Янь, положив трубку и обернувшись к ней.

Вэнь Линь опустила голову:

— Ничего.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Четвёртый брат, я очень тебя люблю.

Поэтому не могу смириться с тем, что ты будешь с кем-то другим. Не могу терпеть, когда ты проявляешь к другим больше внимания, чем ко мне. Не могу пережить мысли, что однажды ты уйдёшь от меня…

Он слегка опешил, и вся накопившаяся за последние дни раздражительность мгновенно исчезла. Он рассмеялся:

— Тогда почему всё время упрямишься и ссоришься со мной? — Он слегка ущипнул её за нос. — Я каждый день работаю до изнеможения, а потом ещё и тебя успокаивать!

— Но мне тоже нравится моя работа.

— Какая разница, где работать? Если хочешь, я устрою тебя в другую компанию, на другую должность. Зачем так упорствовать в Синжуне?

Вэнь Линь помолчала и не стала продолжать эту тему:

— Я верну тебе деньги.

Он не придал этому значения и продолжил вести машину:

— Когда я просил тебя возвращать?

Вэнь Линь улыбнулась, но больше ничего не сказала.


На следующий день на работе Вэнь Линь чувствовала себя неважно. Во время обеда Чжан Юэ с тревогой спросила, не заболела ли она.

Вэнь Линь очнулась от задумчивости и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Когда она стояла в очереди за едой, кто-то неожиданно налетел на неё, и лоток с обедом упал на пол.

«Бах!» — её соусные рёбрышки, за которые она стояла полчаса, оказались на полу. А так как она взяла ещё и суп, то всё содержимое облило её одежду.

Вэнь Линь посмотрела вниз: на её кофте висели листья бок-чой и брызги яичного супа, а шёлковый шарф — подарок Фу Яня на день рождения — был испачкан жирными пятнами.

Все эти четыре года она бережно хранила этот шарф.

http://bllate.org/book/3758/402668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода