× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэ неловко выдернула руку и сказала:

— Мне нужно сходить к Инъинь домой.

Шу Цинь на мгновение застыла:

— К Инъинь домой, значит…

Она ещё хотела поговорить с Цяо Юэ, но тут перед ними плавно остановился автомобиль. Окно опустилось, и за рулём показался добродушный водитель:

— Мисс Цяо, моя госпожа прислала меня за вами.


Цяо Юэ стояла во дворе дома Шан Инъинь и с изумлением смотрела на эту роскошную резиденцию. Ещё в первые дни университета, во время военных сборов, между ней и Инъинь завязалась крепкая дружба. Она знала, что у подруги богатая семья, но не ожидала, что настолько.

— Юэюэ, ты наконец-то пришла! — выскочила Инъинь и крепко обняла её. — Я так тебя ждала! Иди скорее, я приготовила тебе комнату — тебе обязательно понравится!

Не давая опомниться, она потянула Цяо Юэ за руку и побежала в дом.

На втором этаже Инъинь распахнула дверь:

— Юэюэ, ну как, нравится?

Цяо Юэ бегло окинула взглядом интерьер — всё было оформлено именно в её любимом стиле. Она сжала руку подруги и, покраснев, тихо сказала:

— Очень нравится. Инъинь, спасибо тебе.

— Ах, мы же подруги! — засмеялась Инъинь, втолкнула в комнату чемодан, который принёс водитель, и закрыла дверь.

Она усадила Цяо Юэ на кровать и радостно объявила:

— Юэюэ, оставайся у меня на всё время каникул. Будешь спокойно отдыхать в моём доме.

Голос её немного дрогнул, лицо стало озабоченным, и она тихо добавила:

— Только будь осторожна: эти дни у нас дома будет жить мой дядя. Если увидишь его — держись от него подальше. Он терпеть не может, когда женщины лезут к нему со своей компанией.

Цяо Юэ кивнула:

— Не волнуйся, я буду осторожна.

Упомянув дядю, Инъинь скривилась и не удержалась от жалобы:

— Юэюэ, я тебе скажу: дядя хоть и умён и успешен во всём, но холодный как лёд. За всю мою жизнь он ни разу не обнял меня!

Она ворчала себе под нос:

— Тридцатилетний мужчина, а я ни разу не видела, чтобы у него была девушка. Это же странно!

Цяо Юэ почесала затылок, и в голове у неё вдруг мелькнула мысль:

— А вдруг твой дядя… предпочитает мужчин?

— А?! — Инъинь остолбенела. — Ой, всё! Мои родители уже подбирают ему невесту!

В кабинете.

Шан Чжи кашлянул и мягко произнёс:

— А Янь, тебе уже не двадцать — пора жениться.

Он был старше младшего брата на двадцать лет. После внезапной гибели родителей он фактически воспитывал Шан Яня как сына. Но, воспитывая, вдруг осознал, что характер брата вырос странным и замкнутым.

Думая о его личной жизни, Шан Чжи только голову ломал.

Шан Янь закрыл лежавшие на столе документы и спокойно ответил:

— Жениться не нужно.

У него уже есть одна девочка, и других женщин он брать не собирается.

— Как это «не нужно»? — серьёзно возразил Шан Чжи. — А Янь, твоя невестка уже подыскивает тебе подходящих кандидаток. Просто сходи с кем-нибудь на ужин, посмотри — понравится, попробуйте побыть вместе. Если всё устроит, поженитесь.

Шан Янь покачал головой и прямо заявил:

— У меня уже есть одна девочка.

Он только сегодня вернулся из-за границы и через несколько минут собирался искать Цяо Юэ. Уже три дня не видел — соскучился по её мягкому голоску, хотел обнять, поцеловать, прижать к себе.

Шан Чжи на миг замер:

— Девочку… завёл?

— Верно, — на лице Шан Яня появилась лёгкая улыбка при мысли о Цяо Юэ. — Пока жениться не собираюсь.

Его маленькой девочки вполне достаточно. К тому же она такая ароматная и мягкая — он, возможно, никогда не насытится ею.

Лицо Шан Чжи постепенно исказилось от шока. В их кругу содержание женщин на стороне — обычное дело, но Шан Янь всегда славился чистой репутацией. Он и представить не мог, что брат тоже займётся подобным.

— Глупость! — не сдержался Шан Чжи. — Из-за какой-то девки отказываешься от жены? Дай ей денег и порви с ней отношения.

Шан Янь мрачно посмотрел на брата:

— Никогда.

В кабинете воцарилась напряжённая тишина. Они долго молчали, пока в конце концов Шан Чжи не сдался.


Цяо Юэ и Шан Инъинь немного пошептались в комнате, проголодались и отправились на первый этаж перекусить.

Они стояли у двери кухни. Цяо Юэ взяла пирожное и, откусив кусочек, с наслаждением прищурилась:

— Инъинь, ваши пирожные — самые вкусные на свете!

Она никогда не ела ничего подобного.

Инъинь хихикнула:

— Вкусно, правда? Мой папа специально нанял кондитера из пятизвёздочного отеля, чтобы задобрить маму.

Шан Янь и Шан Чжи как раз спускались по лестнице.

— А Янь, давно ты не жил дома. Раз уж приехал, проведи здесь несколько дней отпуска, — продолжал наставлять брата Шан Чжи.

Но Шан Янь уже не слушал. Он услышал знакомый голосок своей девочки и свернул к кухне.

Подойдя ближе, он остановился и увидел Цяо Юэ у двери кухни — та, как маленький котёнок, аккуратно поедала пирожное.

Взгляд Шан Яня упал на её одежду, и брови его недовольно сошлись. Она не послушалась его.

На ней был короткий топ с открытыми плечами, обнажавший белоснежную кожу. Ниже — короткие шорты плотно облегали её стройные ноги.

Шан Янь вдруг вспомнил слова Хо Сяо, шепнувшиеся ему на ухо: «Настоящая женщина — с пышной грудью и округлыми бёдрами».

У его девочки грудь совсем маленькая, и бёдра не особенно выдающиеся. Но, глядя на неё, он чувствовал, как пересохло в горле, а тело охватило жаром. Ему хотелось сжать это всё в ладонях, прикоснуться губами, наслаждаться и ласкать без конца.

Инъинь первой заметила дядю. Она потянула Цяо Юэ за руку и сказала:

— Дядя, это моя подруга Цяо Юэ.

Цяо Юэ подняла глаза и, увидев перед собой Шан Яня, выронила пирожное на пол. Лицо её покраснело, и она запнулась:

— Д-дядя… здравствуйте.

Она крепко сжала губы, сердце её сжалось от страха. Теперь она жалела, что пришла к Инъинь.

Она быстро опустила голову и больше не смела смотреть на Шан Яня. Прошло несколько секунд, а он всё молчал. Сердце Цяо Юэ забилось неровно, ладони вспотели, горло пересохло и будто сдавило комом.

Она вспомнила, как несколько дней назад бросила его звонок и даже сменила номер телефона. От страха ей захотелось плакать.

Инъинь заметила, что с подругой что-то не так.

— Юэюэ, тебе плохо? Почему у тебя ладони такие влажные?

Цяо Юэ взглянула на неё и покачала головой:

— Нет, Инъинь, со мной всё в порядке.

Голос её был тихим, дрожащим от страха перед Шан Янем, и звучал жалобно и беспомощно.

Шан Янь сначала хмурился, глядя на её наряд, и собирался хорошенько отчитать девочку. Но, услышав этот тихий, дрожащий голосок, почувствовал, как сердце его смягчилось.

Он вспомнил, что три дня назад ей, кажется, было нездоровится, и гнев его значительно утих. Он сделал шаг вперёд, чтобы обнять её.

Но едва он протянул руку, как Цяо Юэ резко отпрянула, ухватившись за руку Инъинь. Глаза её наполнились слезами от страха, и она дрожащим голосом пробормотала:

— Д-дядя… п-простите меня, я…

Она хотела сказать: «…не хотела бросать ваш звонок», но слова застряли в горле. Она дрожала всем телом и смотрела на Шан Яня большими, влажными глазами.

Шан Янь медленно опустил руку. Увидев красные глаза девочки и её дрожь, он подумал, что ей холодно, и лицо его снова потемнело.

Раз ей нездоровится, зачем одеваться так вызывающе? Он уже собрался снять пиджак и накинуть ей на плечи, но Шан Чжи схватил его за руку и упрекнул:

— А Янь, это же подруга Инъинь, гостья! Зачем ты на неё хмуришься?

Потом он повернулся к Цяо Юэ и ласково сказал:

— Юэюэ, не обращай на него внимания. Он со всеми такой — хмурый, это не только на тебя.

Инъинь тоже пришла в себя и, заслонив подругу, недовольно уставилась на дядю:

— Дядя, как тебе не стыдно? Юэюэ — моя подруга, и я не позволю тебе её пугать!

Шан Янь посмотрел на двух защитниц и собрался сказать им, что Цяо Юэ — его девочка, которую он содержит.

Но Цяо Юэ испугалась, что он скажет что-нибудь странное при всех. Она торопливо перебила:

— Н-нет, нет! Это не дядя виноват, это я сама…

Она посмотрела на Шан Яня с мольбой в глазах:

— Дядя… простите меня.

Шан Янь вдруг почувствовал, будто понял намёк в её взгляде. Он пристально уставился на неё.

Неужели девочка не хочет, чтобы другие узнали, что он её содержит?

Так и не разгадав её намерений, Шан Янь промолчал.

Увидев, что он ничего не сказал, Цяо Юэ облегчённо выдохнула. Инъинь рядом всё ещё сердито смотрела на дядю, но, повернувшись к подруге, смягчилась:

— Юэюэ, пойдём во двор поиграем.

Она потянула Цяо Юэ за руку и увела прочь.

Лишь когда фигура девушки полностью исчезла из виду, Шан Янь отвёл взгляд. Лицо его потемнело ещё больше. За всё время она ни разу не посмотрела на него.

Шан Чжи, глядя на этого непутёвого младшего брата, не выдержал и с досадой хлопнул его по плечу:

— Да что с тобой сегодня? Хмуришься на девчонку, словно приговор выносишь! Неудивительно, что ты до сих пор холост — кто тебя полюбит в таком виде?

*

Цяо Юэ Инъинь привела к беседке во дворе. Мысли её были заняты Шан Янем, и она чувствовала сильный страх.

— Юэюэ, совсем остолбенела? — Инъинь похлопала себя по груди и помахала рукой перед её лицом.

Цяо Юэ покачала головой, потом кивнула. Да, она действительно растерялась — не ожидала, что Шан Янь окажется дядей Инъинь.

Вспомнив недавние жалобы подруги на дядю, Цяо Юэ стало ещё хуже. Похоже, у этого тридцатилетнего холостяка действительно что-то не так с головой — при таком положении и возрасте до сих пор ни разу не встречался с женщиной!

— Не бойся, — успокаивала Инъинь. — Просто избегай его эти дни. Он очень занят и почти всегда уезжает рано утром, возвращается поздно вечером.

Цяо Юэ рассеянно кивнула, думая лишь о том, как бы окончательно избавиться от Шан Яня.

Они немного поболтали во дворе, потом повели собаку гулять по саду.

Постепенно Цяо Юэ отвлеклась от тревожных мыслей и весело играла вместе с Инъинь.

Шан Янь стоял на балконе второго этажа и пристально следил за тем, как его девочка резвится во дворе вместе с племянницей.

До его ушей доносились их смех и возгласы. Кожа девушки была такой белой, что обнажённые участки на солнце казались ослепительно яркими.

Брови Шан Яня нахмурились ещё сильнее. Она не послушалась его. Позже он обязательно проучит её как следует.

— Тук-тук.

— Господин, пора ужинать, — вежливо доложила горничная.

Шан Янь ещё раз взглянул во двор — Цяо Юэ там уже не было. Он немедленно развернулся и вышел из комнаты.

Спустившись в столовую, он, как и ожидал, услышал мягкий, нежный голосок своей девочки. Уши его зачесались, и он сразу направился к столу, заняв место рядом с Цяо Юэ.

В столовой мгновенно воцарилась тишина. Лицо молодо выглядящей Жун Ли исказилось от изумления.

— А Янь, твоё место здесь, — она указала на стул рядом с мужем Шан Чжи.

Шан Янь бросил взгляд в указанную сторону:

— Не нужно. Мне здесь нравится.

Жун Ли растерялась — она не понимала, что с ним происходит. Разве он не всегда терпеть не мог, когда рядом сидят незнакомцы?

Она уже собралась что-то сказать, но Шан Чжи мягко сжал её руку и покачал головой.

Шан Янь повернулся к Цяо Юэ и заметил на её лбу лёгкую испарину. Вспомнив, что девочка, вероятно, не хочет, чтобы другие узнали об их связи, он с трудом сдержался и не вытер ей пот со лба.

Этот ужин дался Цяо Юэ с огромным трудом. Присутствие Шан Яня было настолько ощутимым, что она не могла его игнорировать.

Жун Ли переводила взгляд с Цяо Юэ на Шан Яня и обратно, чувствуя лёгкую тревогу.

Подавив странное ощущение, она улыбнулась:

— А Янь, останься на несколько дней дома. Ты ведь так давно не ночевал у нас.

Шан Янь изначально не собирался оставаться, но теперь, когда здесь его девочка…

— Хорошо, — кивнул он.

Лицо Шан Чжи озарила улыбка облегчения, и он снова начал вспоминать старые времена.

Услышав, что Шан Янь останется дома, Цяо Юэ почувствовала, как сердце её «ёкнуло». Рука её дрогнула, и она опустила голову, машинально пережёвывая пищу.

Вкусные блюда вдруг показались пресными и безвкусными.

Шан Янь заметил, что девочка ест только мясо и совсем не трогает овощи. Брови его нахмурились ещё сильнее, и, не выдержав, он положил ей в тарелку немного зелени:

— Нельзя быть привередой.

Шан Чжи и Жун Ли переглянулись, ошеломлённые.

http://bllate.org/book/3756/402504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода