× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палатке места — кот наплакал, но, как говорится, мал золотник, да дорог: здесь нашлось всё необходимое — и шерстяной плед, и спальный мешок, и настольная лампа, и средство от комаров. Вэнь Юй, конечно, ни на что другое не способна, зато в вопросах еды, питья и развлечений проявляет заботу — хотя, возможно, это заслуга Лу Суя.

В воздухе палатки витал едва уловимый знакомый аромат, похожий на успокаивающий ароматизатор. С каждым вдохом он проникал в сознание, и буйный, тревожный шум в голове будто встречал своего повелителя — и тут же утихомиривался.

Внезапно взгляд Янь Шу привлёк небольшой флакончик, похожий на духи, в углу. Она взяла его и понюхала — жидкость для аромалампы. Аромат от Шэнь Шу-бая. Она вспомнила прошлый подарок Шэнь Юйшу — те духи…

Такой ароматизатор Вэнь Юй точно не достала бы сама. Эта барышня умеет лишь наслаждаться, ей ли думать, откуда берутся нужные вещи.

Под действием успокаивающего аромата нервы пришли в порядок, но уснуть всё равно не получалось. Перед глазами проносились моменты знакомства с юношей. Она никак не могла вспомнить, какая именно её ипостась его привлекла. Или, может, у гения просто особенный вкус?

Янь Шу вытащила пачку сигарет, прислушалась — нет ли звуков за палаткой — и, схватив зажигалку, выскользнула наружу. К счастью, Сун Юй ушёл: иначе она бы даже не смогла выкурить сигарету.

Всего было четыре палатки: одна — её, Вэнь Юй, боящаяся темноты, спала вместе с Чэнь И, а Лу Суй и Шэнь Юйшу, не зная друг друга, предпочли спать поодиночке. По словам Вэнь Юй, всё снаряжение сегодня привезли Шэнь Юйшу и Лу Суй. При мысли о быте юного гения она усмехнулась: оказывается, и он — избалованный юный господин.

Палатки стояли на таком расстоянии друг от друга, чтобы не мешать, но в случае чего — поддержать.

Янь Шу села на краю холма, не обращая внимания на Кесаря, который тут же вскочил у серебристого гинкго. Взгляд устремился вдаль, туда, где светились фонари и кто-то жарил шашлык; весёлый гул доносился сюда порывами ветра. Здесь же царила тишина — разве что изредка доносились шёпот девчонок. Над ними не горел ни один фонарь, и всё вокруг было чёрным и безмолвным.

Щёлк — зажигалка вспыхнула. Она ещё не успела прикурить, как за спиной раздались шаги — и её «аллергические» нервы мгновенно напряглись.

— Старшая сестра не спится? — тихо спросил Шэнь Юйшу и опустился рядом.

Янь Шу незаметно расслабилась и продолжила прикуривать сигарету:

— Не скажи, что тебе тоже?

— Нет, — ответил Шэнь Юйшу и протянул ладонь. — Я пришёл извиниться.

— А? — Янь Шу невольно перевела взгляд на его ладонь, приподняла бровь и, глядя на него сбоку, нарочито спросила: — А как именно хочешь загладить вину?

На ладони лежало несколько шоколадных «Планетариев» — без ложечек, как всегда. Днём Сун Юй наказал ему: «Иногда Янь Шу ведёт себя как ребёнок — угости её сладостями, и всё пройдёт».

Сам он никогда не ел сладкого, и в рюкзаке оказались лишь эти «зловещие» конфеты.

Шэнь Юйшу распаковал одну «Планетарий», чуть приблизился к Янь Шу. В темноте его глаза всё равно сияли ярко: в чёрных зрачках плясала крошечная, но ослепительная точка света — будто объектив, настроенный на резкость.

— Старшая сестра, не могли бы вы повторить то выступление ещё раз?

Янь Шу подумала, что у неё действительно странный вкус: ей куда больше нравился Шэнь Юйшу тогда, когда он хмурился, холодно отстранялся и считал каждый взгляд на неё пустой тратой времени.

Сдержанный, серьёзный отличник, которого стоит лишь немного подразнить — и он тут же обрушит на тебя ледяной взгляд… Какой же он милый!

Она отвела глаза и применила тактику «враг наступает — я отступаю», злонамеренно выдохнув ему в лицо дым:

— Увы, старшая сестра сейчас… не в настроении.

— Тогда… — Шэнь Юйшу приблизился ещё на два сантиметра, без спроса забрал у неё сигарету и, сжав её ладонь в своей, спросил: — А что вас интересует, старшая сестра?

Расстояние стало таким близким, что каждое его дыхание касалось её лица. Тёплый воздух, разбавленный ночным ветром, становился прохладным — будто недвусмысленный намёк.

Но её привычный навык создавать интригующую атмосферу вдруг дал сбой, и она неожиданно выпалила:

— Расскажи мне сказку, младший брат.

Шэнь Юйшу на миг замер. Он точно не ожидал от неё столь… странной просьбы и не знал, как реагировать:

— …Я не умею рассказывать сказки.

Янь Шу не поверила. Её глаза горели интересом, и она настойчиво добивалась:

— Как же так? Ты же гений! Гении знают всё на свете — как ты можешь не уметь рассказывать сказки?

Шэнь Юйшу вдруг вспомнил кое-что и терпеливо заговорил:

— Старшая сестра, правда, не умею…

Он сделал паузу и добавил:

— Сегодня последний день вашего срока. Я всё подготовил по основам фотографии — рассказать?

Янь Шу: «…»

Отличник готов на всё: хоть сейчас раскроет сложнейшее уголовное дело, но только не сказку. Он ведь с детства не слышал сказок — откуда ему их рассказывать?

На лице Янь Шу отразился резкий переход от радости к раздражению. Она махнула рукой и, запинаясь, выпалила:

— Как можно не уметь даже этого! Ладно, мне в туалет.

Она вскочила и пошла прочь. Пиджак, накинутый на плечи, упал на землю, но она даже не почувствовала холода и не подняла его.

Шэнь Юйшу не смел расслабляться. Он поднял куртку и накинул ей на плечи, проявив максимум терпения:

— Туалет далеко. Я провожу.

В тишине ночи её учащённое дыхание звучало особенно отчётливо. Разум ещё работал, но тело уже пыталось вырваться из-под его контроля. Она не хотела, чтобы кто-то заметил её внутреннюю бурю, мысли путались, тревога нарастала, выхода не было. Ладони то сжимались, то разжимались. И наконец —

— Мне не нужен твой провод! — без предупреждения, грубо она толкнула Шэнь Юйшу. Лицо её покраснело, как будто кровь прилила к щекам.

Сила в ней сейчас была необычайной. Шэнь Юйшу был готов, но всё равно отшатнулся на шаг, прежде чем устоять. Он попытался подойти ближе, чтобы успокоить её буйные эмоции.

После толчка Янь Шу мгновенно отдернула руку, с ужасом глядя на собственные ладони. Потом огляделась вокруг — и в её глазах появился страх. Казалось, повсюду за ней следят чьи-то глаза. Она медленно начала пятиться назад.

Она причинила боль другому!

Как она могла…

Как она посмела…

За её спиной был склон. Брови Шэнь Юйшу нахмурились. Он незаметно двинулся вперёд, пытаясь взять её под контроль.

Но внезапно Янь Шу оступилась и покатилась вниз по холму. Кесарь, привязанный к дереву, завыл отчаянно, по-волчьи. Она же, упрямо сдерживая стон, даже не пикнула.

Вдали, у фонарей, собралась компания, громко болтая. В их чёрном уголке слышался лишь глухой шум падающего по склону тела и пугающий лай собаки.

Лицо Шэнь Юйшу мгновенно побледнело. Не раздумывая ни секунды, он бросился вниз.

Янь Шу уже не помнила, когда в последний раз была так унижена. К счастью, холм был пологим, не высоким, трава — густой и мягкой, так что падение не причинило вреда. Только голова кружилась сильно. Зато все эти жуткие монстры в мыслях, кажется, вылетели наружу.

Она лежала у подножия холма, глядя на луну, и эмоции постепенно успокоились. Шаги сверху приближались. Она закрыла глаза и ровно, спокойно дышала.

Она не ожидала, что он окажет на неё такое влияние… Она ведь уже научилась держать себя в руках.

Ещё недостаточно.

Кто-то опустился рядом и сжал её запястье. Шэнь Юйшу, видя, что она с закрытыми глазами, в панике забеспокоился:

— Старшая сестра! Старшая сестра, очнитесь… Где ушиблись?

Этот «гений», «машина для учёбы», которого все считали невозмутимым и хладнокровным, — когда ещё увидишь его таким растерянным? Даже рука, сжимающая её запястье, дрожала.

Янь Шу открыла глаза и медленно произнесла:

— Не орите. Жива ещё.

Она просто хотела убежать — не зная, какое выражение лица выбрать при встрече с ним.

Но одно из слов задело натянутую, как струна, нервную систему. Шэнь Юйшу мгновенно изменился в лице. Не обращая внимания на грязь и травяной сок на её одежде, он резко прижал её запястье и, с силой, поцеловал.

Он сжал её шею сбоку — и пульсация сонной артерии будто передавалась от ладони прямо в его сердце. Он кусал её без всякой техники —

Забыл про уловки, забыл про флирт. Ему просто нужно было почувствовать её живое тепло, биение пульса.

Янь Шу ощутила его тяжёлое дыхание, услышала стук сердца и на миг растерялась. Даже когда он коснулся самого уязвимого места, она не отреагировала. Этот замечательный юноша, даже в страстном поцелуе, сохранял внутреннюю меру — точно знал грань, за которую не следовало переходить, чтобы не потерять контроль над эмоциями.

Она и представить не могла, что такой человек ради неё потеряет самообладание. До сегодняшнего дня в её жизни были лишь страх, ужас, холодность: «Быстрее, усмирите её!», «Не дайте ей никого поранить!»…

Даже Сун Юй спокойно делал ей уколы, мягко и ровно успокаивал — как истинный психотерапевт.

Она давно уже не проявляла приступов на людях и думала, что эти голоса тоже забылись.

Пока она отвлекалась, Шэнь Юйшу, продолжая «кусать» её, успел осмотреть всё тело — и даже прижал к себе, чтобы она не замёрзла. Но стоило его ладони чуть опуститься ниже шеи — как все нервы Янь Шу мгновенно напряглись.

Шэнь Юйшу отстранился от её губ, но остался в миллиметре от них. Ладонь нежно скользнула по её слишком худым плечам, и он, с лёгкой хрипотцой, тихо сказал:

— Старшая сестра, вы правда очень худые.

Он будто стёр из памяти её приступ и искренне вздохнул.

Пиджак Янь Шу куда-то исчез во время падения, и под тонкой тканью рубашки Шэнь Юйшу отчётливо чувствовал выступающие кости. Она действительно была худой, но выразительные скулы и некая недвусмысленная пышность делали эту худобу естественной и даже соблазнительной — совсем не болезненной. Обычно это ускользало от внимания.

Только прикосновение обнажало всю резкость костей — и заставляло сердце сжиматься от боли.

Во рту остался лёгкий мятный привкус — от жевательной резинки после ужина. Янь Шу немного пришла в себя, приподнялась и чмокнула его в губы:

— Ты уже всё проверил? Так быстро судишь о худобе?

Едва прозвучали первые слова — и она поняла: хитрая, изворотливая лиса вернулась.

Тяжесть, давившая на сердце, наконец упала. Шэнь Юйшу нежно поцеловал её и, приглушив звонкий голос, сказал:

— Всё, что +18, оставим до восемнадцати лет.

В школе все говорили, что восемнадцать — особый возраст. Раньше он не верил, но теперь понял: кто бы мог подумать, что он, всю жизнь соблюдавший правила, в последний год школы встретит эту непредсказуемую, дерзкую лисицу — и обретёт свою запоздалую бунтарскую юность.

Восемнадцать лет.

Янь Шу беззаботно рассмеялась и дотронулась пальцем до его губ:

— Так скажи мне, несовершеннолетний, чем ты сейчас занимаешься?

— А-шу!

Сверху холма раздался испуганный, почти плачущий крик Вэнь Юй. Слышалось, как Лу Суй пытается её успокоить, а Кесарь завывал, будто разрывался на части. Видимо, они услышали ссору перед падением и вышли искать, но не нашли.

А она, даже в такой темноте, спокойно, будто кошка с ночным зрением, наблюдала за Шэнь Юйшу, ожидая его реакции, с хитрым хвостом лисы.

Шэнь Юйшу не смутился. Он сжал её плечо, чуть ниже ключицы слегка надавил — в полной темноте ничего не разглядел. Но он точно помнил: там у неё круглый татуированный узор.

Он немного успокоил бешеное сердцебиение, в темноте точно нашёл её глаза и тихо сказал:

— Старшая сестра ведь просила меня тренироваться? Я старательно учусь…

Бедная Янь Шу даже не успела сформулировать ответ — как «спокойный и безобидный» младший брат снова закрыл ей рот поцелуем.

На этот раз будто включился какой-то таинственный переключатель: его техника поцелуя совершила «всенародный восторг и слёзы богов». Он снова выгнал прочь её едва вернувшийся разум.

http://bllate.org/book/3750/402130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода