× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юань жил в том же городе, что и он, — расстояние между ними было пустяковым, и оба прекрасно знали, как живёт другой.

Гуань Мин находился далеко, да и профессия у него была особая, так что раньше они почти не переписывались.

— Гнался за наркокурьерами и пропал где-то в районе Мьянмы. Руководство искало его больше трёх месяцев, но так и не нашло — в итоге сдалось, — голос Гуань И постепенно дрожал и срывался.

Старший брат был для него единственным родным человеком, и он не верил, что тот мог просто так погибнуть в Мьянме.

Знакомых у него почти не было, и единственным, к кому он мог обратиться, оказался тот самый «брат по духу» его старшего брата — человек с достаточными связями и влиянием.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Сам не знаю… Мне некому помочь, кроме тебя.

— Понял. Пришли мне всё, что есть о последних днях твоего брата до исчезновения — посмотрю.

— Хорошо, — Гуань И всхлипнул. — Спасибо, Цзинь-гэ.

Цзинь Цзэ положил телефон. Если Гуань Мин пропал, он не оставит это без внимания.

Пусть даже придётся найти тело.


Во второй половине дня старшая госпожа Цзинь лично позвонила старшей госпоже Су и вежливо попросила временно отложить вопрос о помолвке, чтобы дать Цзинь Цзэ немного пространства.

Она выразилась крайне дипломатично: не сказала ни «да», ни «нет» — лишь «временно отложим». Однако старшая госпожа Су сразу всё поняла и чуть не лопнула от ярости.

Едва положив трубку, она с яростью швырнула чашку на пол. Всё уже шло как по маслу — как вдруг всё пошло наперекосяк?

Она никак не могла взять в толк, что случилось.

— Мама, разве семья Цзинь больше не хочет помолвки с нами? — У Хайцюн, услышав обрывки разговора, нахмурилась.

— Говорят, нужно дать Цзинь Цзэ немного времени, чтобы принять решение, — скрипя зубами, старшая госпожа Су уставилась на осколки чашки. — Кто знает, может, они и вовсе не хотят этой помолвки.

За последние два дня она уже успела похвастаться перед несколькими подругами из светского круга, что её внучка Су Синь непременно выйдет замуж за семью Цзинь.

Подруги завидовали ей до чёртиков и хвалили за удачу: мол, какая честь для внучки — войти в такой знатный род!

А теперь получается, будто ей публично дали пощёчину — да так, что звон пошёл по всему городу.

Если семья Цзинь будет «временно откладывать», пока всё окончательно не сорвётся, куда ей тогда деваться со стыда?

— Почему вдруг решили отложить? — недоумевала У Хайцюн.

Су Синь, услышав разговор бабушки и матери, тут же скривила своё изящное личико, топнула ногой и закапризничала:

— Я хочу выйти замуж за семью Цзинь! Я хочу за Цзинь Цзэ! Быстро придумайте, как помочь мне!

У Хайцюн бросила взгляд на дочь и с досадой сказала:

— Твоя истерика ничего не решит. Садись спокойно и не мешай.

— Не хочу! Бабушка, ты же меня больше всех любишь! Я точно хочу выйти за Цзинь Цзэ — придумай что-нибудь!

Су Синь уцепилась за руку бабушки и начала трясти её изо всех сил.

— Перестань трясти! У меня от тебя голова кругом! Не волнуйся, я помогу тебе, — сказала старшая госпожа Су.

Су Синь наконец отпустила её руку и сердито плюхнулась на диван. Чем больше она думала, тем злее становилась. Хотя Цзинь Цзэ всегда держался отстранённо, он никогда прямо не отказывался от общения с ней. Почему всё вдруг изменилось?

— Мама, что нам теперь делать? — спросила У Хайцюн.

— Пока подождём. Семья Цзинь сама сказала «временно отложить» — не будем же мы лезть им в душу, — старшая госпожа Су устало потёрла переносицу, потом добавила: — Хайцюн, разве ты не подруга Вэнь И? Спроси у неё, в чём дело.

— Хорошо.

Су Синь повернулась к бабушке:

— Бабушка, может, это всё из-за Су Жань? Она сейчас живёт в доме Цзинь! Кто знает, какие козни она там замышляет?

Старшая госпожа Су прищурилась и задумалась:

— Эта девчонка и правда не даёт покоя, пока остаётся в доме Цзинь.

— Может, пора уже отправить её на свидание вслепую? Чтобы не лезла со своими уловками, — сказала У Хайцюн. При мысли о том, как Сюй Цинси когда-то соблазнила её мужа, она готова была скрежетать зубами от ярости. — Ты же знаешь, какая была её мать — всех подряд соблазняла! Эта девчонка, наверное, в неё пошла и теперь околдовала Цзинь Цзэ!

Упоминание Сюй Цинси вызвало у старшей госпожи Су злобное «хе-хе»:

— Если эта девчонка осмелится соблазнить Цзинь Цзэ, я лично переломаю ей ноги.

— Бабушка, скорее устрой ей свидание! — Су Синь не хотела терять ни минуты.

Старшая госпожа Су кивнула:

— Сейчас же позвоню семье Юй.


В то же время в доме Цзинь.

Су Жань закончила занятие с Цзинь Вань и получила сообщение от тёти Жуань: старшая госпожа Су требовала, чтобы она пришла на свидание вслепую в шесть вечера. Су Жань не стала отказываться — если откажется, вызовет подозрения.

В конце концов, свидание ещё не значит свадьба.

Цзинь Вань, как обычно, лежала на полу, подперев лицо руками, и сказала Су Жань:

— Су-лаосы, через пару дней я поеду с бабушкой отдыхать. Поедешь с нами?

Перед началом нового учебного года, по традиции, семья Цзинь всегда увозила Цзинь Вань в короткое путешествие, чтобы она отдохнула.

Последние дни Су Жань чувствовала себя подавленной из-за отчуждения со стороны Цзинь Цзэ, и у неё пропал интерес ко всему. Но перед Цзинь Вань она постаралась сохранить улыбку:

— Я не поеду. Куда вы собрались?

— Не знаю, наверное, недалеко. Бабушке тяжело ездить за границу.

— Понятно, — Су Жань кивнула, задумавшись. Если Цзинь Вань уедет на несколько дней, значит, ей самой придётся покинуть дом Цзинь уже через пару дней?

От этой мысли ей стало тревожно.

Без пребывания в доме Цзинь она не сможет следить за расписанием Цзинь Цзэ.

— Су-лаосы, в следующем семестре ты тоже будешь меня учить, правда? — Цзинь Вань с надеждой смотрела на неё.

— В следующем семестре я заканчиваю учёбу. Если найду работу, может, не будет времени.

— Ладно… — Цзинь Вань надула губы. Ей очень хотелось, чтобы Су Жань продолжала её обучать.

Су Жань погладила её по волосам. Цзинь Вань и правда замечательная.

Она никогда не смотрела на неё свысока и не проявляла капризности, несмотря на своё богатое происхождение.

Если бы Су Жань родилась в обычной семье, без всех этих грязных историй, она с радостью продолжала бы учить Цзинь Вань.

Но судьба распорядилась иначе.

— Су-лаосы, я пойду принимать душ, — Цзинь Вань перевернулась на спину, вскочила и побежала наверх.

Су Жань осталась сидеть на полу, глядя, как Цзинь Вань весело убегает. Она поправила прядь волос за ухо и посмотрела в окно на закат. Потом медленно поднялась — пора переодеваться, ведь вечером её ждёт свидание.


Свидание устроили в ресторане в центре города. Старшая госпожа Су, боясь, что Су Жань не придёт, лично приехала контролировать процесс.

Су Жань не хотела слишком наряжаться и просто надела светлое платье, после чего села на такси и приехала с берега реки Вэньъюйхэ.

В ресторане она осмотрелась и нашла столик №20, который указала бабушка.

Но когда она подошла ближе и увидела мужчину, сидевшего за столом и улыбавшегося ей, Су Жань замерла как вкопанная. Она стояла, будто остолбенев, не в силах пошевелиться.

Почему это Юй Цзюнь?

Старшая госпожа Су, уже сидевшая за столом, увидев, что Су Жань не садится, слегка кашлянула и недовольно прошипела:

— Садись же.

Су Жань пришла в себя, нахмурилась и, сдерживая изумление, села.

— Юй Цзюнь, это моя дальняя родственница из деревни, Су Жань. Учится в Пекинской академии танца, занимается балетом. Твоя мама тоже в курсе, — сказала старшая госпожа Су, глядя на Ли Шуцинь.

Ли Шуцинь слегка кивнула. Её лицо, покрытое толстым слоем пудры, пыталось улыбнуться, но не получалось. Старшая госпожа Су давила на неё, напоминая о займе, который помог семье Юй выйти из финансового кризиса. Отказаться было невозможно.

Хотя она и не возлагала на младшего сына надежд унаследовать дело, но всё же не ожидала, что его заставят встречаться с девушкой без связей и репутации, да ещё и той, с которой раньше встречался её старший сын!

Это было для неё настоящим позором.

— Бабушка Су, Су Жань очень милая, — сказал Юй Цзюнь. Он не любил семью Су, но, увидев Су Жань, обрадовался и всё время улыбался. — Су Жань мне нравится.

Старшая госпожа Су, заметив, что Юй Цзюнь не возражает, немного успокоилась:

— Вы молодые, вам лучше знать, как общаться. Юй Цзюнь, будь поактивнее!

Юй Цзюнь энергично закивал.

Су Жань всё это время молчала.

Хотя она и была поражена, увидев на свидании Юй Цзюня, но это даже к лучшему — он не станет её унижать.

Ли Шуцинь сидела рядом и злилась всё больше. Почему её сыновья такие безвольные?

Старший влюбился в эту девчонку, и младший тоже!?

Что в ней такого? Разве что лицо красивое?

А в остальном — ничего!

Но из-за старшей госпожи Су она не могла выразить своё раздражение и просто пила воду из стакана.

Выпив несколько глотков, она поставила стакан и перевела разговор, чтобы не говорить о Су Жань:

— Я слышала, Су Синь скоро выходит замуж за семью Цзинь?

Лицо старшей госпожи Су на мгновение стало неловким, но она быстро прикрылась:

— Да, выходит.

Ли Шуцинь усмехнулась:

— Какая удача, Су Синь обеспечена на всю жизнь.

— Дети сами выбирают свою судьбу, — ответила старшая госпожа Су.

— Когда свадьба? Подготовлю для Су Синь хороший подарок, — продолжала Ли Шуцинь.

Но помолвка уже отложена, и говорить о сроках было неловко. Однако старшая госпожа Су была слишком горда, чтобы признавать, что семья Су получила отказ. Она прочистила горло:

— Скоро, совсем скоро.

— Поздравляю, — сказала Ли Шуцинь.

— Давайте лучше поговорим о наших детях, — старшая госпожа Су поспешила вернуть разговор к Су Жань, боясь, что Ли Шуцинь продолжит расспрашивать и раскроет правду.

Ли Шуцинь не хотела говорить о Су Жань и просто усмехнулась, продолжая пить воду.

Су Жань молчала, но её руки, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки. Значит, Су Синь действительно помолвлена с Цзинь Цзэ?

Не пора ли ей предпринять что-то решительное?

Дальше она уже не слушала, что говорили старшая госпожа Су и Юй Цзюнь — её мысли были далеко.

Когда всё закончилось, она, как во сне, села на такси и вернулась на берег реки Вэньъюйхэ.

Су Жань чувствовала себя совершенно выжатой. Она понимала, что скоро ей придётся сделать нечто ужасное, и от этого в ней будто не осталось сил.

Войдя в гостиную, она медленно поднималась по лестнице, даже не замечая, что за ней кто-то следует.

Только дойдя до самого верха, она почувствовала чьё-то присутствие и обернулась.

За три ступеньки от неё стоял мужчина и смотрел на неё.

Но лишь мельком взглянув, он продолжил подниматься.

Похоже, он тоже только что вернулся домой, но выглядел мрачно и подавленно.

Проходя мимо, он будто не заметил её — просто прошёл мимо, как мимо воздуха.

Су Жань хотела его окликнуть, но, увидев его лицо, проглотила слова.

Позже она узнала, почему Цзинь Цзэ выглядел так тяжело в тот вечер: он собирался ехать в Мьянму на поиски пропавшего.

Через три дня Цзинь Вань и старшая госпожа Цзинь уехали в отпуск.

А Цзинь Цзэ один, с охраной и рюкзаком за плечами, улетел.

Перелёт из столицы в Юньнань занимает чуть больше трёх часов.

За всё это время Цзинь Цзэ не отдыхал ни минуты — он внимательно изучал все материалы, связанные с исчезновением Гуань Мина.

Гуань И сообщил ему, что последний раз Гуань Мин связывался с отделом по борьбе с наркотиками три месяца назад, в десять часов вечера. Он доложил о ходе преследования, а после этого на связь больше не вышел.

На следующий день отдел связался с мьянманскими властями и направил туда значительные силы для поисков.

Но безрезультатно.

Постепенно поиски свернули, и отдел перестал искать его.

Гуань И до сих пор верил, что брат жив, и обратился за помощью к нему. Но сам Цзинь Цзэ не был уверен, что сможет его найти.

Место исчезновения Гуань Мина находилось в районе города Дачили, в печально известном Золотом Треугольнике. Там царят жестокие условия и сложная обстановка.

Обычно, если кто-то пропадает там, шансов почти нет.

Но Гуань Мин — его брат. Даже в самых ужасных условиях он обязан был приехать и поискать.

Самолёт благополучно приземлился в аэропорту Цзинхуня.

Цзинь Цзэ закрыл папку с документами и вместе с охраной вышел из самолёта.

У выхода из аэропорта его ждал худой юноша с измождённым лицом.

Как только Цзинь Цзэ появился, юноша узнал его и бросился навстречу:

— Цзинь-гэ!

— Вырос, — Цзинь Цзэ похлопал его по плечу. Четыре года назад, когда они демобилизовались, Гуань Мин приводил его домой. Тогда Гуань И было пятнадцать, худой и маленький.

А теперь прошло уже четыре года.

http://bllate.org/book/3753/402336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода