× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как она пришла в себя, её тело уже «рефлекторно» почти переплелось с его. Одна рука сама собой легла на узкие, но широкие плечи юноши, а вторая, предав разум, без спроса скользнула под свитер.

Это уж точно… разврат в отношении несовершеннолетнего.

Грех какой!

Возможно, просто её рука была слишком холодной — мышцы Шэнь Юйшу на миг отчётливо напряглись. Он отстранился на пару дюймов и, склонившись к самому уху Янь Шу, выдохнул:

— Ну как? Есть прогресс?

Янь Шу смотрела на него, будто на драгоценный музейный экспонат. В её глазах мелькнуло что-то — то ли сожаление, то ли досада. Внезапно она язвительно бросила:

— Вот так-то! Наш гений теперь дошёл до полного падения!

Хотя вокруг царила кромешная тьма и разглядеть её лицо было невозможно, Шэнь Юйшу отчётливо представил её откровенно насмешливую гримасу.

Он уже привык к её переменчивости и спокойно ответил:

— Не считаю, что стремление к человеку, который тебе нравится, — это падение.

Янь Шу фыркнула и нарочито протяжно произнесла:

— Так вот как наш маленький гений ухаживает за девушками?

— Во-первых, — спокойно сказал Шэнь Юйшу, — я ухаживал только за одной девушкой — за тобой, старшая сестра.

— Во-вторых, — он, подражая её обычным жестам, погладил её щёку с лёгкой жалостью к «неграмотной» и прошептал ей на ухо: — Ты ведь аспирантка. Неужели не слышала про «индивидуальный подход» и «учёт особенностей ученика»?

Янь Шу прищурилась. Она никогда не проигрывала в подобных играх, а теперь, похоже, вот-вот будет превзойдена собственным учеником — и это вызывало в ней странное раздражение.

— Это же одежда Ашу! Ашу!

Над головой вдруг раздался голос Вэнь Юй.

— Не волнуйся, должно быть, совсем рядом, — успокаивал Лу Суй.

Луч фонарика жалко скользнул мимо них, и вся эта сцена вдруг напомнила древние времена, когда любовников застигали врасплох.

Янь Шу пошевелила окоченевшими ногами и холодно бросила:

— Ещё не ушёл вниз?

Шэнь Юйшу послушно перекатился на землю, но едва она собралась двигаться, как он снова обнял её и крикнул наверх:

— Мы здесь! Принесите пальто старшей сестры!

Фонарик тут же направили на них, и Вэнь Юй, разрыдавшись, воскликнула:

— Нашли Ашу! Ашу здесь!

Её смех сквозь слёзы звучал нелепо, но трогательно.

Янь Шу прищурилась от яркого света и лениво произнесла:

— Отпусти меня. Никто тебе не благодарен.

На этот раз Шэнь Юйшу, к своему удивлению, проигнорировал её. Он поправил подол её юбки, прикрывая ноги, и бросил взгляд наверх.

Вэнь Юй, опершись на Лу Суя, спешила вниз.

— Осторожнее, — предупредил он.

Первым делом Шэнь Юйшу взял у неё пальто и накинул на плечи Янь Шу, после чего, взяв её за руку, помог подняться:

— Старшая сестра, вы не ушиблись?

При этих словах Вэнь Юй, лицо которой было в слезах, тоже обеспокоенно уставилась на неё.

Лу Суй нахмурился, в его глазах тоже читалась тревога.

Следом за ними спустилась Чэнь И. Она всё ещё не понимала, что произошло, но переживала за свою кумиршу!

Наверху, забытый всеми, лаял огромный пёс.

Под таким количеством взглядов, особенно под взглядом Вэнь Юй… Янь Шу пришлось топнуть ногой и бросить первое, что пришло в голову:

— Всё в порядке.

— Правда, всё нормально, — она погладила Вэнь Юй по щеке и ласково сказала: — Не плачь, Сяо Юй.

Вэнь Юй вдруг расплакалась и бросилась к ней:

— Ашу, прости! Я не должна была… не должна была самовольно тебя сюда звать и… и выбирать такое место, из-за чего ты упала.

Улыбка на лице Янь Шу померкла.

Да, ей действительно не следовало приходить…

Обычная жизнь не для неё.

Шэнь Юйшу нахмурился и спокойно сказал:

— Это не твоя вина. У меня и старшей сестры свои разногласия — они возникли бы в любом месте.

Не было никакого «следовало» или «не следовало». Такой яркой лисице, как она, надлежало блистать в каждом уголке мира, демонстрируя свою ослепительную шубку и пробуя на вкус все радости и горечи жизни.

Лу Суй провёл лучом фонарика по их лицам и вовремя вмешался:

— Кто сказал, что не следовало приходить? Ашу получила сегодня немало пользы, верно?

Янь Шу встретилась с ним взглядом, в котором читалось насмешливое любопытство, и улыбнулась:

— Действительно неплохо.

В понедельник, после занятий у Сун Юя, Шэнь Юйшу рассказал ему обо всём, что произошло в выходные. Хотя ему и не нравилось, что они общаются, как студент-психолог он понимал: профессору Суню необходимо знать о состоянии Янь Шу.

Поэтому, едва она вернулась от старого Чэня, Сун Юй уже ждал у неё дома.

Она не удивилась и, открывая дверь отпечатком пальца, сказала:

— Ты, наверное, заключил с ним какую-то тайную сделку?

Он ведь точно знал, что у неё сегодня пара, — значит, старый Чэнь слил ему расписание.

Сун Юй улыбнулся:

— Когда я учился, мой отец всегда просил знакомых преподавателей присматривать за мной и доносить ему, если я веду себя плохо.

Янь Шу вошла в дом и, как обычно, пошла открывать клетку Кесарю. С двора она крикнула:

— Значит, именно эти доносы и сделали из тебя, доктор Сунь?

Кесарь знал Сун Юя и, завидев в доме постороннего, не лаял. Более того, едва дверца клетки открылась, он тут же предал хозяйку и без зазрения совести помчался к гостю.

Слово «моего» заставило Сун Юя на миг замереть. Она всегда умела — намеренно или нет — заставлять чужое сердце сбиваться с ритма, а сама при этом спокойно наблюдала за всем с улыбкой.

Только когда пушистая груда бросилась к нему, он опомнился, почесал Кесарю густую шею и спокойно ответил:

— Да.

— Значит… — Янь Шу вошла в дом, вымыла руки и, протяжно растягивая слова, с хитринкой посмотрела ему в лицо, — доктор Сунь заботится обо мне, потому что хочет стать моим папочкой?

Сун Юй: «…»

Янь Шу продолжила:

— Если это убьёт Янь Чэна, я даже не против.

Будь у неё возможность сменить отца, она бы с радостью согласилась. Ей совсем не хотелось, чтобы в её жилах текла кровь семьи Янь — кровь, полная ярости, словно в многовековой темнице, покрытой ржавчиной и пропитанной тошнотворной вонью засохших преступлений.

Если бы она продолжила, неизвестно, какие ещё кощунственные слова вырвались бы наружу. Сун Юй быстро прикрыл рот ладонью и кашлянул пару раз:

— Я не хочу становиться тебе отцом и терять в возрасте. Давай лучше поговорим о том, что случилось вчера вечером.

Янь Шу сняла обувь и лениво устроилась на диване, поджав ноги:

— Шэнь Юйшу тебе рассказал?

Вэнь Юй и Лу Суй тоже знали, что произошло ночью, но, хоть они и были близки с Сун Юем, всё же оставались её давними друзьями и стояли на её стороне. Без её разрешения они бы не проболтались.

Дома она вела себя непринуждённо — растянувшись на диване, она выглядела как настоящая аристократка. Её красота была в каждой детали: изгибы тела, тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками, даже пальцы ног, казалось, соблазняли взгляд.

Сун Юй кивнул и, как бы невзначай, перевёл взгляд на сползающий с плеча воротник её рубашки:

— Шэнь… серьёзно относится к тебе, Ашу.

Янь Шу равнодушно протянула:

— Ага.

Она оперлась ладонью на лоб:

— Такие люди ко всему относятся серьёзно.

Для неё все в жизни — лишь прохожие, мимолётные развлечения, после которых она едва помнит лица. Шэнь Юйшу же не таков: он не тратит время на каждого и на всё подряд. Он выбирает, углубляется, превращает это в медаль на груди — и помнит навсегда.

Их переплетение — редкая ошибка гения, хотя он пока этого не осознаёт.

Сун Юй взял с дивана тонкое одеяло, которое сложила горничная, аккуратно расправил и накинул ей на ноги, возвращая разговор в нужное русло:

— Ладно, давай поговорим о вчерашнем.

Янь Шу пошевелила пальцами ног:

— Говори.

Сун Юй спросил:

— Вчера не принимала лекарства?

Она никогда не прекращала приём, и по описанию Шэнь Юйшу её состояние вчера не было тяжёлым — обычно после таблеток всё под контролем.

Глаза Янь Шу, похожие на коричневые стеклянные шарики, чуть заметно дрогнули. Она безразлично бросила:

— Забыла взять с собой.

Как человек, принимающий лекарства годами, она не могла просто «забыть» их взять. Это была явная ложь, призванная запутать собеседника. Она всегда говорила полуправду, ни одно слово не было достоверным, и именно из-за этой идеальной непроницаемости становилось подозрительно.

Сун Юй лишь слегка нахмурился, но, как и ожидалось, не стал настаивать на этом вопросе:

— Ашу давно не было приступов. Из-за чего вчера?

Янь Шу вдруг раздражённо махнула рукой:

— Он слишком надоедлив. Не отвяжется никак.

Откуда берутся такие упорные люди? В подобных ситуациях обычно достаточно намёка, и любой вежливый человек отступает. Даже Шао Ян вспоминал о ней лишь тогда, когда Янь Чэн что-то затевал.

— Зачем же его прогонять? — Сун Юй сделал вид, что не понимает, и метко добавил: — Чего боишься, Ашу?

Янь Шу с притворным удивлением посмотрела на него и рассмеялась:

— А разве я чего-то боюсь?

Сун Юй улыбнулся. Мужчина за тридцать, с высоким эмоциональным интеллектом, он, конечно, всё видел, но всё же позволял себе немного эгоизма.

Уходя, он, как всегда, поцеловал её в лоб и ласково сказал:

— Ашу, я не знаю, чего ты по-настоящему боишься. Но если захочешь рассказать — я всегда рядом. Я сопровождаю тебя уже четыре года и надеюсь…

— Чтобы эти четыре года можно было продлить бесконечно.

«По-настоящему боюсь…»

Его спина уже скрылась за дверью, но она всё ещё чувствовала на себе его взгляд. Янь Шу резко обернулась и уставилась на фотографию в столовой.

На снимке чья-то рука нежно держала её за ладонь, и кто-то говорил: «Ашу станет самой счастливой девочкой», «Ашу нельзя капризничать», «Ашу, моя Ашу, ты не должна…».

Тёплые весенние слова превратились в ночного кошмар, стягивающего её по ночам: «Ашу, почему ты молчишь?!», «Ашу, почему не помогла мне?!»

И завершал всё демоническое шепотом: «Ашу, не болтай доктору лишнего».

Щёлк — дверь закрылась, будто отрезав последний луч солнца.

Янь Шу уперлась спиной в дверь, но всё равно медленно сползла по ней вниз, закрыла лицо руками — и ни единой слезы не упало.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Сначала ей показалось, что это галлюцинация. Она не шевельнулась, пока не послышался стук. Её позвоночник ощутил лёгкую вибрацию дверного полотна — и эта сцена показалась знакомой.

Она открыла дверь и равнодушно спросила юношу на пороге:

— Зачем пришёл?

— Вчера не успел, — Шэнь Юйшу перевёл взгляд на её лицо и протянул стопку листов формата А4. — Пришёл сдать старшей сестре обещанное резюме знаний.

Янь Шу без интереса взяла бумаги и бегло пробежалась глазами. Хотя всё было распечатано, каждая тема была связана с другими с помощью чётких схем — всё логично и наглядно. Видно, что составлено самостоятельно.

Базовые знания несложны, но объёмны и разнообразны. Собрать их воедино и связать между собой за три дня — задача не для каждого, особенно для человека, который до этого был полным новичком в фотографии.

В самом низу стопки лежала фотография. На ней была запечатлена Янь Шу: фон размыт, а она — в центре кадра. Снимок получился прекрасным: осенний полдень, она держит фотоаппарат, красное платье и бежевое пальто развеваются на ветру, в уголках губ — лёгкая беззаботная улыбка, а рядом кружится и падает золотистый лист клёна.

Вчера днём она фотографировала Вэнь Юй и Чэнь И и не заметила, как попала в чужой объектив.

Янь Шу не стала больше его мучить и, вместе с фото, вернула ему всю стопку, зевнула без стеснения и лениво сказала:

— Ладно, младший братец действительно молодец. На этом всё.

Эта неискренняя похвала звучала чересчур снисходительно, будто ей уже неинтересно разговаривать с ним и дальше.

Шэнь Юйшу заранее предполагал, что после вчерашнего она станет ещё дальше от него ускользать. Но увидев её безразличие и холодность, он неожиданно вспыхнул гневом.

Он резко шагнул вперёд, прижал её затылок и, наклонившись, поцеловал.

Он не углублялся — лишь крепко прижался губами и отстранился:

— Прошу награду у старшей сестры.

Уголки губ Янь Шу явственно искривились в холодной усмешке:

— Раз младший брат так увлечён фотографией, через несколько дней сходишь со мной в фотостудию.

Слово «увлечён» она нарочито подчеркнула, выдавая раздражение.

Раз так любишь — пусть узнает настоящую её. Посмотрим, насколько «гениален» его предел терпимости.

http://bllate.org/book/3750/402131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода