× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь на мгновение опешил, сжал её ладонь и мягко отвёл в сторону. Девчонка поумнела — теперь умеет торговаться.

Тело от желания ныло, в груди разлилось томление, всё тело обдало жаром.

— Юэюэ, — Шан Янь с трудом сдерживал влечение, но всё же настаивал: — Вернись домой со мной. Я научу тебя всему.

Цяо Юэ широко распахнула глаза. Увидев, что Шан Янь говорит совершенно серьёзно и не собирается уступать, она покраснела от злости.

Её нежное выражение лица мгновенно сменилось раздражением. Она резко оттолкнула его.

— Не хочешь учить — и не надо! Сама почитаю учебник, мне твои уроки не нужны!

Цяо Юэ спрыгнула с его колен, выпрямила спину, взяла ручку и учебник и громко фыркнула в его сторону, после чего уткнулась в книгу и принялась решать задачи.

На коленях стало пусто. У Шан Яня на несколько секунд сжалось сердце от тоски. Он посмотрел на девчонку: та надула щёки, чересчур громко перелистывала страницы, а пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения.

Он понял: она снова злилась.

Шан Янь подумал, что перемены в её настроении происходят слишком быстро и естественно. Ещё секунду назад она нежно прижималась к нему и капризничала, а в следующую — уже сердито отворачивалась.

Он ничего не сказал, лишь незаметно приблизился и стал молча наблюдать, как она решает задачи.

Прошло немного времени, но терпение его лопнуло. Он накрыл ладонью её руку и произнёс:

— Юэюэ, ты ошиблась.

— В чём ошиблась? — фыркнула Цяо Юэ и подняла на него сердитые глаза.

Во время учёбы Шан Янь общался почти исключительно с лучшими студентами университета. Он впервые встречал человека, который из десятка простейших задач по математическому анализу решает правильно лишь две.

Если бы это была не его девчонка, он, вероятно, холодно отчитал бы её.

Но это была его девчонка. Ругать нельзя — только осторожно уговаривать.

Шан Янь ткнул пальцем прямо в лист с заданиями и доброжелательно напомнил:

— Юэюэ, кроме этих двух, все остальные задачи решены неправильно.

Цяо Юэ замерла, уставилась на лист и в ярости швырнула ручку:

— Не буду больше решать! Ничего не буду!

Она так старалась, решила целых десять задач, а правильно лишь две!

— Ты чего радуешься? — обернулась она к нему с упрёком. — Ты такой умный и талантливый?

Шан Янь растерялся:

— Юэюэ, я не радуюсь.

Он просто указал, какие задачи решены неверно. Где тут радость?

— Ещё как радуешься! Ты только что сказал, что я правильно решила всего две задачи, будто я совсем глупая и ничего не понимаю!

Цяо Юэ покраснела и начала говорить без умолку, а потом, не успокоившись, несколько раз ударила Шан Яня:

— Подлый! Радуешься, называешь меня глупой, не хочешь учить!

Шан Янь молчал.

Он внимательно вспомнил: действительно, он лишь сказал, что она правильно решила две задачи. Всё остальное — он и не думал произносить.

Почему же она так разозлилась, будто он на самом деле наговорил ей этих обидных слов?

У Шан Яня на лбу выступила испарина. Он почувствовал себя безмолвным и несмелым, будто не смел возразить.

Глядя на её сердитое личико, он в конце концов отказался от объяснений, обнял её и, удерживая её руки, тихо уговаривал:

— Юэюэ, ты совсем не глупая. Ты самая умная девочка на свете.

Цяо Юэ пару раз вырвалась, фыркнула и прижалась к нему:

— Я совсем не умная. Я глупая, как пень.

Столько читала, а всё равно ничего не понимаю. Почему я такая глупая?

— Я не хочу провалиться, не хочу пересдавать, — подняла она на него глаза, слегка потянула за рукав и жалобно сказала: — Шан Янь, я не хочу сидеть на каникулах и зубрить учебники. Это же ужасно!

Шан Янь уже не думал о том, чтобы уговорить её вернуться домой. Глядя на то, как она нежно прижимается к нему, он растроганно погладил её по голове:

— Хорошо, я тебя научу. Ты такая умница, быстро всё поймёшь.

Уголки губ Цяо Юэ приподнялись. Она с силой чмокнула его в щёку и сладким голоском проговорила:

— Шан Янь-гэгэ, ты такой замечательный!

Тело Шан Яня вспыхнуло жаром. Девчонка говорила слишком сладко — от её слов грудь будто распирало от переполнявшего чувства.

Он прижал её к себе, обнял сзади, раскрыл учебник на столе, взял лист с заданиями и начал подробно объяснять.

Но он переоценил уровень знаний своей девчонки.

Через полчаса:

— Не хочу учить это, слишком сложно, — заскулила Цяо Юэ. — Не говори так заумно. Просто выдели мне главное, чтобы я хоть на тройку сдала и не провалилась.

Шан Янь всегда стремился к совершенству — и в учёбе, и в работе. Он никогда не соглашался на посредственность и не одобрял такого подхода.

Но вспомнив, как трижды подряд объяснял ей одну и ту же теорию безрезультатно, он всё же сказал:

— Хорошо.

Цяо Юэ выскользнула из его объятий и радостно воскликнула:

— Тогда выдели мне главное, а я сама почитаю.

Шан Янь посмотрел на девчонку, уже подошедшую к панорамному окну, и принялся обводить важные моменты в её учебнике.

За окном уже сгущались сумерки. Цяо Юэ смотрела вниз, на оживлённые улицы.

Это был самый оживлённый и престижный район Ичэна, и окружавшие здания были лучшими в городе.

Цяо Юэ задумчиво смотрела на соседний бизнес-центр. До переезда в Ичэн она видела город лишь на фотографиях в интернете.

Ей тогда очень понравилось, и она мечтала однажды здесь жить. Не ожидала, что встретит Шан Яня.

Подумав об их отношениях, Цяо Юэ вдруг почувствовала грусть, но быстро подавила это чувство.

Она вернулась к его рабочему креслу и с любопытством осмотрела содержимое стола.

Там лежал открытый, ещё не убранный файл. Цяо Юэ взяла его и пробежалась глазами — ничего не поняла.

— Что это за бумаги? — она небрежно перелистнула несколько страниц и, заметив цифры, с энтузиазмом начала их считать:

— Раз, два, три…

Цяо Юэ долго считала сумму и, в конце концов, дрожащими руками положила контракт обратно.

Она потрогала своё лицо, снова посмотрела на документ, потом перевела взгляд на Шан Яня, который склонился над её учебником и внимательно выделял важные темы. Щёки её ещё больше раскраснелись.

Она, кажется, перегнула палку. Шан Янь работал, а она без стеснения отвлекала его.

Цяо Юэ почувствовала себя неловко и тихо позвала:

— Шан Янь, иди сюда.

Шан Янь, не закончив ещё выделять темы, услышал её зов и сразу подошёл.

— Голодна? — погладил он её по голове.

Уже было больше шести. В это время девчонка обычно ужинала.

Цяо Юэ сначала покачала головой, но через несколько секунд кивнула и заскулила:

— Да… немножко проголодалась.

Шан Янь почувствовал разочарование. Девчонка не согласилась вернуться домой — после ужина ей придётся возвращаться в общежитие.

— Что хочешь поесть? — спросил он и добавил с паузой: — Может, лучше пойдём домой? Поужинаем, а потом я отвезу тебя в кампус.

Не желая принуждать её, он просто старался продлить время, проведённое вместе.

Цяо Юэ покраснела и запнулась, не зная, что сказать. Наконец, тихо буркнула:

— Ты так старался объяснять мне задачи… Ладно, я перееду домой.

Шан Янь оцепенел от удивления.

— Ты не хочешь, чтобы я вернулась? — не удержалась Цяо Юэ, увидев его растерянность, и решила «подразнить» его.

— Хочу! — без колебаний ответил Шан Янь, наклонился, подхватил её и поднял вверх.

Он жадно поцеловал её, бормоча сквозь поцелуи:

— Юэюэ… Юэюэ…

Цяо Юэ покраснела и ответила на поцелуй. Но когда стало трудно дышать, она ущипнула его за руку.

— Ты чего так сильно целуешься? — выдохнула она, сердито глядя на него. — Всё время так! Разве нельзя целоваться, как нормальные пары?

Она ухватилась за его рубашку и прижалась к нему, ворча:

— Противный! Губы сейчас разорвёшь!

Шан Янь лёгкими похлопываниями успокоил её спину, приподнял лицо и несколько раз чмокнул в губы:

— Юэюэ, ты слишком красива. Я не могу сдержаться.

— Даже если я красива, нельзя же так сильно целоваться! — проворчала Цяо Юэ.

Шан Янь помолчал, глядя на неё, потом вдруг серьёзно произнёс:

— Потому что у меня мало опыта в поцелуях.

Он посмотрел ей в глаза:

— В отличие от тебя. Ты — настоящая опытная.

Слова «настоящая опытная» он произнёс с особенным нажимом.

При их первой встрече девчонка заявила, что у неё «большой опыт». Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось на душе.

Когда-то другие мужчины видели, как его девчонка нежно прижимается к ним и краснеет от стыдливости. Возможно, она так же прижималась к каким-то чужим мужчинам и капризничала, как сейчас с ним.

От этих мыслей Шан Яня будто ударило в грудь. Он резко заявил:

— Впредь ты не будешь целоваться с другими. И не будешь с ними кокетничать.

Цяо Юэ растерялась от его внезапной властности:

— Ты чего несёшь? Опусти меня!

Шан Янь только крепче прижал её к себе.

— Юэюэ, впредь не кокетничай с другими, не улыбайся им, не…

— Ладно, ладно, поняла! — перебила его Цяо Юэ с раздражением. — Ты что, мужчина или нет? Вечно одно и то же!

Шан Янь замолчал и принялся целовать её в щёки.

Цяо Юэ не хотела мешать ему работать и отворачивалась от его поцелуев:

— Иди работай.

Но работать ему уже не хотелось.

Шан Янь взял пиджак с кресла:

— Юэюэ, поехали домой.

— А работа? — сердито спросила Цяо Юэ.

Шан Янь спокойно кивнул:

— Закончил. Завтра у меня выходной — буду заниматься с тобой.

Он так долго трудился, что даже не брал отпуск. Старший брат сейчас свободен — можно передать ему дела.

Пора взять себе отпуск. До того как девчонка уедет домой на каникулы, они могут съездить за границу.

Представив, как каждую ночь будет обнимать её нежное тело в чужой стране, Шан Янь почувствовал, как участился пульс.

— Юэюэ, — прошептал он, слегка прикусив ей мочку уха, — после экзаменов поедем за границу.

За границу?

Глаза Цяо Юэ на миг засветились, но она тут же сделала вид, что ей всё равно:

— Да ладно, после экзаменов уже почти Новый год. Куда там ехать? Я домой хочу.

Лицо Шан Яня стало тревожным. Он тихо уговаривал:

— Тогда после праздников поедем.

Цяо Юэ тоже загорелась этой идеей. За всю жизнь она ни разу не была за границей.

Она фыркнула:

— Посмотрим. Если мне будет хорошее настроение — поеду с тобой.

Взгляд Шан Яня потемнел. Девчонка поедет с ним только если будет в хорошем настроении.

— А что нужно, чтобы тебе было хорошее настроение? — спросил он.

Цяо Юэ не выдержала его глупого вопроса:

— Откуда я знаю? Это же будущее!

Этот мужчина постоянно задаёт глупые вопросы.

Увидев, что он хочет что-то сказать, она тут же остановила его:

— Не смей больше задавать такие вопросы!

Шан Янь сдержался, но всё же не удержался:

— Юэюэ, если тебе будет плохое настроение — сразу скажи мне.

Он обязательно придумает, как её развеселить, чтобы она согласилась поехать с ним.

Цяо Юэ сердито глянула на него:

— Ладно.

Только она это сказала, как живот громко заурчал.

Цяо Юэ покраснела и закричала:

— Я голодна! Готовь мне ужин!

Она вспомнила, какие вкусные блюда Шан Янь готовил в последнее время — всё по её вкусу.

Шан Янь поцеловал её в лоб:

— Хорошо, сейчас поедем домой. Я приготовлю.

Он собрал её вещи в маленький рюкзачок, взял его и, не выпуская из объятий, вышел из офиса.

Цяо Юэ только успела надеть маску, как уже забеспокоилась:

— Опусти меня!

Он погладил её по голове, но не отпустил, лишь уговаривал:

— Юэюэ, будь умницей.

Цяо Юэ покраснела, чувствуя на себе жаркие взгляды прохожих, пока Шан Янь несёт её из здания и сажает в машину.

Она прижалась к нему и всю дорогу ворчала.

Слушая её редкие упрёки, Хэ Чэн, сжавший руль, напрягся и нахмурился.

*

Дома Цяо Юэ наконец освободилась. Она лёгким пинком стукнула Шан Яня и потёрла живот:

— Быстрее готовь ужин!

— Хорошо. Юэюэ, почитай пока книжку, я скоро.

Шан Янь ушёл на кухню, а Цяо Юэ осталась одна в гостиной с учебником. Но долго читать не получилось — аромат блюд из кухни так и вился у неё под носом.

Цяо Юэ отложила книгу и с голодными глазами уставилась в сторону кухни.

Когда Шан Янь вынес пять блюд, Цяо Юэ мгновенно подскочила:

— Умираю с голоду!

http://bllate.org/book/3756/402530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода