× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её взгляд упал на его лицо, он холодно отвёл глаза.

Его настроение, казалось, отличалось от обычного.

Она не осмелилась расспрашивать и решила, что он просто не в духе. Подняв глаза на загадку над ними, она спросила:

— Что самое сложное в мире? Это ведь не праздничный фонарь?

Машинально она посмотрела на него.

Она думала, что он проигнорирует её, но неожиданно он ответил:

— Человеческое сердце.

Удивлённая, она обернулась — их взгляды встретились. В его глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

— Сердце человека — самая изменчивая и запутанная вещь на свете. Не стоит легко доверять.

В этих словах звучало скрытое предостережение, но тогда она не придала им значения. Она искренне считала его своим благодетелем.

Возможно, именно её полное отсутствие настороженности смутило его. Он отвёл взгляд и, словно в шутку, произнёс:

— А может, я и не такой уж хороший человек.

— Но ты ведь и не выглядишь злодеем, — улыбнулась она. — В этом мире нет абсолютного добра и зла.

Он действительно помог ей — это правда. Она была мелким и эгоистичным существом, порой способным думать лишь со своей точки зрения.

Пока он не совершал преступлений и не причинял ей вреда, какое ей дело до его нрава? В конце концов, они были всего лишь слегка знакомыми чужими людьми.

Он долго молчал. Его лицо оставалось таким спокойным, что ей стало странно — даже немного страшно.

К счастью, это выражение исчезло так же быстро, как и появилось. Он просто сказал:

— Спасибо.

Вэнь Лин постаралась разрядить обстановку и с улыбкой спросила:

— Ты всё время говоришь обо мне. А как насчёт тебя самого? Ты разве никогда не был влюблён?

Его слегка поразил её наигранно-взрослый тон, и он с усмешкой взглянул на неё:

— Я ещё не встречал женщину, ради которой стоило бы отдать всё.

Она хитро улыбнулась:

— Значит, ты — самовлюблённый нарцисс, восхищающийся собственной красотой и талантом?

Но, подумав, она поняла: такой самодостаточный и выдающийся человек редко кому покоряется, и потому его чувства — большая редкость.


К её удивлению, согласование проекта прошло гораздо проще, чем она ожидала. Сначала она подумала, что всё благодаря её тщательной подготовке и удачному выступлению на совещании. Но, поразмыслив, поняла: хотя вопросы и задавали, никто не стал придираться, да и перед тем, как спрашивать, участники то и дело бросали взгляды на Фу Наньци.

Осознав это, она всё поняла.

Согласование было формальностью. Очевидно, он заранее всё спланировал и был уверен в успехе проекта.

Это также подтверждало, что в Цзыгуань Груп он обладал не просто должностью, а реальной властью, пронизывающей все отделы компании — его влияние было глубоким и необъятным.

Она слышала немало слухов о Цзыгуань Груп: внутри всё запутано и переплетено, гораздо сложнее, чем ей казалось. Старые акционеры и ветераны компании внешне уважали Фу Наньци, но за его спиной, скорее всего, строили свои интриги.

Без соответствующих способностей ему было бы невозможно удержать авторитет.

Чем больше она думала об этом, тем больше восхищалась его силой.

Поскольку согласование прошло гладко, покинула зал совещаний она ещё до одиннадцати. Искренне благодарная за его поддержку и за сегодняшний успех, Вэнь Лин сказала:

— Спасибо вам, господин Фу.

Фу Наньци не ответил, лишь слегка кивнул — видимо, он привык к таким вежливым словам. Когда он ушёл, Вэнь Лин поспешила вслед за Фу Пином.

— С господином Фу легко иметь дело? — спросил Фу Пин по дороге, улыбаясь.

Вэнь Лин задумалась и кивнула.

Это колебание не означало отказа. Просто он действительно вежлив, но всегда держит дистанцию. В его взгляде чувствовалось величие и строгость, заставлявшие других держаться на почтительном расстоянии.

Она искренне уважала его, но не осмеливалась слишком приближаться и боялась оставаться с ним наедине. К счастью, он был занят и вмешивался только в ключевые решения. В последнее время она в основном работала с Фу Пином.

Со временем она поняла, что Фу Пин тоже очень приятный в общении человек и всегда заботится о ней.

До тех пор, пока на прошлой неделе не встретила его случайно у входа в клуб: он дрался с компанией богатеньких юнцов и одним ударом сломанной ножки стула повалил троих.

— Он? Да это же самодур! — как-то в перерыве сказал ей помощник Чжоу. — Только господин Фу может его укротить.

— А ты сам-то кто такой? — бросил Фу Пин, приподняв бровь.

Это была их дружеская перепалка, и Вэнь Лин не знала, что ответить, лишь неловко улыбнулась.

Но то, что он из хорошей семьи, — правда.

Говорят, он даже родственник Фу Наньци.

Погружённая в мысли, она не заметила, как из-за угла вышел человек, и врезалась в него. К счастью, тот подхватил её, и она не упала. Вэнь Лин поспешно поклонилась:

— Простите, я не хотела… Вы…

Но, подняв голову, она замолчала.

Фу Янь пристально смотрел на неё, его взгляд был полон сложных чувств. Похоже, он только что вышел с совещания — был одет официально и держал папку с документами.

Вэнь Лин мельком увидела на обложке чёткие слова: «Проект H5 по числовому управлению».

Значит, он всё видел на согласовании…

Вэнь Лин промолчала.

Фу Янь хотел что-то сказать, но, оглядевшись и увидев много людей, промолчал. Лишь проходя мимо, он тихо произнёс:

— Мне нужно кое-что доделать, минут пятнадцать. Подожди меня в холле, пожалуйста. Мне надо с тобой поговорить.

Вэнь Лин подумала и кивнула.

Когда она догнала Фу Пина, Фу Наньци уже ушёл. Она пояснила:

— Извините, я встретила знакомого и немного поговорила с ним.

Фу Пин кивнул с пониманием и вежливо не стал расспрашивать.

Через пятнадцать минут…

Фу Янь вышел из лифта и издалека увидел Вэнь Лин, спокойно ждущую его. Она почти не изменилась — разве что похудела, подбородок стал острее, а тихая, хрупкая внешность вызывала желание её защитить.

Весь накопленный гнев вдруг испарился.

Он вздохнул и подошёл:

— Пойдём. Здесь слишком людно, поговорим в другом месте.

Она едва заметно кивнула.

Машина Фу Яня стояла у VIP-входа. Вэнь Лин последовала за ним.

Когда двери закрылись, оба молчали, будто вспоминая всё, что произошло за это время.

Вэнь Лин неуверенно подняла глаза. Он сидел тихо, лицо его было бесстрастным — казалось, он размышлял, приводил мысли в порядок.

Или… делал выбор.

— Решила? — спросил Фу Янь, подняв на неё взгляд.

Вэнь Лин инстинктивно избегала его пристального взгляда:

— Да. Деньги, которые я тебе должна, верну в течение недели. Дай мне ещё немного времени.

Фу Янь молча смотрел вперёд и слегка скривил губы, будто с презрением.

Вэнь Лин больше ничего не сказала.

Для него эти сто с лишним тысяч — сущие пустяки. Возможно, он тратит больше на один костюм или часы.

Но она не любила быть в долгу.

Тем более перед ним.

После этого наступило долгое, долгое молчание.

За окном начался дождь, капли стучали по стеклу. Фу Янь произнёс:

— Знаешь ли ты, что за все двадцать восемь лет моей жизни ты — единственная женщина, в которую я по-настоящему влюбился.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и увидел, как она сжала кулаки.

Никто не знал лучше него, как взять человека за живое, особенно такую наивную девушку, как она.

Он был горд, но легко мог сбросить спесь — ведь он чётко знал, чего хочет. Гордость для него ничего не значила.

Глупо терять то, что тебе дорого, ради пустого тщеславия.

Когда он решил устранить Сюэ Яна и приостановить проект H5, он предвидел такой исход. Но, взвесив все «за» и «против», всё же пошёл на риск.

Невозможно объять необъятное.

С одной стороны — его карьера, без которой он не мог обойтись. С другой — он думал, что сможет уладить всё с ней, ведь она всего лишь юная девчонка.

Даже если что-то пойдёт не так, он найдёт решение.

Однако он упустил из виду главное — человеческое сердце, величайшую переменную в этом мире.

Как только человек теряет надежду, вернуть доверие почти невозможно.

Вэнь Лин была тронута, но знала, какой путь ей предстоит выбрать. Наконец, она подняла глаза:

— А ты знаешь, что за все двадцать четыре года моей жизни ты — единственный мужчина, которого я по-настоящему любила?

Фу Янь опешил — не ожидал такого ответа и на мгновение онемел.

Её тёмные глаза сияли чистотой и искренностью, в отличие от его расчётливых слов. Перед ним стояла настоящая, глубокая эмоция. Обычно он умел выкручиваться из любой ситуации, но сейчас не знал, какой ложью прикрыться.

Возможно, она и вправду была его роковой судьбой.

— Есть вещи, которые я никогда тебе не говорила, — продолжала Вэнь Лин, ведь теперь, когда они расстаются, всё можно сказать. — Во-первых, мне было неловко. Во-вторых, я не хотела тебя беспокоить.

— Ты ведь и сам знаешь, госпожа Жэнь меня недолюбливает и лишь из уважения к тебе со мной вежлива. Но мне невыносимо, когда она постоянно намекает, как близка с тобой.

Он чуть приподнял брови и поднял голову.

Да, он знал. Но считал это мелочью. Старший брат Жэнь Мяо, Жэнь Дунмин, был крупным акционером Цзыгуань Текнолоджи и его сторонником. Он не мог из-за такой ерунды портить с ним отношения.

Между ним и Жэнь Мяо действительно ничего не было.

Он не ожидал, что та будет преследовать Вэнь Лин.

Он хотел что-то сказать, но Вэнь Лин перебила его и выплеснула всё сразу:

— Вокруг тебя слишком много женщин: те, кто в тебя влюблён, кто за тобой ухаживает, кто с тобой дружит или просто флиртует… Та госпожа Лю присылала мне сообщения с оскорблениями. А госпожа Ли распускала слухи обо мне на форуме моего бывшего университета, писала, что меня содержат. Я никогда тебе об этом не говорила… Мне просто стало невыносимо…

Фу Янь был потрясён:

— Почему ты мне не сказала?

— А что бы это изменило? — горько усмехнулась она. — Ты же так занят, разве у тебя есть время на такие «мелочи»? Даже если я скажу тебе сейчас, ты ради меня порвёшь отношения с госпожой Жэнь?

Фу Янь онемел.

Вэнь Лин долго и пристально посмотрела на него и с трудом выдавила улыбку:

— Четвёртый брат, береги себя. Я не виню тебя. Просто у нас нет судьбы.

Перед тем как выйти из машины, она напомнила:

— В холодильнике для тебя торт — всё, что ты любишь. Съешь в течение недели, не дай испортиться.

— Вся одежда постирана и сложена в шкафу.


— И не кури так много. Курение вредит здоровью.

Фу Янь опустил голову и не ответил.

Когда дверь захлопнулась, он вздрогнул и резко поднял голову, собираясь броситься вслед. Но что-то его остановило, и он так и не двинулся с места.


Когда она уходила, небо уже потемнело. Неизвестно, наступил ли вечер или снова собирался дождь. Вэнь Лин подняла глаза: над городом сгустились тучи, будто готовые обрушиться в любой момент.

Она сжала пальцы — они были ледяными и онемевшими, будто потеряли всякое чувство.

Стоя среди суеты улицы, она впервые почувствовала, насколько этот город чужой и бездушный.

На другой стороне дороги был сквер, где, похоже, проходил какой-то праздник. Толпы людей, выступления, пение, а вдоль изогнутой галереи у фонтана раскинулись ночные лотки.

Вэнь Лин подошла поближе.

— Берёте? Пятнадцать юаней за штуку, — раздался детский голосок, и перед ней протянули несколько волшебных палочек.

Она подняла глаза: рядом стоял ребёнок в маске Микки Мауса. Судя по голосу, ему было лет семь-восемь.

Такой маленький и уже торгует?

Вэнь Лин усмехнулась и решила подразнить его:

— Сегодня же юбилейный праздник! Разве не должны раздавать бесплатно?

Она постучала по палочкам:

— Да и материал у тебя так себе. Продаёшь дороже, чем на улице.

Микки рассердился, сорвал маску и прижал к груди. Перед ней оказалось обиженное круглое личико.

— Если не берёте — уходите!

Вэнь Лин рассмеялась:

— Вот так и ведёшь дела? Тебя разве не учили: «Если сделка не состоялась, сохраняй вежливость»? Как можно грубить покупателю за пару вопросов?

Ребёнок покраснел, широко раскрыл глаза и вот-вот расплакался. Вэнь Лин почувствовала себя виноватой и полезла в карман:

— Ладно, дай мне две штуки.

Она долго рылась в кошельке, но мелочи не нашла. Её лицо стало смущённым.

http://bllate.org/book/3758/402670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода