× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Инъинь тоже на миг остолбенела, глядя на него с таким выражением, будто увидела привидение.

— С-спасибо, дядя, — пробормотала Цяо Юэ, уставившись на зелень в своей тарелке. По коже головы пробежал холодок, и она ещё ниже опустила голову.

Шан Янь собрался было положить ей ещё еды, но Цяо Юэ толкнула его под столом ногой. Он замер.

— Кхм, — неловко усмехнулся Шан Чжи, — Аянь впервые за всю жизнь сам проявляет заботу о ком-то. Видимо, ты ему очень нравишься, Юэюэ. Ха-ха.

Он бросил сыну неодобрительный взгляд.

После обеда Цяо Юэ, будто спасаясь бегством, стремглав помчалась к себе в комнату и захлопнула за собой дверь.

Шан Янь коротко сообщил старшему брату с женой, что тоже идёт отдыхать. Вскоре в столовой остались лишь супруги Шан Чжи и Жун Ли.

— Муж, — недоумённо проговорила Жун Ли, — мне кажется, с Аянем что-то не так.

— Ах, Аянь изменился, — вздохнул Шан Чжи, глядя на жену. — Он завёл себе женщину.

Жун Ли широко раскрыла глаза от изумления:

— Аянь завёл женщину?!

*

Когда Шан Инъинь уехала, уже перевалило за одиннадцать. Цяо Юэ закончила умываться, нанесла питательный крем и забралась под одеяло, но сна не было ни в одном глазу.

Чем больше она думала, тем сильнее её охватывали тревога и страх. В конце концов она решила: завтра же скажет Шан Инъинь, что переезжает обратно в общежитие.

— Идиот! — прошептала Цяо Юэ, вспомнив лицо Шан Яня.

Едва эти слова сорвались с её губ, как дверной замок щёлкнул. Цяо Юэ застыла. Не успела она опомниться, как Шан Янь вошёл в комнату с чем-то в руках, закрыл за собой дверь и запер её.

Цяо Юэ резко вскочила с постели и уставилась на Шан Яня, который, совершенно спокойный и невозмутимый в домашнем халате, направлялся прямо к ней. Щёки её медленно залились румянцем, и она, сжав зубы, тихо процедила:

— Это моя комната! Что тебе здесь нужно?

Она крепко завернулась в одеяло и настороженно уставилась на него.

Шан Янь сел на край кровати, легко сбросил одеяло и притянул её к себе.

Глубоко вдохнув, он ощутил знакомый сладкий аромат — девочка в его объятиях по-прежнему была мягкой и нежной, как цветочный лепесток.

Не отвечая на её вопрос, он поднёс руку и начал гладить её по лицу.

Его движения становились всё менее сдержанными. Когда его ладонь опустилась ниже, Цяо Юэ покраснела ещё сильнее и сжала его запястье, тихо умоляя:

— Шан Янь, так нельзя.

Но он проигнорировал её просьбу и, руководствуясь собственными желаниями, не слишком грубо, но основательно ощупал её.

Всё равно было мало.

— Юэюэ, — хриплым голосом произнёс он её имя, — какая же ты мягкая… Мне всё равно мало, сколько бы я тебя ни трогал.

Ему было радостно, и он наклонился, чтобы поцеловать её. С тех пор как они в последний раз целовались, прошло уже три дня, и теперь его поцелуй был нетерпеливым и страстным.

Цяо Юэ не смела сопротивляться. От его прикосновений у неё уже навернулись слёзы. А когда он поцеловал её, она почувствовала, что предаёт Линь Шумо, и, собрав всю свою храбрость, резко оттолкнула его. Слёзы потекли по щекам.

Шан Янь, прерванный в самый ответственный момент, разозлился и уже собирался её отчитать, но тут услышал её сдавленные рыдания — такие жалобные и трогательные.

Сердце его сжалось. Он обнял её крепче и холодно бросил:

— Не смей плакать.

Её плач вызывал в нём неприятное ощущение, будто всё внутри сжималось от боли.

— Я буду плакать! — всхлипнула Цяо Юэ. — Скотина! На каком основании ты пользуешься мной?!

Она извивалась в его объятиях, пытаясь ударить его.

Шан Янь без труда схватил её руки и спокойно, как нечто само собой разумеющееся, сказал:

— Я не пользуюсь тобой. Я тебя содержу, значит, имею право гладить, целовать и обнимать тебя.

Девочка всё ещё плакала, и он решил, что пора её утешить.

Шан Янь взял её руку и приложил к своей груди, твёрдо произнеся:

— Я тоже позволяю тебе пользоваться мной. Трогай меня.

Он помолчал пару секунд, нежно поцеловал её в лоб, уши его слегка покраснели, и он хрипло прошептал:

— Трогай где хочешь.

Цяо Юэ, вся в слезах, подняла глаза и ошеломлённо уставилась на этого бесстыжего мужчину.

Автор хотел сказать:

Спасибо, фея, за гранату:

31944426 бросила 1 гранату. Время отправки: 2019-01-26 02:00:48

Спасибо, фея, за питательную жидкость:

Читатель «ла-ла-ла» влил питательную жидкость +1. 2019-01-26 11:47:10

Читатель «Кролик, едящий мясо, но не траву» влил питательную жидкость +1. 2019-01-25 22:37:42

Читатель «ла-ла-ла» влил питательную жидкость +1. 2019-01-25 12:13:16

Шан Янь долго ждал, но Цяо Юэ так и не потрогала его — только растерянно смотрела на него.

Ему стало не по себе. От прикосновения её мягкой, нежной ладони он бы точно почувствовал блаженство.

— Юэюэ, — хрипло произнёс он, бережно обхватив её лицо ладонями, осторожно вытер слёзы и снова поцеловал. Затем взял её белую, нежную руку и несколько раз водил ею по своей груди, торопливо подбадривая: — Я тоже позволяю тебе пользоваться мной. Быстрее трогай меня.

От нескольких лёгких прикосновений её пальцев к его груди тело его уже наполнилось приятной истомой.

Лицо Цяо Юэ вспыхнуло. Она резко вырвала руку и воскликнула:

— Кто тебя трогать будет! Бесстыжий!

Как на земле может существовать такой человек? С извращённой психикой, капризный, с толстой кожей и совсем без стыда!

Цяо Юэ не выдержала и толкнула его:

— Уходи скорее из моей комнаты!

Шан Янь схватил её руку и удивлённо спросил:

— Ты же сама сказала, что я пользуюсь тобой, поэтому я и предложил тебе потрогать меня в ответ.

Мысли девчонок и вправду непостижимы. С одной уже так трудно угодить, а Хо Сяо одновременно содержит нескольких — как он с ними управится?

Цяо Юэ сердито уставилась на мужчину перед собой и впервые почувствовала бессилие. Этот человек действительно сумасшедший или просто издевается над ней?

— Мужчина и женщина — не одно и то же! — раздражённо бросила она. — Уходи, мне нужно отдохнуть.

Шан Янь нахмурился:

— Чем не одно и то же? Я трогаю тебя — ты трогаешь меня. Мы оба пользуемся друг другом, и всё сбалансировано.

Он снова сжал её руку и приложил к своему лицу, холодно приказав:

— Быстрее трогай.

Цяо Юэ услышала ледяные нотки в его голосе, её тело сжалось от страха, и она, уже с дрожью в голосе, почти плача, прошептала:

— Я… я не буду. Шан Янь, отпусти меня, пожалуйста, отпусти.

Он исчерпал всё терпение. Резко притянув её к себе, он поцеловал в губы и слегка сжал ей подбородок.

Цяо Юэ почувствовала боль в подбородке и невольно раскрыла рот. В ту же секунду в него вторглось что-то горячее и настойчивое.

От поцелуя у неё подкосились ноги, язык онемел. Она беспомощно колотила кулачками ему в спину.

Шан Янь целовал всё глубже и глубже. Ему всё казалось мало. Его руки снова нетерпеливо прошлись по её телу. Откуда на свете берутся такие девушки, идеально подходящие ему? Такие мягкие, нежные, с таким сладким голоском.

Теперь она была словно послушный котёнок, тихо и покорно лежала у него на груди, позволяя целовать и гладить себя.

— Юэюэ, Юэюэ, — шептал он, прижавшись лбом к её лбу и нежно повторяя её имя.

Он не знал, как выразить своё счастье, и лишь снова и снова целовал её в губы, шепча ей на ухо:

— Юэюэ, пока ты будешь послушной, я всегда буду тебя содержать.

Цяо Юэ постепенно пришла в себя. Уперев ладони ему в грудь, она собралась с духом и сказала:

— Кто тебя просил меня содержать? Я вообще не хочу, чтобы ты меня содержал!

Шан Янь подумал, что она капризничает, и, погладив её по щеке, стал увещевать:

— Юэюэ, не упрямься. Я купил тебе подарок.

Он развернул принесённую коробку.

— Ты тогда бросила трубку, потому что я предложил подарить тебе машину и квартиру? — спросил он, слегка растрёпав ей волосы. — Впредь покупай всё, что захочешь. Карта, которую я тебе дал, не имеет лимита.

Цяо Юэ подняла на него глаза. Он смотрел на неё серьёзно, искренне полагая, что она тогда рассердилась из-за предложения с квартирой и машиной.

Она окончательно убедилась: у этого мужчины странная логика.

Шан Янь обнял её сзади, одной рукой ласково поглаживая живот, другой — нежно массируя мягкую талию. Он открыл коробку и достал оттуда ожерелье:

— Нравится?

Это украшение он купил на благотворительном аукционе в Америке. Хо Сяо сказал, что нет такой женщины, которой не нравились бы драгоценности. К тому же он заметил, что у девушки на шее уже висит цепочка.

Цяо Юэ посмотрела на ожерелье в его руке — сплошь усыпанное бриллиантами, с огромным сапфиром, от которого у неё чуть глаза не вылезли.

Лицо её покраснело от злости, и она оттолкнула его руку:

— Не нравится.

Шан Янь нахмурился. Девчонка явно врёт — нравится, но говорит, что нет.

Он опустил взгляд на её шею, где висела дешёвая цепочка, и, слегка надавив, оборвал её, мягко увещевая:

— Больше не носи такое. Я куплю тебе другие украшения.

Цяо Юэ застыла. Она смотрела на оборванную цепочку в его руке, и слёзы хлынули из глаз. Весь её организм задрожал от ярости.

Когда на его руку упали капли, Шан Янь в панике развернул её к себе и увидел, что она снова плачет. Он вспотел от страха и начал лихорадочно вытирать ей слёзы.

Чем больше он вытирал, тем сильнее она плакала. Шан Янь в отчаянии снова холодно бросил:

— Не смей плакать!

Но Цяо Юэ рыдала ещё громче. Она подняла оборванную цепочку. Это было первое украшение, которое Линь Шумо купил на свои заработанные деньги. Она носила его уже два года.

Вытерев слёзы, она бережно сжала цепочку в кулаке, покраснела от злости и, сквозь зубы, дрожащим, мягким голосом сказала:

— Мне не нравятся твои подарки.

Увидев, что она перестала плакать, Шан Янь немного успокоился и потянулся, чтобы обнять её:

— Если не нравится, куплю что-нибудь другое.

Цяо Юэ увернулась от его руки и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Дядя, мне не понравится ничего из того, что ты мне подаришь, потому что я тебя не люблю и не хочу, чтобы ты меня содержал.

В комнате резко похолодало. Цяо Юэ задрожала, но крепко сжала в руке цепочку и твёрдо продолжила:

— Ты дядя Инъинь, а Инъинь — моя подруга. Я тоже… тоже считаю тебя старшим. Между нами нет чувств, которые бывают у мужчин и женщин.

Шан Янь убрал руку и холодно уставился на Цяо Юэ. Девушка дрожала от страха, но всё равно дрожащим голосом говорила, что не любит его.

Он будто остолбенел. В груди возникло странное, тягостное чувство, будто что-то давило изнутри.

— Дядя, у меня есть парень. Мы очень любим друг друга. Я очень его люблю и в будущем выйду за него замуж. Если я сделала что-то, что заставило тебя ошибиться, я извиняюсь, — сказала Цяо Юэ, глядя на Шан Яня. — Карта, которую ты мне дал, я не использовала. В следующий раз верну тебе. Ты… лучше содержи кого-нибудь другого. Наверняка найдётся много желающих.

В груди Шан Яня становилось всё тяжелее. Девчонка не только не хочет, чтобы он её содержал, но и советует найти другую.

Она права — желающих действительно много. Почему бы ему не выбрать другую, а не упрямо держаться за Цяо Юэ?

Сердце Цяо Юэ бешено колотилось. Она пристально следила за Шан Янем, боясь, что он совершит что-то непредсказуемое — ведь его мышление отличается от нормального.

Она думала, что он разозлится, но он лишь холодно взглянул на неё и ушёл.

Цяо Юэ оцепенела. Не ожидала, что всё пройдёт так гладко.

На следующий день она всё же сказала Шан Инъинь, что переезжает обратно в университет.

— Юэюэ, это из-за моего дяди? Прости, пожалуйста. Мой дядя такой, но он не плохой человек, — сказала Шан Инъинь, обнимая её за руку. — Ты правда уезжаешь? Дядя сегодня рано утром уехал, сказал, что в компании срочные дела. Он больше не будет жить дома.

Цяо Юэ почувствовала неловкость и покачала головой, краснея:

— Спасибо тебе, Инъинь. Шумо скоро вернётся, я хочу ждать его в университете.

— О, парень возвращается! — поддразнила Шан Инъинь, протянув слова. — Тогда я тебя не задерживаю.

Они немного посмеялись, и Шан Инъинь велела шофёру отвезти Цяо Юэ в университет.

В общежитии все подруги уже разъехались. Цяо Юэ собрала вещи и сразу поехала в снятую Линь Шумо квартиру возле кампуса.

Она позвонила домой, умылась и пошла в столовую пообедать. Вечером пошла в библиотеку почитать и покинула её только в девять.

Университетские дорожки в каникулы были тихими. Цяо Юэ шла по аллее и вспомнила страшные истории о кампусе, которые читала раньше. Сердце её забилось быстрее, и она невольно ускорила шаг.

Подойдя к подъезду квартиры, она ещё не успела перевести дух, как увидела припаркованный у входа автомобиль и мужчину, стоявшего у машины с опущенной головой. Весь её организм мгновенно окаменел, и она замерла на месте.

http://bllate.org/book/3756/402505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода