× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Шань Се был мрачен и внушал страх, женщины всё равно бросались к нему одна за другой, не щадя себя. Однако в сердце этого демона жила белая луна — родинка на сердце, о которой он сходил с ума, и рядом с ним никогда не было ни одной женщины.

Пока однажды возле него не появилась никому не известная актриса восемнадцатой линии, послушно и нежно прижатая им к груди.

Все в сети насмехались, что Чжун И — всего лишь дублёрша, похожая на его белую луну. И сама Чжун И так думала.

Шань Се баловал её, любил её.

Даже в самые страстные мгновения его нежность была безграничной, а в глазах сверкала мрачная, навязчивая ревность — всё из-за этого лица.

Пока однажды Чжун И случайно не забрела в мастерскую на его вилле.

Там, плотно покрывая стены, висели рисунки одной девушки — то улыбающейся, то сердитой. Все они изображали именно её в юности. И тогда она наконец поняла —

#встречапослеразлуки #насильственныйзахват #мелодрама#

Бессмысленный звонок полностью вывел Янь Шу из равновесия. Лёжа ночью в постели, она вновь не могла уснуть.

Он так не хотел её видеть, но вдруг велел вернуться и принять наследство рода Янь. До какой стадии дошли его симптомы?

Разве он не проходил тайное лечение всё это время? Неужели оно не дало результата? Может, ему уже требуется изоляционная терапия…

Именно поэтому он так торопится.

Но почему… ведь он так любил Сюй Шуанъи? Зачем тогда она?

Вопросы, словно весенние побеги бамбука, прорастали один за другим, спутываясь в неразрывный клубок, который невозможно распутать. Этот клубок настолько утомил её, что она наконец начала клевать носом — что, впрочем, было неплохо.

Но едва она почти коснулась подушки лбом, как в тишине раздался звук уведомления — «динь-донг», резкий и пронзительный. Её нервы, уже почти погружённые в сон, мгновенно напряглись.

Янь Шу уставилась в непроглядную тьму, не видя ничего перед собой. Лишь через несколько мгновений она словно очнулась и потянулась за телефоном на тумбочке. Как и ожидалось, на экране была фотография —

Чёткая, снятая на зеркальную камеру, настолько детализированная, что были видны даже поры на лице женщины. Её лицо было в синяках, из уголка рта сочилась запёкшаяся кровь, а глаза, полные ужаса и выпученные от неверия, смотрели прямо в объектив — будто не могли понять, как мужчина, держащий камеру, способен на такое.

Бесконечные ссоры, ярость мужчины, крики и отчаяние женщины — всё это, словно непрошеные монстры, хлынуло в её уши. С тех пор, как она себя помнила, эти звуки не умолкали.

В просторной спальне, в тёмном углу, будто за ней наблюдал чей-то пристальный взгляд. Она резко вскинула голову, зрачки сузились, и вдруг, зажав уши, закричала изо всех сил, разрывая ночную тишину:

— А-а-а!

Как всегда, её крик не заглушил этих голосов, а лишь разозлил монстров ещё больше — они стали орать громче и злее.

Янь Шу метнула безумный взгляд по комнате, затем вдруг сбросила одеяло и, словно сошедшая с ума, побежала вниз по лестнице. Её шаги громко стучали по мраморным ступеням, и в тихую дождливую ночь этот звук напоминал гром.

Кесарь, спавший у изножья её кровати, мгновенно вскочил и, проворно подпрыгнув, пустился за ней следом.

Она распахнула дверь — ночной ветер, неся с собой мелкий дождь, обрушился на неё. Не раздумывая, она собралась броситься в дождь —

В этот момент дверь напротив неожиданно распахнулась, и Шэнь Юйшу, быстро выбежав, схватил её за руку и тяжело выдохнул:

— Так поздно — куда ты собралась?

Кесарь, увидев, что его безумную хозяйку остановили, наконец успокоился и послушно сел у двери, любопытно вытянув шею, но не мешая. Он узнал этого юношу — тот приходил в прошлый раз перевязывать раны его хозяйке.

Юноша был в тёмной пижаме, очевидно, выскочил слишком быстро, чтобы переодеться. Он вряд ли причинит вред её хозяйке, а если вдруг — с такого расстояния Кесарь успеет вцепиться ему в горло, прежде чем тот сделает хоть шаг.

Янь Шу не ожидала встретить его. В её глазах, полных крайнего напряжения, мелькнула неприкрытая паника, и она бессвязно выдавила:

— Ты как здесь оказался? Мне нужно найти Сун Юя. Да, именно так — я должна найти его.

На протяжении многих лет она не могла рассказать своему врачу о тех чудовищах, что преследовали её годами, но всё равно невольно привыкла к нему и теперь, в такой момент, инстинктивно искала его, жаждая утешения.

— Я… — Шэнь Юйшу, услышав имя «Сун Юй», будто опомнился, и тихо сказал: — Может, завтра всё расскажешь? Сейчас слишком поздно, да ещё и дождь. Сестра, тебе опасно выходить в таком состоянии.

Янь Шу вдруг взбесилась и закричала, хрипло и яростно:

— Я сказала, мне нужно найти Сун Юя! Ты что, не понимаешь?! Отпусти меня!

Шэнь Юйшу не отпустил — не смел. Он услышал её крик и вспомнил прошлые раны, поэтому не мог не волноваться.

Он не ожидал увидеть её в таком состоянии — гораздо хуже, чем в прошлый раз. Встретившись взглядом с её почти дикими, готовыми ранить глазами, он крепко обнял её, принудительно усмиряя буйство. Быстро осмотрев с головы до ног и убедившись, что на ней нет ран и крови, он наконец немного успокоился.

Профессор Сунь — не только преподаватель психологии в Наньском университете, но и бывший знаменитый психотерапевт. Почему же она так себя ведёт?.. Мания? Не похоже. Кроме гиперактивности, необычайной энергичности и нынешнего состояния, в обычной жизни она ничем не отличалась от других.

Он начал гладить её по спине, как утешают младенца, и его голос, лишившись прежней холодности, стал невероятно нежным и завораживающим:

— Сестра, может, ты расскажешь мне? Я тоже могу помочь.

Его слова словно несли в себе магию. Янь Шу уткнулась лбом ему в грудь, и под ритмичное «тук-тук» его сердца её ярость постепенно улеглась.

Разум, давно улетевший в Марианскую впадину, наконец вернулся и в хаосе мыслей отыскал дыхательную технику, которую учил её профессор Сунь. Сделав несколько глубоких, спокойных вдохов, она почувствовала, как напряжение в плечах и спине ослабевает, а холодный пот стекает по коже. Её сознание постепенно возвращалось.

Чувства пробудились заново: она ощутила холод, почувствовала аромат земли, смешанный с запахом османтуса. Осенний дождь сбил с деревьев густые гроздья цветов, и их аромат, словно свидетельство трагедии, принёс ветер прямо к ней.

Янь Шу вспомнила слова Сун Юя: этот юноша, обнимающий её сейчас, — отличник по праву и психологии одновременно. Она вдруг отстранилась от него и отступила на два шага.

…Не знает ли он уже слишком много?

Голова её была словно ватная. Взгляд упал на далёкий фонарь, мерцающий в темноте, и она тихо произнесла:

— Спасибо.

— Ничего страшного.

Шэнь Юйшу подарил ей искреннюю, безмятежную улыбку, будто рассеявшую мрак дождливой ночи.

Зрачки Янь Шу наконец сфокусировались, и её взгляд медленно скользнул по его лицу. В следующий миг она, будто спасаясь бегством, резко развернулась и скрылась в доме, громко хлопнув дверью.

Шэнь Юйшу приоткрыл рот, проглотил готовые слова утешения и уставился на закрытую дверь.

Как заставить её открыть дверь… и впустить его в свой мир?

Осень в Наньшэне — сезон дождей. Утром мелкий дождь всё ещё не прекращался.

Янь Шу, не сомкнувшая глаз всю ночь от нервного возбуждения, спросила, где сейчас Сун Юй, и поехала к нему.

Он читал лекцию. Стоя за дверью, она видела: красивому преподавателю всегда везёт — студенты сидели, затаив дыхание, никто не отвлекался и не зевал, все с восхищением смотрели на элегантного, одетого в строгий костюм профессора. Среди них она, кажется, заметила знакомую фигуру. Едва она собралась отвести взгляд, как тот посмотрел прямо на неё — пристально и глубоко.

Воспоминание о прошлой ночи вновь подняло в ней раздражение. Она резко отвернулась и прислонилась спиной к стене, к холодной плитке, чтобы немного успокоиться.

К счастью, скоро прозвенел звонок. Сун Юй вышел и, слегка постучав по её плечу учебником, жестом показал, чтобы она следовала за ним.

Рядом с аудиторией находилась комната для отдыха. Через арочную дверь попадаешь в помещение: с одной стороны — чёрный кожаный диван, с другой — стеклянный круглый столик и два плетёных стула.

Сун Юй положил книгу на столик и мягко спросил:

— Что случилось?

Напряжение, накопленное за всю ночь, наконец отпустило Янь Шу. Она медленно обняла его, просунув руки под его локти, и, уткнувшись лицом в его грудь, глухо сказала:

— Вчера Янь Чэн сказал, что мне нужно вернуться.

Сун Юй на миг замер, затем погладил её по спине и тихо спросил:

— Прошлой ночью приступ был?

Янь Шу тихо ответила:

— Почти.

Сун Юй слегка нахмурился:

— Приняла лекарство?

Янь Шу кивнула:

— Да.

Он вдруг мягко улыбнулся, и его голос стал ещё теплее:

— Видишь, А Шу, ты справилась. Ты никого не ранила, сама не пострадала и сегодня пришла ко мне целая и невредимая.

— Так что не бойся.

Янь Шу замерла, подняла на него глаза. Он смотрел на неё с улыбкой и безоговорочным доверием — и на миг она чуть не выложила ему всю тайну, которую годами держала в себе.

Внезапно зазвонил телефон. Среди шума после пары звук был не очень заметен. Она могла бы сделать вид, что не услышала, и продолжить говорить.

Но она услышала. Отстранившись от Сун Юя, она указала на его карман и с фальшивой улыбкой сказала:

— Звонок.

Сун Юй, будто только сейчас заметив, достал телефон, взглянул на экран, бросил ей успокаивающий взгляд и сказал:

— Возьму трубку, подожди меня немного.

Янь Шу равнодушно ответила:

— Ладно.

Когда Сун Юй ушёл, она глубоко выдохнула — не зная, радоваться ли или сожалеть.

Она достала сигарету. Руки дрожали, и ей пришлось несколько раз щёлкать зажигалкой, прежде чем получилось прикурить. Прислонившись к стене у мусорного бака, она глубоко затянулась, медленно подняла глаза — и неожиданно встретилась взглядом с холодными глазами юноши. Дым, окутывающий его лицо, делал черты размытыми.

Шэнь Юйшу пристально посмотрел на неё, затем подошёл ближе.

Янь Шу прищурилась, уголки губ слегка приподнялись:

— Младший браток, что тебе от старшей сестры?

Шэнь Юйшу уставился на тлеющий огонёк сигареты в её пальцах, на белый дым, вырывающийся из её губ. Он хотел сказать «брось курить», но вместо этого вырвалось:

— Сестра… какие у тебя отношения с профессором Сунем?

Сказав это, он сам замер, будто не понимая, зачем задал такой вопрос.

Янь Шу приподняла бровь, затянулась и вдруг резко потянула его за воротник рубашки, прижавшись губами к его губам и без сожаления впрыснув в его рот дым.

Когда Шэнь Юйшу закашлялся, она отстранилась на пару сантиметров, нежно похлопала его по щеке, будто лаская любовника, и тихо рассмеялась:

— Нравится старшая сестра?

Шэнь Юйшу на миг окаменел, кадык явно дрогнул. В её глазах мелькнула насмешка, и она с сожалением цокнула языком:

— Жаль, старшая сестра не любит слишком послушных.

Она потушила сигарету и бросила её в урну, затем развернулась, чтобы искать Сун Юя. Чёрная юбка под её бежевым тонким пальто развевалась при каждом изящном шаге — соблазнительно и вызывающе.

Шэнь Юйшу совершил самый дерзкий поступок в своей жизни —

Он бросился за ней, схватил за запястье и резко прижал к стене в арочном проёме, заглушив её кокетливые слова холодным поцелуем.

За почти восемнадцать лет жизни он ни разу не был так близок к противоположному полу — даже в детстве с матерью он держал дистанцию. У него не было «мастерства» Янь Шу, он лишь неуклюже и настойчиво вторгался. Едва их губы соприкоснулись, как она вскрикнула — его зубы больно ударили её, и она инстинктивно откинула голову назад.

Она, привыкшая к изысканным ухаживаниям, впервые столкнулась с таким: внешне сдержанным, как святой, но в то же время дерзким, как юнец. Это было чертовски интересно.

Шэнь Юйшу замер на секунду, но не остановился. Незнакомое чувство собственничества жёстко пригвоздило хитрую лисицу к стене, словно к пыточному станку. Он впился в её мягкие губы, и в тишине слышались неумелые, хаотичные звуки его поцелуя.

Он злился и раздражался, но не мог отпустить.

Эти губы, способные сыпать сладкими словами, оказались такими мягкими.

Впервые в его душе зародилась жадность с клыками и когтями: он хотел, чтобы эта мягкость принадлежала только ему, чтобы в её тёплых объятиях был лишь он один. Как в тот миг, когда он увидел, как она сама обняла профессора Суня, — в голове мгновенно стёрлись все рамки приличия, разума, морали и закона, оставив лишь уродливую, первобытную ревность.

Янь Шу была удивлена. Приподнятый уголок её глаза хвастливо демонстрировал полное превосходство — кто бы мог подумать, что отличник и вундеркинд скрывает такой темперамент?

Его прохладные губы были чистыми — для человека с таким испорченным прошлым это было немым соблазном. В её глазах мелькнула безусловная снисходительность, будто она смотрела на ребёнка. Спустя мгновение она сама вторглась в его рот, искусно скользнув языком по нёбу, и, приподняв веки, бросила на него прямой, почти осязаемый взгляд — будто шептала своим соблазнительным голосом: «Вот так нужно целоваться».

http://bllate.org/book/3750/402118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода