× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цинцинь машинально разжала пальцы и отпустила руку Цяо Юэ.

Не обращая внимания на толпу зевак, Шан Янь протянул руку, притянул Цяо Юэ к себе и, глядя на яркие следы от пальцев на её белоснежном предплечье, тихо спросил:

— Больно?

Если бы он промолчал, она, возможно, и не почувствовала бы боли. Но стоило ему произнести эти два слова — и всё тело Цяо Юэ словно заныло.

Она спрятала лицо у него на груди, крепко обхватила его за талию и приглушённо позвала:

— Шан Янь…

Глаза девушки покраснели, голос стал хриплым и жалобным. Сердце Шан Яня сжалось от нежности и боли — он поднял её на руки и развернулся, чтобы уйти.

В кабинете он осторожно усадил её на маленький диванчик, снял с её спины рюкзачок и аккуратно поставил в сторону, а затем взял из её рук термос.

Цяо Юэ взглянула на термос и обиженно сказала:

— Шан Янь, суп внутри весь расплескался.

Как же она злилась! Ведь это был суп, который она варила целый день, вкладывая в него всю душу.

Шан Янь поставил термос на стол, сел рядом на диван, обнял её и ласково уговаривал:

— Голодна? Я попрошу секретаря принести поесть.

Его рука легла ей на талию, и только теперь он почувствовал облегчение. Всего два дня без прикосновений к своей девочке — а казалось, прошли годы.

— Шан Янь, — Цяо Юэ схватила его за руку и сердито уставилась на него, — я так долго варила этот суп, а теперь всё зря! Я ведь хотела, чтобы ты его выпил!

Шан Янь на мгновение замер.

— Мне?

Его взгляд переместился на термос, и в груди вспыхнуло жаркое чувство. Девушка сварила суп и принесла его ему в офис.

Цяо Юэ не хотела признаваться, что готовила специально для него, и фыркнула:

— Просто слишком много сварила, сама не смогла всё съесть, вот и принесла тебе. Не думай, что это для тебя!

Шан Янь на миг почувствовал лёгкое разочарование, но тут же его грудь наполнилась теплом. Ведь даже если у неё остался лишний суп, первым делом она подумала о нём.

— Юэюэ, — он поцеловал её в щёчку, — не живи в общежитии. Вернись домой.

Цяо Юэ упёрлась ладонями ему в грудь и неловко покачала головой:

— Нет, мне нужно сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

— Но и дома ты можешь заниматься, — мягко уговаривал он, — за эти дни я выучил несколько новых блюд. Приходи домой — приготовлю для тебя.

Цяо Юэ на миг задумалась, но всё же решительно отказалась:

— Не хочу возвращаться.

Чтобы не продолжать этот разговор, она прижалась к нему и подняла руку:

— Шан Янь, мне так больно!

Он бросил на неё обеспокоенный взгляд, достал из-под стола аптечку, бережно взял её руку и начал наносить мазь.

От лёгкого жжения Цяо Юэ нахмурилась и тихо застонала. Вспомнив слова той женщины, она почувствовала, как лицо её покраснело. Похоже, она и правда становилась всё более избалованной.

Раньше такие мелкие ранки никогда не казались ей болезненными. Почему же сейчас, когда Шан Янь с такой заботой и болью смотрит на неё, ей вдруг стало больно везде?

Когда он закончил мазать рану, он поднял глаза и увидел, что девушка сидит, растерянно уставившись вдаль.

— Всё ещё болит? — спросил он, поглаживая её по голове.

— Шан Янь, — Цяо Юэ подняла на него глаза, — я, наверное, слишком избалованная?

Что делать? Даже осознавая это, она совершенно не хотела меняться.

— Откуда такие мысли? — начал он, но тут же нахмурился и твёрдо добавил: — Юэюэ, не слушай, что говорят другие. Ты вовсе не избалованная.

Он взял её лицо в ладони:

— Мне нравится, когда ты такая — нежная, мягкая, милая и красивая.

Ему больше всего нравилась именно такая — капризная, но обаятельная. Его девочка могла быть сколь угодно избалованной — он всё равно будет её баловать.

Цяо Юэ, довольная его словами, протянула ему руку:

— Рука устала.

Шан Янь взял её ладонь и начал мягко массировать. Заметив красные следы, он спросил:

— Почему вся рука в красных пятнах?

— Фыр! Да из-за той женщины! — обиженно ответила Цяо Юэ. — Я спокойно шла по коридору, а она сама налетела на меня, сбила с ног и ещё начала врать, будто это я не смотрела под ноги! Как можно быть такой несправедливой?

Услышав, что его девочку сбили с ног, Шан Янь потемнел лицом. Его движения стали ещё осторожнее, но в голосе звучала твёрдая уверенность:

— Видишь, Юэюэ? Стоит тебе отойти от меня — и сразу находятся те, кто хочет тебя обидеть. Оставайся со мной, и подобного больше не повторится.

Он хотел держать её рядом каждый день и заботиться обо всём сам.

Цяо Юэ удобно устроилась у него на коленях и лениво бросила:

— Не хочу. Если постоянно быть вместе, станет скучно.

— Как можно наскучить? — он прижал её ближе. — Юэюэ, ты так красива… Я хочу смотреть на тебя, обнимать и целовать каждый день.

Уголки губ Цяо Юэ дрогнули в улыбке, лицо покраснело, но она гордо выпрямила спину:

— Правда, я такая красивая?

Шан Янь нежно погладил её щёку:

— Да, Юэюэ — самая красивая.

— Фыр! Красивой быть — ещё не значит позволять тебе целовать и обнимать меня каждый день, — она ткнула пальцем ему в грудь, довольная собой. — Ты просто хочешь подсластить мне уши, чтобы я вернулась домой. А я не вернусь!

— Юэюэ, — в голосе Шан Яня прозвучала тревога, — что плохого в том, чтобы вернуться домой? После экзаменов ты уедешь к себе, и нам надолго придётся расстаться.

Он прикусил её ушко и тихо прошептал:

— Уже полмесяца ты не даёшь мне обнимать тебя во сне… Я хочу…

Его голос стал тише, а рука, лежавшая на её талии, медленно поползла вверх.

Цяо Юэ поняла, что он имеет в виду, и, покраснев, схватила его за руку:

— Ты чего хочешь?!

Как же так? В голове этого мужчины только и вертится одно!

Шан Янь поцеловал её в губы, взгляд его опустился ниже, на округлость под тонкой тканью её блузки. Голос стал хриплым:

— Юэюэ, уже полмесяца я не видел… этого. Хочу посмотреть.

— Смотреть на что? Нельзя смотреть! — фыркнула она, отталкивая его грудь и неловко извиваясь. — Быстро отпусти меня!

Его бёдра были твёрдыми, и это доставляло ей дискомфорт.

Но Шан Янь, наконец-то снова держа её в объятиях, не собирался отпускать.

— Не отпущу. Юэюэ, я хочу держать тебя так всегда.

Он прижал её ещё крепче.

— Но мне больно! — пожаловалась Цяо Юэ.

— Где больно? — нахмурился он.

Цяо Юэ куснула губу и, решившись, выпалила:

— На попе! Та женщина сбила меня с ног — больно же было!

Шан Янь на несколько секунд замер, прежде чем осознал. Он ведь уже касался этого места — это была одна из его любимых частей её тела, помимо её нежной груди, которую он обожал гладить.

— Юэюэ, — в его голосе зазвучал жар, — очень больно? Давай я помассирую — станет легче.

Цяо Юэ снова схватила его за руку и сквозь зубы процедила:

— Шан… Янь!

— Юэюэ, будь умницей. Дай посмотреть, не повредила ли ты что-то, — он перехватил её руку и на этот раз не собирался уступать.

Девушка была слишком соблазнительной — он не мог больше сдерживаться.

Цяо Юэ думала, что он шутит, но оказалось, что он совершенно серьёзен.

Она начала бить и ругать его, но брюки всё равно оказались сорваны и брошены на пол.


Спустя полмесяца Шан Янь наконец-то получил то, о чём так долго мечтал.

Теперь Цяо Юэ мягко лежала у него на груди, на щеках ещё не высохли слёзы. Шан Янь нежно целовал их и тихо звал:

— Юэюэ, Юэюэ…

Он больше не хотел ни на минуту расставаться с ней.

Цяо Юэ всхлипнула и несколько раз ударила его:

— Мерзавец! Чего зовёшь?

Этот мужчина становился всё хуже и хуже. В обычной жизни он готов был угождать ей и слушаться, но стоит коснуться постели — и он перестаёт обращать внимание на её слова.

Шан Янь взял её руку и поцеловал кончики пальцев:

— Юэюэ, в следующий раз, когда рассердишься, лучше царапай меня. У меня тело твёрдое, а твои пальчики такие нежные — если будешь сильно бить, сама поранишься.

В его голосе звучала такая забота, что сердце Цяо Юэ наполнилось сладостью. Она немного поворчала, но тут же заметила на полу своё нижнее бельё, изорванное и брошенное Шан Янем. Лицо её вспыхнуло:

— Пошляк! Бесстыдник! Ты его порвал — во что мне теперь одеваться?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Она ущипнула его за руку.

Шан Янь лёгкими похлопываниями по спине поднял её с дивана и отнёс в комнату отдыха, расположенную при кабинете. Там он открыл небольшой шкаф.

Большая часть содержимого — женская одежда.

Цяо Юэ на миг опешила, а затем разозлилась ещё больше. Она схватила его за рубашку и слабо зарычала:

— Мерзавец! Почему у тебя здесь женская одежда? У тебя, что, есть другие девушки?

— Никого нет, Юэюэ. Всё это — твоего размера, — мягко объяснил он. — Я давно всё подготовил.

С тех пор как они стали встречаться, он заранее запасся в офисе всем необходимым для неё.

Цяо Юэ внимательно осмотрела вещи и убедилась, что всё действительно подходит именно ей.

Лицо её покраснело, но она постаралась выглядеть строго:

— Так чего стоишь? Давай скорее одежду!

Шан Янь, видя её гнев, наугад выбрал чёрное платье, усадил её на стул и начал:

— Юэюэ, я помогу тебе одеться. Раздвинь ножки…

— Вон! Я сама оденусь! — Цяо Юэ крепко прижала к себе юбку и сердито уставилась на него.

Шан Янь вышел из комнаты отдыха и стал ждать у двери.

Цяо Юэ возилась минут пятнадцать, прежде чем вышла. Она громко фыркнула в его сторону:

— Я буду заниматься. И не смей больше разговаривать!

С этими словами она проигнорировала его и направилась к дивану. Достав из рюкзачка учебники, она уселась за стол и начала решать задачи.

Шан Янь был доволен: по крайней мере, она не ушла.

Он проработал над договором полчаса, но не выдержал и поднял глаза на девушку.

Она сидела, выпрямив спину, несколько прядей рассыпались по её белоснежной щеке. Брови были слегка сведены, губы плотно сжаты.

Шан Янь понял: она всё ещё злится.

Он отложил ручку и тихо подошёл к ней сзади. Взглянув на тетрадь, он увидел самые простые задания по университетскому математическому анализу.

Цяо Юэ уже полчаса смотрела в одну и ту же задачу, но в голове у неё всё путалось — ничего не понимала.

Раздражённо захлопнув учебник, она пробурчала:

— Какие-то дурацкие задачи! Кто вообще это решает?

Шан Янь сел рядом, обнял её за талию:

— Юэюэ, это самые простые и базовые задания.

Он взглянул на контрольную. За полчаса она решила всего пять задач — и из них четыре неправильно.

— Простые? Да это же адская сложность! — она повернулась и прижалась к нему. — Зачем вообще учить такую ерунду?

Шан Янь промолчал. Он догадался: на лекциях она, скорее всего, спала. Иначе невозможно не справиться с такими простыми задачами.

Он открыл её учебник — внутри не было ни одной пометки. Шан Янь обвёл несколько ключевых мест и начал объяснять.

Цяо Юэ слушала и вдруг поняла: он объясняет… невероятно просто и понятно.

— Шан Янь! — она схватила его за руку, глаза её засияли восхищением. — Ты такой умный! Объясни мне остальные задачи!

Такой взгляд девушки доставил Шан Яню огромное удовольствие. Он чуть помедлил, затем тихо предложил:

— Тогда сегодня вечером переезжай домой. Позволь мне обнять тебя во сне.

— Шан Янь, почему ты всегда такой? — Цяо Юэ отстранилась от него и недовольно уставилась на него, сжимая пальцами ткань его рубашки. — Ты вообще будешь меня учить?

Шан Янь спокойно поцеловал её в щёчку и покачал головой:

— Переезжай домой и оставайся со мной — тогда буду учить. И гарантирую, что ты сдашь экзамен без проблем.

На лице Цяо Юэ мелькнула радость, но она тут же подавила её. Она бросилась к нему на колени, обвила руками его шею и мягко покачалась, протяжно и сладко позвав:

— Шан Янь~

Шан Янь одной рукой обнял её за талию, но остался непреклонен.

— Шан Янь-дядя, пожалуйста, научи меня, — Цяо Юэ, подражая ему, поцеловала его в ухо и зашептала прямо в него.

Ухо Шан Яня вспыхнуло, сердце заколотилось. На щеках проступил лёгкий румянец, рука, обнимавшая её за талию, слегка сжалась. Он опустил глаза, но всё равно твёрдо покачал головой.

В его голове эхом звучало только одно — как она назвала его «дядей». Почему два таких простых слова звучат так соблазнительно в её устах?

Цяо Юэ, видя, что он всё ещё не сдаётся, стиснула зубы, поцеловала его в губы и ещё мягче прошептала:

— Шан Янь-братик, ну пожалуйста, согласись!

И тут же поцеловала его ещё несколько раз. Ха! Этот мужчина обожает, когда она проявляет инициативу. Уж теперь-то он точно не устоит!

И правда — Шан Янь не выдержал. Его тело мгновенно отреагировало.

— Юэюэ, — он слегка сжал её подбородок и наклонился, чтобы поцеловать.

Цяо Юэ быстро прикрыла ему рот ладонью:

— Нельзя целовать! Сначала согласись меня учить. Только тогда разрешу!

http://bllate.org/book/3756/402529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода