× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка не переставала толкать его, подгоняя уйти поскорее, но Шан Янь не мог оторваться от её нежного, мягкого тела.

— Сегодня я не уйду, — спокойно произнёс он. — Юэ, сегодня ночью я проведу её с тобой. А начиная с завтрашнего вечера, буду спать в гостевой.

Они только сегодня стали парой, он только привёз девушку домой и хотел быть с ней каждую секунду, не расставаясь ни на миг.

— Ты обманул меня! — Цяо Юэ сердито уставилась на него и изо всех сил толкнула в грудь. — Нет, ты не можешь остаться здесь!

Но как бы она ни настаивала, Шан Янь упрямо отказывался уходить.

В первую ночь совместного проживания Шан Янь наконец-то смог всю ночь обнимать Цяо Юэ.

Утром она проснулась первой. Открыв глаза, на миг растерялась, а потом вспомнила: вчера она рассталась с Линь Шумо, а сейчас находится в доме Шан Яня.

При мысли о Линь Шумо ей снова стало тяжело на душе. Но едва она погрузилась в грусть, как её тут же обхватили горячие объятия, а в ухо кто-то ласково куснул:

— Юэ, ты проснулась.

Просыпаться в объятиях мягкой и нежной девушки и видеть её прекрасное личико — от этого настроение Шан Яня взлетело до небес.

Цяо Юэ локтем толкнула его назад, голос звучал смущённо и невнятно:

— Не обнимай меня, мне жарко.

— Совсем не жарко, — Шан Янь крепко прижал её к себе. — Юэ, ты такая мягкая и пушистая… Обнимать тебя — одно удовольствие.

Голос мужчины после пробуждения был хриплым, низким и наполненным желанием.

Цяо Юэ впервые слышала, как говорит мужчина утром, и от этого по всему телу разлилась жаркая волна. Щёки её покраснели, она прикусила губу:

— Отпусти же меня! Мне от тебя очень некомфортно.

— Как некомфортно? — удивлённо спросил Шан Янь. — Может, у меня тело слишком твёрдое?

Цяо Юэ не хотела обсуждать подобные вещи с самого утра. Она сердито уставилась на него:

— Я голодна! Мне нужно почистить зубы и позавтракать. Быстро отпусти меня!

Увидев её разгневанное личико и услышав, что она проголодалась, Шан Янь немедленно её отпустил:

— Иди скорее умывайся, я приготовлю тебе завтрак.

Он оделся и уже собирался выйти из комнаты, но, увидев пылающее румянцем лицо Цяо Юэ, не удержался:

— Юэ, даже когда ты злишься, ты прекрасна.

— Шан Янь, уходи немедленно! — закричала она ему вслед.


После завтрака Шан Янь несколько минут целовал Цяо Юэ, затем принял видеозвонок и, нахмурившись, ушёл в кабинет работать.

Цяо Юэ заскучала и решила прогуляться по территории виллы. Когда она неспешно обошла всё вокруг и вернулась в гостиную, то увидела на диване мужчину.

Она замерла на месте, решив, что это, вероятно, друг Шан Яня.

Цяо Юэ почувствовала неловкость и, опустив голову, хотела уйти, но мужчина окликнул её:

— Эй, стой!

Хо Сяо швырнул огрызок фрукта в мусорное ведро и, увидев неожиданно появившуюся женщину, изумился.

Цяо Юэ медленно развернулась, всё ещё не поднимая глаз.

В тот момент, когда она повернула лицо, Хо Сяо вздрогнул. Эта женщина была того же типа, что и та, которую Шан Янь выбрал в «Шэнлэ» в прошлый раз.

Неужели…

— Ты и есть та самая содержанка Шан Яня? — голос Хо Сяо дрожал. — Как ты здесь оказалась?

Разве Шан Янь сошёл с ума? Достаточно было просто купить ей дом и отправить туда — зачем приводить содержанку к себе домой?

Тон и взгляд этого мужчины вызывали у Цяо Юэ отвращение.

Она подняла глаза и, надувшись, с вызовом бросила:

— А теперь это мой дом. Почему бы мне здесь не быть?

Цяо Юэ чувствовала себя ужасно. Едва она произнесла эти слова, как увидела, как в глазах незнакомца мелькнули насмешка и презрение.

Пальцы её нервно теребили одежду. Цяо Юэ фыркнула и уставилась на мужчину:

— А ты кто такой? Почему сидишь в моём доме?

Ей и так было не по себе, а теперь этот незнакомец ещё и смотрел на неё с таким выражением лица — от этого в груди стало тесно и душно.

Ведь Шан Янь сам сказал, что этот дом теперь её, и здесь она — хозяйка. Так с какой стати этот человек смеет так на неё смотреть в её же доме?

Хо Сяо нахмурился, удивлённый её дерзостью, и внимательно её разглядел.

Перед ним стояла юная девушка с нежными чертами лица, звонким, немного наивным голосом, изящными чертами и безупречной белоснежной кожей.

Пусть у него и было немало женщин, он вынужден был признать: вкус у Шан Яня отличный — эта девушка действительно приятна глазу.

Но как бы ни была красива, она всего лишь содержанка. Шан Янь слишком потакает ей, приведя домой.

Хо Сяо провёл рукой по подбородку и ещё раз окинул Цяо Юэ оценивающим взглядом с головы до ног.

Айянь впервые испытал женские ласки и, конечно, сейчас увлечён. Как давний друг, он обязан напомнить этой девушке о её месте.

Хо Сяо закинул ногу на ногу, положил руки на подлокотники дивана, откинулся назад и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты говоришь, что это твой дом? Милая, неужели ты настолько ошибаешься в своём положении?

Цяо Юэ растерялась и молча смотрела на мужчину, чьи глаза полны презрения.

— Ты всего лишь содержанка Шан Яня, — продолжал Хо Сяо, довольный её ошеломлённым видом. — Просто наложница, которую в любой момент можно заменить. То, что он привёл тебя сюда, — уже огромная честь для тебя.

Он постучал пальцами по обивке дивана и, глядя на побледневшее личико Цяо Юэ, добавил:

— Я лишь напоминаю тебе: не забывай своё место и не мечтай о том, что никогда не будет твоим. Сейчас Шан Янь тебя балует — просто из-за новизны. Но его будущая жена, настоящая госпожа Шан, обязательно будет из семьи, равной ему по положению, а не ты.

Последнюю фразу он произнёс с особенным нажимом. Он видел слишком много таких женщин, которые, пользуясь временным расположением мужчины, пытались влезть в высшее общество.

Просто Айянь неопытен в любовных делах — вот и привёл такую домой.

Слова Хо Сяо действительно ошеломили Цяо Юэ. Она крепко сжала губы и молчала.

Он прав: она всего лишь содержанка, и Шан Янь может в любой момент её бросить.

Но с какой стати он так унижает её? Ведь это их личное дело, и постороннему нечего вмешиваться. Да и сама она ведь тоже жертва!

Она вовсе не хотела становиться его содержанкой и с радостью ушла бы прямо сейчас.

Обида и досада в ней росли. Лицо её покраснело, и она резко фыркнула, голос дрожал от обиды и злости:

— Какое ты имеешь отношение ко всему этому? Ты не имеешь права так со мной разговаривать!

Шан Янь как раз вышел в гостиную и услышал мягкий, но обиженный голос девушки.

Сердце его сжалось — кто посмел расстроить его малышку? Его шаги, сначала спокойные, стали торопливыми и неровными.

Едва он вошёл в гостиную, как услышал дерзкий голос Хо Сяо:

— О, так я, двенадцатилетний друг Шан Яня, не имею права поговорить с тобой, маленькой содержанкой? Ты разыгрываешь жалкую сценку для кого? Шан Янь очарован тобой, но я-то не поддамся твоим… Ай! Кто посмел ударить меня?!

Хо Сяо вскочил с дивана, схватившись за затылок, и обернулся — перед ним стоял Шан Янь с ледяным взглядом и мрачным лицом.

На миг Хо Сяо опешил:

— Айянь, за что ты меня ударил?

Шан Янь холодно взглянул на него, прошёл мимо и подошёл к Цяо Юэ.

Она подняла на него глаза, схватила за рукав и жалобно, мягким голоском произнесла:

— Братец Шан Янь, наконец-то вышел.

Личико девушки побледнело, глаза покраснели от слёз, она выглядела такой несчастной и трогательной, что сердце Шан Яня растаяло.

Он потянулся, чтобы обнять и утешить её, но она уперлась ладонями ему в грудь, покачала головой и не дала себя обнять.

— Почему не даёшь обнять? — Шан Янь наклонился и поцеловал её в губы.

Цяо Юэ оттолкнула его, бросила взгляд на оцепеневшего Хо Сяо, опустила глаза и тихо пнула ногой ногу Шан Яня:

— Здесь посторонний.

Она особенно подчеркнула слово «посторонний».

Ха! Двенадцатилетняя дружба — и что с того? Разве это даёт право вмешиваться в чужие дела и без разбора оскорблять людей?

Она и не хотела быть его содержанкой и уж точно не мечтала стать госпожой Шан. Пусть женится на ком угодно!

Вспомнив слова Хо Сяо, особенно про «госпожу Шан», Цяо Юэ стало противно, и она сильнее толкнула Шан Яня.

Тот погладил её по голове, мечтая только об одном — взять её на руки, целовать и утешать.

Взяв её за руку, Шан Янь повернулся к Хо Сяо, вспомнил его тон и, увидев красные глаза и обиженное личико своей девушки, нахмурился.

Он и пальцем не посмел бы обидеть её, а Хо Сяо осмелился так с ней разговаривать и расстроил её.

— Ты ещё здесь зачем? — холодно спросил он, и смысл его слов был предельно ясен.

Хо Сяо был ошеломлён тем, как Цяо Юэ без стеснения назвала Шан Яня «братцем». Услышав слова друга, он опомнился и, широко раскрыв глаза, переводил взгляд с Шан Яня на Цяо Юэ и обратно.

Неужели Айянь так увлёкся своей содержанкой?!

Шан Янь не любил, когда другие смотрели на его девушку. Он слегка переместился, загородив её собой, и повторил:

— Тебе пора уходить.


Хо Сяо практически вытолкнули из дома. Когда Шан Янь развернулся, чтобы уйти, тот вздрогнул и схватил его за руку, потрясённо воскликнув:

— Айянь! Ты выгнал меня ради какой-то содержанки?!

Двенадцать лет дружбы — и всё это ничто по сравнению с женщиной, которую ты знаешь меньше двух месяцев!

Шан Янь нахмурился:

— Ты что, ругал её?

Его малышка так расстроена — явно кто-то наговорил ей грубостей.

Хо Сяо, всё ещё оглушённый словами «братец Шан Янь», кашлянул и сказал:

— Я её не ругал.

Он подумал, что Шан Янь действительно увлечён этой девушкой, и посоветовал:

— Айянь, женщин нельзя слишком баловать, особенно содержанок. Я лишь сказал ей несколько правдивых слов, чтобы она вела себя скромнее и не мечтала о том, что ей не принадлежит…

— Зачем ты вообще ей это говорил? — перебил его Шан Янь. — Какие странные слова!

Хо Сяо почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что. Он прямо ответил:

— Потому что она сказала, будто этот дом теперь её, и начала допрашивать меня, как будто я гость в её доме.

Лицо Шан Яня на миг оцепенело, а затем в груди разлилась тёплая, сладкая волна. Голос его стал хриплым:

— Она сказала, что это её дом?

Значит, в её сердце этот дом уже стал её домом.

Уши Шан Яня покраснели, и он мечтал только об одном — обнять её и быть рядом.

Увидев растерянность друга, Хо Сяо посоветовал:

— Айянь, таких женщин достаточно просто поселить в отдельном доме и забыть. Не стоило приводить её сюда.

Шан Янь подавил радость и строго произнёс:

— Она права. Это действительно её дом.

— Что?! — Хо Сяо опешил.

Шан Янь серьёзно и чётко подчеркнул:

— Хо Сяо, Юэ робкая. Впредь, разговаривая с ней, следи за тоном и словами. Учитывая нашу многолетнюю дружбу, я прощу тебе сегодняшнее. Но если ты снова расстроишь её — больше не приходи сюда никогда.

Его малышку, которую он так лелеет, никто не посмеет обижать.

http://bllate.org/book/3756/402517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода