× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё сохраняла рассудок — приступа не было, просто раздражительность, из-за которой её поведение отличалось от обычного.

Сун Юй лишь усмехнулся: ему казалось, будто он присматривает сразу за двумя детьми из детского сада. Он мягко спросил:

— Ашу, что ты хочешь сделать?

Янь Шу обычно умела держать в узде своё раздражение. Если она позволяла себе вспылить, значит, так и задумывала. Огонь в ней уже почти выгорел, и она взглянула на миску с едой:

— Больше нет?

— Нет, — осторожно отслеживая её настроение, ответил Сун Юй и ласково добавил: — Дома приготовлю тебе, хорошо?

Янь Шу уже успокоилась, но всё ещё злилась и объявила окончательное решение:

— Тогда он тоже не получит ни кусочка.

— Хорошо, не дадим ему, — согласился Сун Юй.

Шэнь Юйшу смотрел на Янь Шу, утешаемую Сун Юем, и чувствовал, что, вероятно, уже безнадёжно погиб. Даже когда она в чужих объятиях, она всё равно кажется ему невероятно милой — ровно как в тот самый первый раз, когда его сердце забилось так, будто в груди бьётся олень.

В итоге, чтобы не пропадало добро, запечённые устрицы отдали Лу Сую и Чэнь И. Вэнь Юй могла лишь с тоской смотреть на это, разделяя с Янь Шу солидарность в несчастье.

Когда Янь Шу окончательно пришла в себя, Сун Юй сказал ей:

— Только что звонили из университета. Мне нужно вернуться и кое-что уладить.

Янь Шу удивлённо воскликнула:

— А… Тебя отвезти?

— Пусть Лу Суй отвезёт, — Сун Юй ласково провёл ладонью по её лбу. — Ашу, тебе редко удаётся выбраться, так что хорошо отдохни. Если вечером станет плохо, звони. И не ешь острое.

Янь Шу только что устроила истерику, и теперь её нервы были в напряжении, а настроение — капризным. Она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, слегка хмыкнув с лёгким носовым оттенком:

— Знаю.

Ей было совершенно всё равно, увидят ли другие. Возможно, она даже хотела, чтобы некоторые это увидели — пусть наконец исчезнут из её мира.

Сун Юй бросил мимолётный взгляд на Шэнь Юйшу и с досадой покачал головой.

Единственная по-настоящему наивная девочка здесь, Чэнь И, будто во сне переводила взгляд с Янь Шу и Сун Юя на Шэнь Юйшу, ошеломлённо раскрыв рот.

…Богиня! Вот это да!

Лу Суй и Вэнь Юй давно привыкли к подобному, но сегодня Вэнь Юй наделала глупостей и машинально посмотрела на Шэнь Юйшу.

Гениальный студент стоял возле мангала, высокий и стройный. Снаружи он выглядел спокойным, если не считать плотно сжатых губ — без этого он был бы ещё спокойнее.

Убедившись, что «маленькая госпожа» в порядке, Сун Юй отвёл Шэнь Юйшу в сторону и тщательно наставлял:

— Шэнь, Ашу только что сорвалась. Вечером её состояние может ухудшиться. Раз я не рядом, присмотри за ней. Если что — сразу звони.

Шэнь Юйшу изучал психологию параллельно с основной специальностью, и в Наньском университете никто не мог сравниться с ним по достижениям в обеих дисциплинах. Поручить ему присмотр за Янь Шу было логично — здесь никто не подходил лучше.

Сун Юй добавил с лёгкой усмешкой:

— И постарайся не провоцировать её, как сейчас.

Шэнь Юйшу на миг задумался. Перед ним стоял человек, чья забота и нежность, казалось, вошли в плоть и кровь. Такой мужчина, вероятно, заставлял любого чувствовать себя виноватым за соперничество с ним. Неудивительно, что она его любит…

Он спросил:

— Профессор Сунь, а что с ней… на самом деле?

Он уже строил предположения о её состоянии, но психические расстройства требуют сотрудничества пациента, а без её согласия невозможно поставить точный диагноз. У него не было права допрашивать Янь Шу, поэтому он так и не узнал правды.

Сун Юй улыбнулся:

— Прости, это врачебная тайна.

Шэнь Юйшу замер.

— …Простите, я не должен был спрашивать.

Он прекрасно знал о врачебной тайне. Просто позволил себе надежду — хоть немного приблизиться к ней.

Заметив, как эти двое стоят в стороне и, очевидно, обсуждают именно её, Янь Шу громко позвала:

— Лу Суй! Отвези, пожалуйста, доктора Суня.

Лу Суй проводил Сун Юя обратно в университет.

Спустившись с холма, он вдруг сказал:

— Я всегда думал, что в итоге Ашу будет с тобой. Раньше она так сильно на тебя полагалась.

— Ашу… — Сун Юй прищурился, будто его ослепило солнце, и тихо произнёс: — Четыре года назад, если бы я проявил настойчивость, возможно, всё бы и случилось.

Тогда она ещё не была такой опытной. Стоило бы чуть исказить эту зависимость — и она «полюбила» бы его.

Она очертила вокруг себя личную территорию — не физическую, а духовную. Она отталкивала всех, кто пытался в неё вторгнуться. Если бы он тогда, пока она ещё была ребёнком, решительно вошёл в её мир, возможно, действительно всё получилось бы. Но теперь её оболочка стала непроницаемой — никто не сможет её пробить.

Лу Суй громко рассмеялся:

— Ты ведь не можешь быть настойчивым с Ашу.

— Да, — улыбнулся Сун Юй. — Но до самого конца… кто знает?

В любом случае семья Янь заплатила ему огромные деньги. Лечение и забота о ней — его долг на всю жизнь. Так или иначе, он будет свидетелем всей её судьбы.

Он и сам по себе был сторонником одиночества. Только из-за неё в его сердце зародилась мысль о семье. Поэтому времени у него было больше всего.

После барбекю остальные немного отдохнули, а затем, как и планировали, отправились в соседний древний городок. Именно из-за него здесь и собиралось столько туристов.

В воскресенье городок был переполнен — люди толпились буквально впритык друг к другу. Лу Суй вёл за руку Вэнь Юй, а та — Чэнь И. Две девушки с любопытством оглядывались по сторонам, желая попробовать всё подряд и купить что-нибудь на память.

Городок был большим, но они решили ограничиться главной улицей. Узкая дорога из булыжника напоминала переполненный автобус. По обе стороны тянулись старинные деревянные домики. На первом этаже располагались магазинчики с местными деликатесами Наньшэня; аромат жареного тофу разносился далеко. На втором этаже кое-где сушилось бельё — значит, там жили люди, а в других окнах мерцали огни кафе и баров. Снизу сквозь открытые окна было видно, как молодой парень играет на гитаре.

Янь Шу привыкла к одиночеству и редко оказывалась в таких людных местах. В толпе ей стало жарко, обострились слух и обоняние. Шум, запахи, смешанные в одно — всё это вызывало у неё раздражение, и гнев начал подниматься вновь —

Внезапно сбоку протянулась рука и тёплой, уверенной ладонью обхватила её сжатый кулак.

Шэнь Юйшу бросил на неё боковой взгляд и спокойно сказал:

— Сестра, не потеряйся.

В тот же миг готовый вырваться на волю зверь исчез, как стая птиц, и шум вокруг будто отступил.

Янь Шу глубоко выдохнула и на губах снова заиграла её фирменная улыбка:

— М-м… Если младшему брату хочется держать меня за руку — держи. Я щедрая.

Шэнь Юйшу слегка сжал её ладонь и спросил:

— Сестра так щедра со всеми?

— Конечно, только с младшим братом… — Янь Шу нарочито сделала паузу, протянула гласную, давая ему надежду, а затем рассмеялась: — Такого красивого человека, разумеется!

Шэнь Юйшу чуть приподнял уголки губ и неторопливо ответил:

— Таких красивых, как я, всего один. Получается, сестра щедра только со мной.

Янь Шу: «…»

Ничего удивительного — гений и отличник, умеет ловко пользоваться логикой. Она даже не заметила ловушки, а он уже так изящно её обошёл. Простодушная девушка наверняка бы повелась.

На мгновение растерявшись, Янь Шу сменила тактику и применила банальный, но проверенный приём:

— Такой красноречивый… Наверное, не раз флиртовал со старшими сестрами и младшими сестрёнками?

Шэнь Юйшу пристально посмотрел на неё и честно ответил:

— Среди женщин, с которыми я вообще разговаривал, кроме мамы, только ты.

Янь Шу приподняла бровь:

— Ну, рот у тебя свой — говори что хочешь.

Раз она не видела — она не верит. И с лёгкостью демонстрировала своё «беспредельное» упрямство.

В глазах Шэнь Юйшу мелькнула лёгкая усмешка. Он не стал спорить с такой нахалкой.

Теперь, когда Шэнь Юйшу держал её за руку, Янь Шу тоже заинтересовалась прогулкой вместе с подругами.

Вэнь Юй и Чэнь И стояли перед маленькой лавочкой «Нефрит без изъяна», примеряя и перебирая украшения. Магазинчик был крошечным; у входа стоял стол, застеленный белым бархатом, на котором аккуратно лежали нефритовые браслеты разного качества. Стоили они недорого — по несколько сотен юаней за штуку.

Вэнь Юй взяла один браслет и удивилась:

— Так дёшево? Правда или подделка?

Хозяин тут же закричал:

— Подделка — в десять раз компенсирую! В десять раз!

Вокруг собралось немало зевак, многие примеряли браслеты. Кто-то даже прикладывал украшение к свету, будто знаток.

Янь Шу взглянула на Вэнь Юй:

— Хочешь купить?

Вэнь Юй покачала головой:

— Просто посмотрю.

Она была избалованной барышней, дома у неё было полно драгоценностей, и такие безделушки её не интересовали. Поэтому Лу Суй молчал.

Вэнь Юй перевела взгляд на сплетённые руки Янь Шу и Шэнь Юйшу, широко раскрыла глаза, а затем нарочито закашлялась и отвела взгляд. В душе она ликовала: доктор Сунь уехал, поле боя наконец стало её ареной для помощи в любви.

Янь Шу будто ничего не заметила. Её внимание привлёк браслет на руке Чэнь И — в глазах той читалась неуверенность. Янь Шу редко вмешивалась в чужие дела, но сейчас сказала прямо:

— Подделка.

Чэнь И удивилась и обернулась. Перед Янь Шу она всё ещё чувствовала неловкость:

— С-сестра, откуда ты знаешь?

Янь Шу пошевелила пальцами, давая понять Шэнь Юйшу, чтобы он отпустил её руку. Она взяла два «нефритовых» браслета, постучала ими друг о друга и небрежно сказала:

— Слышишь? Звук стекла — сухой и резкий. А настоящий нефрит звенит мягче, звук полый и звонкий.

Туристы у входа с интересом слушали её объяснение, а потом презрительно покосились на жуликоватого продавца.

Тот, который уже собирался крикнуть ей не трогать товар, вдруг побледнел. Он понял: попалась знаток. Его лицо стало багровым, и он заорал:

— Кто не покупает — прочь, уступите место!

Янь Шу подняла на него глаза и лениво произнесла:

— Я не хотела мешать твоему бизнесу. Но раз уж ты решил продавать мне собачатину под видом деликатеса — сам виноват.

В этот момент над её головой будто засиял ореол «мужественности», и девушки вокруг заискрились глазами.

Шэнь Юйшу фыркнул и потянул её за руку:

— Пойдём.

Чэнь И тут же последовала за ними и восхищённо сказала:

— Сестра, ты такая крутая! Откуда ты всё это знаешь?

Вэнь Юй, лучшая подруга «королевы разоблачений», гордо подняла подбородок:

— Если бы ты каждый день роняла по десять настоящих браслетов, ты бы тоже научилась отличать…

Встретив холодный взгляд Шэнь Юйшу, она резко замолчала.

Вэнь Юй тут же пожалела о своей болтливости. Лу Суй погладил её по голове и бросил многозначительный взгляд: «Потише будь».

— Роняла… — Чэнь И сначала удивилась, но потом почувствовала, как атмосфера стала напряжённой, и женская интуиция подсказала ей замолчать.

Янь Шу слегка пощекотала пальцем ладонь Шэнь Юйшу и беззаботно сказала:

— Сяо Юй права. Когда много слышишь, начинаешь различать.

Шэнь Юйшу пристально взглянул на её беззаботные глаза и незаметно сжал в ладони её шаловливый палец.

В древнем городке особо нечего было делать. Девушки быстро наигрались и отправились обратно на место лагеря.

Янь Шу немного переживала за Кесаря — перед уходом они оставили его на попечение охранника парка для кемпинга.

Когда они пришли за ним, мускулистый охранник с суровым лицом был в восторге. Пёс рванул с поводка и, «летя» на всех парах, бросился к ним.

Янь Шу лукаво прищурилась и, когда Кесарь уже почти достиг цели, ловко отскочила в сторону. Сто с лишним килограммов чёрного добермана понеслись прямо на Шэнь Юйшу. Тот спокойно взглянул на Янь Шу, будто заранее всё предвидел, и стоял, как скала, совершенно не испугавшись. Как и ожидалось, Кесарь остановился у его ног и послушно сел, глядя на Янь Шу с укоризной, будто обвиняя её.

Шэнь Юйшу взял поводок и повёл её вверх по холму:

— Впереди темно, будь осторожна.

После прогулки по городку они поужинали и вернулись уже ночью. На небе сияли луна и звёзды, а на лужайке горели фонари.

Правда, освещение было только по краям поля, и чем глубже они шли вглубь, тем темнее становилось.

Янь Шу незаметно выдернула руку и приподняла бровь:

— Младший брат, неужели пристрастился держать меня за руку?

Шэнь Юйшу не стал настаивать, но шёл следом и вдруг сказал:

— Сегодняшние устрицы… Когда вернёмся, приготовлю для сестры, хорошо?

Они прошли мимо редких палаток и поднялись на холм.

Янь Шу взяла поводок и привязала Кесаря к дереву, усмехнувшись:

— Не посмею утруждать «украшение Наньского университета» готовкой для меня.

Это была типичная неблагодарность: в городке держала за руку, а теперь уже снова настроена враждебно. Видимо, обида из-за «дела с устрицами» была глубока.

Шэнь Юйшу спокойно ответил:

— Моё желание готовить для тебя не зависит от того, кем я являюсь.

Янь Шу резко обернулась, демонстрируя, как быстро она умеет менять настроение, и холодно бросила:

— Я сказала держаться от меня подальше. Ты готов?

— «Готов» — это моё субъективное желание, — невозмутимо ответил Шэнь Юйшу. — Поэтому я не готов.

Янь Шу пристально посмотрела на него, внезапно рассмеялась и, бросив его, направилась в палатку.

http://bllate.org/book/3750/402129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода