× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перемена гудела, как улей: за дверью комнаты отдыха студенты сновали туда-сюда, а внутри двое открыто целовались. Изредка доносилось приглушённое «вау», и от этого сердце бешено колотилось, будто готово было вырваться из груди.

По обе стороны арочного проёма стояли кадки с высоким бамбуком счастья — пышным, густым, сочно-зелёным. Его ветви идеально скрывали пару от посторонних глаз.

Семигранное сердце Янь Шу, обычно такое проницательное, теперь заполняла не вчерашняя ярость, а иное — тревожное, беспокойное волнение. Внезапно ей захотелось втащить этого чистого, безгрешного юношу в свой личный ад без границ, заставить его сойти с ума вместе с ней, разорвать на части и предаться безудержной, дикой воле.

В этот миг Шэнь Юйшу отстранился. Его учащённое дыхание, обжигающее ухо, лишь подливало масла в огонь. Голос, обычно звонкий, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос, теперь охрип от сдерживаемого напряжения:

— Старшая сестра, какой тебе нравится?

Автор говорит: глава переходит в платный доступ! Сегодня вечером выйдет ещё две главы.

Младший брат постепенно меняется — конечно, не сразу становится раскованным.

Но заранее предупреждаю: на втором этапе Шу может быть очень жестока и даже мерзка по отношению к младшему брату (убегает.jpg).

Следующая книга — «Абсолютное обладание», добавляйте в закладки! В этой главе раздаю красные конверты за комментарии!

В светских кругах Си-сити ходит поговорка: «Лучше вызвать гнев Янь-вана, чем навлечь на себя гнев Шань Се из семьи Шань — тот настоящий дьявол».

Несмотря на то что Шань Се мрачен и страшен, множество женщин всё равно бросаются к нему сломя голову. Но у демона в сердце есть белая луна и родинка — та, о ком он сходит с ума. Рядом с ним никогда не было женщин.

Пока однажды рядом с ним не появилась никому не известная актриса Чжун И — кроткая и нежная, он прижимал её к себе.

Интернет-пользователи насмехались, что Чжун И — всего лишь дублёрша, похожая на его белую луну. И сама Чжун И так думала.

Шань Се баловал её, любил её.

Даже в минуты страсти он проявлял к ней предельную нежность и заботу, а в глазах читалась мрачная, навязчивая одержимость — всё из-за её лица.

Пока однажды Чжун И случайно не вошла в мастерскую виллы.

Там стены сплошь были увешаны рисунками одной девушки — то смеющейся, то сердитой. Все изображения были юной Чжун И. И тогда она поняла —

#встречапослеразлуки #принудительнаялюбовь #мелодрама

В тесной и тёмной комнате отдыха будто взорвалась бомба — после оглушительного грохота воцарилась мёртвая тишина.

Янь Шу подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными, блестящими глазами юноши. На миг она опешила, а затем тихо рассмеялась. Протяжно, с вызовом, она затянула:

— Мне…

Шэнь Юйшу, похоже, не выдержал:

— Как профессор Сунь? Так?

Янь Шу чуть приподняла бровь и, не упуская случая, подхватила:

— Да, именно такой.

Будто бы всё решилось. Шэнь Юйшу на миг застыл, а затем вернулся к своей обычной холодности. Он вдруг наклонился и, сдерживаясь, прикоснулся губами к её губам. Прижавшись к ней, он медленно произнёс:

— Старшая сестра, разве ты не знаешь, что в серьёзном преступлении никто не остаётся безнаказанным?

Он говорил так спокойно и уверенно, будто Янь Шу уже арестована и осуждена, совсем не похожий на того дерзкого юношу минуту назад.

Янь Шу удивлённо приподняла хвостик глаза, как лиса, и вдруг почувствовала, как её нижнюю губу больно укусили клыками — мгновенный разряд тока. Она услышала:

— Я не могу. И ты тоже не сможешь, старшая сестра.

Его голос был тих, но словно огромный бешеный пёс Кесарь врезался в неё, неся в себе упрямство и жёсткое стремление к контролю, отчего у неё в голове всё пошло кругом.

За это время она, похоже, допустила ошибку в оценке: внешне он такой послушный, милый в своей сдержанности, но теперь, будто что-то разодрало эту оболочку «хорошего мальчика», и понемногу проступала агрессия.

Нет, всё же не совсем так…

Внезапно она рассмеялась — совершенно беззаботно, даже насмешливо. Проведя пальцем по его губам и помахав перед его глазами окрашенным помадой кончиком, она сказала:

— Посмотрим.

Шэнь Юйшу молча смотрел на неё, будто всё уже было под его контролем.

В следующее мгновение Янь Шу зловредно провела пальцем по его шее, оставляя след помады, и с вызовом улыбнулась:

— Считай это платой за вчерашнее.

Взяв со стола учебник Сун Юя, она развернулась и вышла, развевающаяся юбка будто насмехалась над ним.

Шэнь Юйшу откинулся на стену. Холодная плитка и бушующие желания рвали его разум на части, разрушая и без того хрупкие оковы. Он прикрыл рукой шею, всё ещё тёплую от её прикосновения. Наглая улыбка этой лисицы всё ещё мелькала перед глазами, сводя его с ума от желания разорвать её на части.

Такую лисицу, наверное, стоит запереть, держать под замком, чтобы она не шлялась повсюду и не устраивала скандалы?

Перемена уже подходила к концу, шум стих, осталось лишь несколько студентов. В отличие от старшеклассников, университетские студенты редко шумят в коридорах — кто-то заранее занимает места, а кто-то заходит в аудиторию только по звонку.

Янь Шу вышла из комнаты отдыха как раз вовремя — Сун Юй возвращался с телефона. Она подняла бровь:

— Пойдём.

Сун Юй взял у неё учебник и, будто случайно, бросил взгляд на комнату отдыха.

— Хорошо, пойдём в мой кабинет.

У профессоров Наньского университета есть отдельные лаборатории и кабинеты для исследований.

Янь Шу без церемоний уселась в его кресло и осмотрелась. Она никогда раньше не бывала в его кабинете — с тех пор как он оставил практику психотерапевта и стал преподавателем, она приходила к нему домой, где удобнее было проводить восстановительные «упражнения» после сеансов.

Университетские кабинеты все одинаковые — небольшая, строгая комната, за столом книжная полка, в углу — несколько флагов с разным символическим значением.

Сун Юй налил ей воды и улыбнулся:

— Врунишка, поговорим? Давно не беседовали.

— Мм, — после «споров языком» Янь Шу действительно пересохло во рту. Она сделала большой глоток тёплой воды и, усмехаясь, спросила:

— Почему я врунишка?

Глоток воды, будто смешанный с прохладой юноши, стекал по горлу в желудок, пронизывая её до самых костей.

Действительно… не стоит к нему прикасаться.

Сун Юй взял у неё наполовину выпитый стакан и поставил на стол. Наклонившись, он поднял ей подбородок и тихо спросил:

— Нравлюсь я тебе такой?

Янь Шу не любила, когда её ограничивали. Она резко отстранилась и, оттолкнувшись ногой от пола, отъехала вместе с креслом.

Скользнув взглядом по его чётко очерченным губам, она протяжно улыбнулась:

— А разве нет? Разве не такие, как ты, доктор Сунь?

Тёплые карие глаза под ярким светом лампы переливались, будто в них отражались звёзды, создавая иллюзию, что перед ним — искренняя, влюблённая девушка.

На миг Сун Юю показалось, что она действительно его любит. К счастью, ему уже за тридцать, и он не так простодушен.

Он провёл пальцем по её нижней губе, стирая размазанную помаду от поцелуя:

— Зачем обманываешь его?

Янь Шу нахмурилась — ей было непонятно, почему он ей не верит. Она взяла его галстук и начала беззаботно играть с ним:

— Как это обман? Мне действительно нравятся такие, как ты. Такие мужчины… внешне вежливы и обходительны, но не могут сдержать своих желаний. Когда вы срываете маску разума и показываете своё постыдное вожделение…

Она замолчала, сложила ладони и резко раскрыла их, будто цветок, распускающийся на глазах. Улыбаясь, она сказала:

— Это самое восхитительное.

Она выбирает их, чтобы выплеснуть избыток тревоги и энергии, и особенно любит наблюдать, как они срывают человеческую оболочку и предаются уродливым желаниям.

За окном шёл дождь, шелестя по листьям. Она была словно хищный цветок, распустившийся в этом мрачном дожде, — загадочная и манящая, соблазняющая подойти поближе.

Сун Юй на миг замер, будто не узнавал стоящую перед ним девушку. Он сглотнул и, держась за подлокотник кресла, едва заметно коснулся её губ:

— Ты понимаешь, к чему это приведёт, если скажешь такое своему психотерапевту, А-шу?

Янь Шу пожала плечами, совершенно не обеспокоенная, и кокетливо подмигнула:

— А что в этом такого? Это всего лишь обычное пристрастие, как твоё увлечение моими плечами… или чьё-то одержимое обожание моих ног.

Обычно спокойное выражение Сун Юя на миг стало смущённым, но он вдруг сказал:

— Я часто жалею…

Янь Шу приподняла бровь:

— О чём?

Он погладил её по щеке, как ребёнка, и его взгляд, устремлённый в её светлые глаза, будто улетел далеко-далеко. Медленно он произнёс:

— В последние годы я часто думаю: а кем бы ты стала, если бы я не открыл тебе врата в этот мир?

В её глазах, похожих на стеклянные шарики, мелькнула насмешка. Она подперла подбородок и с интересом спросила:

— Значит, ты чувствуешь вину? Считаешь, что не смог сдержать свои желания и нарушил свои моральные принципы?

Сун Юй кивнул и, улыбнувшись с горечью, не стал отрицать. С детского сада и до блестящей карьеры психотерапевта его жизнь была словно рельсы — прямая и предсказуемая. Только с ней он нарушил правила — единственный раз в жизни.

Янь Шу пристально смотрела на него, и в её взгляде не было места для лжи. Внезапно она рассмеялась и с полным самообладанием сказала:

— Так что неспособность контролировать себя всегда влечёт последствия.

Эти слова были адресованы и Сун Юю, и ей самой.

Сун Юй многозначительно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты права.

Она сменила тему:

— Но даже если бы ты не открыл мне эти врата, кто-нибудь другой сделал бы это. Я должна была стать именно такой.

Сун Юй смотрел на неё, не соглашаясь и не возражая. Через мгновение он поцеловал её в лоб и нежно сказал:

— Попробуй завести роман. Это поможет снять напряжение.

— Мм, — протянула она с лёгким насмешливым носом, нарочито капризно:

— В прошлый раз ты говорил, что будешь обо мне заботиться, а теперь уже посылаешь меня на свидания?

Сун Юй подтащил стул и сел напротив неё:

— А-шу, ты хочешь, чтобы я заботился о тебе?

Янь Шу покрутила глазами, потом развернула кресло и, уклоняясь от ответа, сказала:

— Романы? Нет уж, боюсь, я его изобью.

Сун Юй покачал головой:

— А-шу ведь умеет себя контролировать?

Янь Шу слегка нахмурилась, ей это надоело. Внезапно она перекинула ногу через подлокотник и уселась к нему на колени, усмехаясь:

— Доктор Сунь, ты такой добрый человек.

Сун Юй открыл рот, но она, не желая слушать нотации, прижала палец к его губам:

— Скажешь ещё что-нибудь неприятное — и я прямо здесь, в этом святом месте, заставлю тебя выйти за рамки ещё раз.

Университет — почти последний чистый сад в мире, полном теней. Сун Юй, как садовник, наверняка не захочет осквернить его чёрными желаниями.

Она вела себя как избалованная девчонка. Он был хорош во всём, кроме одного — слишком много болтал, всё пытался заставить её снова стать «человеком». Но призраку, привыкшему к свободе, не так-то просто вернуться.

Сун Юй поднял руки в знак капитуляции и сменил тему:

— Давай поговорим о вчерашнем. Господин Янь хочет, чтобы ты вернулась?

Янь Шу не ответила, лишь рассеянно кивнула, а потом загадочно улыбнулась:

— Он уже не может себя контролировать.

Сун Юй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Шу, скучая, расстегнула его галстук и снова завязала его — так ловко, будто делала это сотни раз. Удовлетворённо оглядев результат, она равнодушно сказала:

— Ты же знаешь, я унаследовала это от него. Возможно, из-за смерти мамы он испытывает невыносимую вину и тайно проходит лечение.

Сун Юй позволил ей возиться и, задумавшись, вдруг спросил:

— А ты, А-шу?

Он внимательно следил за каждым её движением. Согласно её рассказам, детство прошло в бесконечных ссорах, а смерть матери стала лишь спусковым крючком.

Десять лет назад смерть госпожи Янь была описана в газетах всего шестью словами: «Случайно упала с лестницы». Никаких скандальных тайн знатных семей не раскрылось. Господин Янь слыл образцом добродетели — благородный, уравновешенный, — но после смерти жены впал в глубокую скорбь и отстранил родную дочь. Теперь А-шу говорит, что господин Янь уже не в силах сдерживаться и нуждается в ней, чтобы она вернулась и унаследовала семью Янь.

Хотя сейчас она выглядит как обычный человек, его интуиция подсказывала: что-то упущено. Ведь когда он взял её под опеку, ей было всего тринадцать…

Янь Шу замолчала, вовремя прервав себя:

— А я… уже онемела. Больше всего я ненавижу его за то, что меньше чем через год после смерти мамы он привёл в дом ту женщину с дочерью.

http://bllate.org/book/3750/402119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода