× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэ кивнула и тихо сказала:

— Я знаю. Шан Янь, уже поздно, мне пора домой.

Он получил её в свои руки лишь сегодня, и они провели вместе меньше двух часов — а она уже собралась уходить. В душе у Шан Яня вспыхнуло раздражение.

— Не торопись, — холодно произнёс он.

Откинувшись на спинку сиденья, он приподнял её тело и, не в силах насытиться, погладил пальцами её лицо, с удовольствием заметив:

— Юэюэ, отчего твоё личико такое гладкое и нежное?

Он слегка прикусил её щёку, взял её руку и приложил к своему лицу, хрипловато прошептав:

— Погладь меня тоже.

Цяо Юэ сдерживала гнев, но всё же позволила ему направить свою руку и провести по его щеке.

Прошло немало времени, а Шан Янь всё не собирался отпускать её. Преодолевая дискомфорт, она слегка потянула за его рукав:

— Шан Янь, мне правда нужно идти.

Этот псих, похоже, страдал кожным голодом: только и делал, что трогал и целовал её. Его взгляд заставлял мурашки бежать по коже.

Шан Янь опустил глаза и увидел её длинные белые пальцы, сжимающие его рукав.

Он видел женщин, которых содержали его друзья. Их взгляды и голоса вызывали у него отвращение.

У друзей, честно говоря, дурной вкус. Сколько таких женщин они завели — ни одна не шла в сравнение с его девочкой.

— Попроси меня ещё раз, — после паузы сказал Шан Янь. — Покажи, как умеешь капризничать, и я отвезу тебя домой.

Цяо Юэ широко раскрыла глаза — ей было совершенно непонятно, как устроен мозг этого человека.

— Ну? — Шан Янь посмотрел на неё.

Цяо Юэ опустила голову и, мягко покачивая его руку, притворно мило сказала:

— Шан Янь, ну пожалуйста, отвези меня домой, хорошо?

В груди у Шан Яня вспыхнуло тепло, сердце заныло от нежности. Он крепче обнял её:

— Скажи ещё раз.

Цяо Юэ повторила почти десять раз подряд. Уже собираясь проигнорировать его, она наконец заметила, что он прекратил требовать повторений.

Он сунул ей в руку карту:

— Больше не ходи на подработки. Я буду тебя содержать. Если чего-то не хватает — скажи.

Он слегка сжал её ладонь:

— Ты моя. И руки, и всё остальное на теле должны оставаться такими же ароматными и мягкими, как сейчас. Никаких изменений.

Карта в руке Цяо Юэ казалась обжигающе горячей. Она сдерживалась изо всех сил, чтобы не швырнуть её прямо в лицо Шан Яню, и тихо ответила:

— Хорошо.

В салоне автомобиля воцарилась тишина.

Цяо Юэ была первой женщиной, которую Шан Янь взял на содержание. У него не было опыта в этом деле, но он видел, как поступали его друзья, когда заводили любовниц.

Он взглянул на её одежду и сказал:

— Будь послушной. Если в постели ты будешь доставлять мне удовольствие, я исполню любое твоё желание.

Помолчав несколько секунд, он слегка прикусил её ухо:

— Как только я останусь доволен, подарю тебе и машину, и квартиру.

Друзья часто твердили ему, что женщины особенно радуются, когда получают в подарок машину или квартиру, и после этого становятся гораздо активнее и смелее в постели.

Шан Янь поднял голову, ожидая увидеть радостное личико своей девочки. Но вместо этого увидел разгневанное лицо.

Он опешил. Почему всё происходит не так, как рассказывали друзья?

— Я поняла, — Цяо Юэ прикусила губу и опустила голову. — Можно мне теперь уйти?

Шан Янь нахмурился:

— Почему ты не рада?

«Да пошёл ты, псих!» — мысленно выругалась Цяо Юэ, но на лице не показала ничего. Она покачала головой и смиренно ответила:

— Я не злюсь.

— Не нравятся машина и квартира? — Шан Янь никак не мог придумать другую причину.

Да, конечно. Его девочка не такая, как те женщины у друзей. Ей, наверное, нравятся совсем другие вещи.

Он погладил её по голове и постарался смягчить голос:

— Если не хочешь машину и квартиру, подарю что-нибудь другое.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — притворно покорно ответила Цяо Юэ.

Ей совершенно не хотелось оставаться с этим психом ни на секунду дольше.

Шан Янь, глядя на её послушную мину, почему-то почувствовал себя неловко.

Когда Цяо Юэ вернулась в университет, было уже поздно. Она быстро подбежала к общежитию и, дрожащими ногами, оперлась о стену. Мимо прошла парочка и странно на неё посмотрела.

— Юэюэ.

Знакомый нежный голос заставил её поднять голову. Перед ней уже стоял Линь Шумо, на лице которого читалась тревога.

У неё внутри всё сжалось, и накопившаяся обида хлынула наружу:

— Шумо!

Она бросилась к нему и крепко обняла:

— Я так испугалась… Думала, что больше никогда тебя не увижу.

— Не плачь, я здесь, — Линь Шумо поднял её на руки и приподнял лицо. Увидев ссадины на губах и лбу, он встревоженно спросил: — Как ты ушиблась?

Цяо Юэ всхлипнула и, обхватив его шею, рассказала всё, что случилось этой ночью. Только непроизвольно промолчала о Шан Яне.

Линь Шумо отвёз Цяо Юэ в снятую им квартиру рядом с университетом.

Они были соседями с детства. Линь Шумо старше её и сейчас уже учился на четвёртом курсе. Их отношения развивались естественно, и родители обоих одобряли их союз.

— Больше не ходи на подработки, — осторожно нанося мазь, сказал он. — Всё равно много не заработаешь.

Его движения были нежными и аккуратными, в резком контрасте с неуклюжестью Шан Яня.

Цяо Юэ фыркнула и обиженно надула губы:

— Мне не хочется смотреть, как ты изматываешься. Я тоже хочу помогать.

Линь Шумо уже начал проходить практику, и каждый день он возвращался уставший до изнеможения. Цяо Юэ было за него больно.

— Глупышка, — Линь Шумо улыбнулся и потрепал её по голове. — Сейчас для тебя главное — учёба. Деньги я заработаю сам. Как только ты окончишь университет, я обязательно устроюсь в Ичэне, и тогда мы поженимся.

Цяо Юэ прижалась к нему и с радостью слушала, как он рассказывает о будущей свадьбе.

— Шумо, — она подняла на него глаза, — ты правда завтра уезжаешь за границу?

Линь Шумо лёгонько щёлкнул её по носу:

— Это необходимо по работе. Через неделю я вернусь.

Как ни тяжело ей было, на следующий день Линь Шумо всё же уезжал.

— Шумо, поторопись!

— Вы идите вперёд, я сейчас подойду.

Линь Шумо крепко сжал её руку и торопливо сказал:

— Юэюэ, слушайся меня — больше не ходи на подработки. И твоя одногруппница Шу Цинь… — его взгляд стал холодным, — впредь не общайся с ней.

Цяо Юэ не понимала, почему Линь Шумо запрещает ей дружить с Шу Цинь. Ведь раньше они втроём отлично ладили.

— Мне пора.

...

Цяо Юэ вернулась в университет подавленная и рассеянно пинала мелкие камешки на дороге.

Её телефон в кармане завибрировал. Она взглянула на экран и, увидев незнакомый номер, сразу сбросила вызов.

Не прошло и двух секунд, как телефон завибрировал снова.

Цяо Юэ нажала на кнопку ответа:

— Алло.

Голос её звучал безжизненно, будто она была больна.

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался низкий мужской голос:

— Это я.

Цяо Юэ замерла. Сердце заколотилось от страха. Она в панике сбросила звонок и, дрожащими руками, выключила телефон.

Как этот псих получил её номер?!

Шан Янь смотрел на отключённый вызов и злился.

Перед уходом он дал своей девочке свою визитку. Но она так и не позвонила за всю ночь.

Сегодня он не выдержал и сам набрал её номер — а она посмела сбросить!

Лицо Шан Яня стало ледяным. Он снова набрал номер Цяо Юэ.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен…

Холодный механический женский голос вывел его из себя окончательно.

Хо Сяо вошёл в кабинет, закрыл за собой дверь и весело произнёс:

— Айянь, американки мне нравятся куда больше! Грудь — ого, попа — класс, одного взгляда хватает, чтобы ноги подкосились.

Он подошёл к Шан Яню, небрежно плюхнулся в кресло и закинул ногу на ногу:

— Настоящий рай! Вчерашняя девчонка — просто огонь, я чуть на седьмом небе не остался.

Хо Сяо глубоко затянулся сигаретой и, бросив взгляд на Шан Яня, заметил, что тот мрачен как туча.

— Айянь, кто тебя опять разозлил?

Шан Янь поднял на него глаза и холодно бросил:

— Та, которую я содержу, сбросила мой звонок.

— Кхе-кхе-кхе! — Хо Сяо поперхнулся дымом и закашлялся так, что лицо его покраснело.

Он с недоверием уставился на Шан Яня:

— Да ты что?! Ты завёл любовницу?!

Хо Сяо не мог поверить своим ушам. Он знал Шан Яня с восемнадцати лет — с тех пор, как они познакомились в Америке. Этот парень вызывал у него искреннее восхищение: умнее машины, не было такого дела, которое бы он не смог осилить.

Но в вопросах отношений с женщинами он всегда был деревом. Хо Сяо даже платил девушкам, чтобы те соблазняли его, водил на взрослые вечеринки в США.

А тот сидел один, холодный и отстранённый, и пил в одиночестве весь вечер.

Какое-то время Хо Сяо даже подозревал, что Шан Янь в него влюблён.

Теперь же он тяжело вздохнул:

— Айянь, наконец-то ты понял, в чём прелесть женщин.

Он подмигнул и хихикнул:

— Из какой страны твоя любовница? Грудь большая? Попа аппетитная? В постели страстная? Ну как, первый раз? Я ведь не врал — такое удовольствие, что хочется умереть прямо в объятиях женщины.

Шан Янь всё так же хмурился и не стал отвечать на его вопросы. Вместо этого он спросил:

— Почему она сбросила мой звонок?

— Ты из-за этого расстроился? — Хо Сяо поправил галстук. — Может, мало денег дал? Хотя нет… при твоём положении и богатстве какая женщина посмеет тебе грубить? Все бы только льнули и заискивали.

Шан Яню и так было не по себе, а теперь, когда Хо Сяо сравнивал его девочку с теми женщинами, что крутились вокруг его друзей, ему стало ещё хуже.

— Она не такая, — мрачно процедил он.

— Да ладно тебе, — фыркнул Хо Сяо. — Раз стала твоей любовницей, такая же, как все.

— Хо Сяо, — Шан Янь пристально посмотрел на него, и в его взгляде читалась угроза, — заткнись.

Он не мог терпеть, когда кто-то унижал его девочку.

Хо Сяо насторожился и сразу стал серьёзным:

— Айянь, ты впервые с женщиной — не дай себя околдовать. Поверь, побольше их переспишь — поймёшь, что все женщины примерно одинаковы.

Шан Янь усмехнулся:

— Похоже, ты, хоть и купаешься в женщинах, ничего в них не понимаешь.

— Как это не понимаю?! — Хо Сяо, чьё достоинство было задето, тут же сник, будто его за хвост дёрнули. — Не существует такой женщины, которую я бы не понял!

Шан Янь равнодушно заметил:

— Я предложил ей машину и квартиру — она не обрадовалась, а даже разозлилась.

Теперь, когда он немного успокоился, он начал искать оправдания её поведению. Возможно, именно его вчерашнее предложение и стало причиной того, что она сбросила звонок и выключила телефон.

Хо Сяо тоже был ошеломлён:

— Есть женщины, которым не нравятся машина и квартира? — Он почесал подбородок, задумчиво добавив: — Похоже, твоя любовница хитрая. Может, её цель…

— Заткнись, — перебил его Шан Янь, не желая больше слышать ни одного уничижительного слова в адрес девочки.

Он встал, надел пиджак и застегнул пуговицы:

— Позднее всего через три дня возвращаюсь в Китай.

— Через три дня?! — Хо Сяо тут же забыл обо всём. — Разве не договорились на неделю?!

Шан Янь натянул пиджак и спокойно ответил:

— Ей, кажется, нездоровится. Нужно ехать и позаботиться о ней.

Её голос звучал так слабо и жалобно…

Глядя на удаляющуюся спину друга, Хо Сяо почесал затылок и пробормотал:

— Нездоровится? Позаботиться? Чёрт… Точно ли Айянь завёл себе любовницу?

...

После того звонка Цяо Юэ так испугалась, что сразу сменила номер телефона. Три дня она жила в страхе, но звонков от Шан Яня не поступало, и только тогда она немного успокоилась.

— Юэюэ, куда ты поедешь на каникулы? — Шу Цинь дружески обняла Цяо Юэ за руку, и в её глазах мелькнула тревога.

За последние три дня Цяо Юэ стала к ней холодна, и это её тревожило.

http://bllate.org/book/3756/402503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода