× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй разгладил межбровье, в глазах его мелькнуло что-то вроде безнадёжного смирения:

— Ну что ж, А-Шу, как ты хочешь поступить?

Янь Шу снова опустилась на стул, взяла с письменного стола оставшуюся половину стакана воды и осушила её до дна. Голос её прозвучал рассеянно:

— Я не хочу возвращаться… но и не могу допустить, чтобы то, что принадлежало маме, досталось кому-то другому.

К настоящему моменту её состояние внешне почти стабилизировалось. Задача Сун Юя сводилась к минимуму: в определённые дни вести с ней беседы, чтобы предотвратить возможный срыв.

После каждого разговора с ним Янь Шу на какое-то время чувствовала облегчение. Будь то «психолог Сун Юй» или просто Сун Юй — он умел мягко направлять её эмоции, будто накладывал заклинание, заставляя бушующих внутри чудовищ успокоиться и улечься.

Интересно, кем станет в будущем этот младший однокурсник Янь Жу Юя — юристом или выдающимся психотерапевтом? Простите её, дилетантку: стоит увидеть слово «юриспруденция», как в голове тут же всплывает лишь «адвокат»; то же самое и с психологией.

Утром, когда осенний ветер, будто вымытый затяжными дождями, стал особенно свежим, Янь Шу послушно отправилась на факультатив по фотографии к старому Чэню.

Несколько дней подряд лил мелкий, унылый дождь, смыл всю пыль с кампуса, а низкие серые тучи, казалось, разогнал чистый осенний ветер. Золотистые листья гинкго колыхались на ветру, переливаясь в утреннем свете, а мокрый асфальт блестел, будто хвастаясь своей чистотой.

Солнце уже не жгло — оно дарило мягкое, почти зимнее тепло, лениво пригревая землю.

Войдя в аудиторию, Янь Шу, как и ожидала, увидела, что Шэнь Юйшу и его сосед по комнате уже заняли места во втором ряду. Рядом с ними свободно стояло одно кресло — будто специально приглашая: «Мы оставили тебе место, скорее садись!»

Вспомнив вчерашнее утро и тот поцелуй, насыщенный юношеской свежестью, она приподняла бровь и обошла второй ряд, устроившись в четвёртом, посередине. Между ней и Шэнь Юйшу теперь оказалось целое кресло — ни профиль, ни затылок больше не попадались ей на глаза.

Студенты постепенно заполняли аудиторию. Вскоре рядом с Янь Шу неожиданно появился сосед по парте. Она скучала, лёжа на стандартном синем столе, на котором кто-то из неудачников когда-то вывел несколько уравнений из высшей математики — теперь они почти стёрлись.

Краем глаза она заметила, как её сосед, словно колеблясь, вдруг заговорил:

— Старшая сестра, здравствуйте! Не могли бы вы сегодня ещё раз объяснить мне про камеру? Я ещё не купил.

Это был тот самый младший однокурсник с прошлого раза. Как его звали… Шэнь Юэ? Янь Шу лениво «мм»нула в ответ, как сытый хищник, которому даже не хочется замечать, что добыча сама пришла под нос.

Очевидно, сегодня у неё было плохое настроение, и парень не стал настаивать, тут же отпрянув назад.

Сидевший впереди, похоже, разделял её настроение — тоже положил голову на парту, дав ей возможность, минуя его затылок, увидеть затылок «Янь Жу Юя». Его шея по-прежнему была такой белой и чистой, но теперь она не испытывала желания оставить на ней хоть какой-то след.

Они учились в одном университете, посещали одни и те же занятия, казалось бы, жили в одном мире. Но он — как растение, растущее на солнце: светлое, честное, ясное и жизнерадостное, обречённое стать могучим деревом, дающим кислород миру. А она — как цветок из преисподней, не выносящий света, источающий лишь ядовитые испарения. Между ними пропасть — два разных мира, два разных вида.

Тем не менее Янь Шу подперла подбородок и с безразличным любопытством наблюдала за ним, словно та самая теневая растительность, не в силах противостоять притяжению света. Младший однокурсник слегка повернул голову — его сосед что-то шептал ему, но она не могла разобрать ни слова.

Линь Чжи обернулся назад и, приблизившись к Шэнь Юйшу, спросил:

— Почему моя кумирша сегодня не дразнит тебя?

«Где раки зимуют», — подумал Шэнь Юйшу, холодно приподняв на него веки. Линь Чжи сразу замолчал. С того самого момента, как она вошла в аудиторию, он не мог оторвать от неё взгляда. Её взгляд задержался на нём меньше чем на секунду — возможно, даже не зафиксировал его вовсе.

В её глазах больше не было прежней откровенной двусмысленности. Теперь он был для неё таким же, как и все остальные в аудитории — просто «ещё один студент». Всё, что было в последние дни — её намёки, игра на грани, кажущееся нарушение границ, но без перехода черты — всё это, похоже, служило лишь одной цели: сегодняшнему чистому и окончательному отступлению.

Линь Чжи не мог усидеть и минуты:

— Неужели моя богиня потеряла к тебе интерес? Прошло ведь меньше двух недель… Ццц, оказывается, даже гений Наньского университета имеет предел своей привлекательности.

В его голосе так явно звучали гордость и злорадство, что Шэнь Юйшу равнодушно фыркнул и холодно объявил:

— Ты сделаешь домашнее задание самостоятельно.

— Эй! Да ладно тебе! — Линь Чжи не успел горестно взмолиться, как прозвучал второй звонок.

Старый Чэнь неторопливо вошёл в аудиторию с кружкой в руке. Привычно окинув взглядом аудиторию, он заметил Янь Шу посреди ряда и удивлённо приподнял бровь — не ожидал увидеть её сегодня такой послушной. Сегодня он даже не пил любимую газировку, а держал в руках несвойственный ему термос с настоем женьшеня и хризантем, будто котёнка, за шкирку схваченного.

Шэнь Юйшу впервые за всё время не слушал лекцию, а, присоединившись к «поколению склонённых голов», достал телефон и начал искать информацию о «Zero», пытаясь через её работы проникнуть в её душу.

Самой первой в выдаче оказалась её наградная работа восемнадцатилетней давности — «Свет». На снимке вечернее солнце льётся сквозь окно, чётко разделяя свет и тень: розовые лепестки розы в лучах, капля крови и осколки белого фарфора во мраке. Цвета сталкиваются с потрясающей силой, и первое впечатление у зрителя — ощущение удушья.

Ироничный комментарий в сети идеально передавал суть: «Лучшее произведение для подавления настроения».

На этой фотографии тема света чётко разделяла два мира — светлый и тёмный, без малейшего смешения.

Остальные работы в основном были модными съёмками знаменитостей и моделей: от экстравагантных арт-проектов до изысканной классики и мрачной эстетики — стили разнообразны. Кто-то даже составил список, в котором перечислял, с кем из этих звёзд и моделей у «Zero» якобы были отношения.

У всех них было одно общее: в обычной жизни они выглядели образцовыми джентльменами — вежливыми и мягкими. Шэнь Юйшу пробегал глазами их фото, чувствуя, как внутри всё кипит, и ему хотелось, чтобы все эти изображения просто исчезли. Он не услышал ни слова из лекции старого Чэня.

Весь урок Янь Шу вела себя образцово: не флиртовала с мальчишками и не шалила. Более того, когда старый Чэнь специально вызвал её к доске, она правильно ответила на вопрос — событие, достойное занесения в летописи как «мистическое».

Когда прозвенел звонок, профессор обеспокоенно взглянул на эту психологически нестабильную студентку и прокашлялся, делая вид серьёзности:

— Янь Шу, зайди ко мне в кабинет после занятий.

Янь Шу посмотрела на него с выражением «я же ничего не натворила?», приподняла бровь и, не придав этому значения, неспешно вышла из аудитории.

Позади неё Шэнь Юйшу слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Домашнее задание.

Линь Чжи вздрогнул и тут же побежал за ней:

— Старшая сестра!

Янь Шу остановилась и бросила на него пронзительный взгляд, заставивший парня сму́титься, прежде чем мягко спросила:

— Что тебе нужно, младший брат?

Она даже не взглянула на стоявшего рядом красавца Шэнь Юйшу, будто действительно потеряла к нему всякий интерес.

Линь Чжи краем глаза посмотрел на Шэнь Юйшу и сказал:

— Э-э… Когда старшая сестра зайдёт к нам в общежитие, чтобы сделать задание? Я каждый день убираюсь!

— Задание… — Янь Шу на секунду задумалась, потом улыбнулась. — В субботу днём? Не нужно убираться — просто будьте сами собой.

Младший гений с двумя специальностями в субботу тоже учился, и только в воскресенье днём у него появлялось свободное время. Значит, в субботу его не будет в комнате — так она избежит соблазна снова «пофлиртовать».

Услышав это, Шэнь Юйшу пристально посмотрел на неё, но она сделала вид, что ничего не заметила.

Его кумирша приходила в их комнату! Линь Чжи искренне нервничал и радовался одновременно, словно готовился к проверке ректората:

— Старшая сестра, добро пожаловать в комнату 523!

Янь Шу рассмеялась и подмигнула ему.

Линь Чжи заискивающе улыбнулся, как придворный льстец. Шэнь Юйшу вдруг почувствовал к нему раздражение и, прикрыв рот кулаком, слегка кашлянул.

Линь Чжи уловил намёк на угрозу «домашнего задания» и с сожалением замолчал:

— Тогда не стану задерживать старшую сестру. Профессор Чэнь ждёт вас в кабинете… Обязательно приходите в субботу!

— Ладно, — рассеянно ответила Янь Шу.

Раз уж старый Чэнь вызвал, надо хотя бы зайти.

С этими словами она снова посмотрела на Шэнь Юйшу и, приподняв уголки губ, с притворной заботой сказала:

— Если простудился, не забудь принять лекарство. Не стоит скрывать болезнь.

Шэнь Юйшу слегка улыбнулся и серьёзно ответил:

— Благодарю за заботу, старшая сестра.

Хитрая лисица на миг замерла — будто её смутил его официальный ответ. Через пару секунд она фыркнула и, лениво, но с вызовом бросила:

— Не за что.

Её стройная фигура удалялась по коридору, отбрасывая длинную, искажённую тень на плитку пола.

Шэнь Юйшу отвёл взгляд и вдруг спросил:

— У вас в ассоциации ещё нужны люди?

Линь Чжи был потрясён:

— …Ты серьёзно?

Шэнь Юйшу спокойно парировал:

— С каких пор я обращаю внимание на посторонних?

Линь Чжи: «…»

Четверг днём. Вэнь Юй, пропавшая без вести больше двух недель, наконец-то снова связалась с Янь Шу.

Она позвонила, нарочито мило и капризно протянув:

— Шу-Шу, чем занимаешься?

Янь Шу игралась с камерой в студенческой фотостудии. Услышав этот фальшиво-сладкий голосок, у неё заболела голова. По опыту она знала: у этой лисички точно какие-то дела.

Выключив камеру, она спросила:

— Опять что-то случилось?

Вэнь Юй цокнула языком и нарочито обиженно сказала:

— Ай-яй-яй, Шу-Шу, как ты можешь так со мной разговаривать? Разве я могу искать тебя только когда мне что-то нужно?

Янь Шу: «…У меня дела. Вешаю трубку».

Они дружили с детства — стоило Вэнь Юй шевельнуть хвостом, как Янь Шу сразу понимала, какие шалости она задумала.

— Эй! Подожди! — Вэнь Юй быстро остановила её и, заискивающе хихикнув, сказала: — Лу Суй устраивается на работу в наш университет! Сегодня днём я должна была показать ему кампус, но меня поймали на замене занятий, и куратор хочет со мной поговорить. Проводи его, пожалуйста! Мы сейчас в библиотеке!

Янь Шу медленно ответила:

— Боишься, что я уложу его в постель?

Она вернула софтбокс на место, вышла из фотостудии и закрыла за собой дверь.

— Ничего страшного! Хорошие подруги должны делиться! — Вэнь Юй щедро махнула рукой, а потом спросила: — Ты что, в лифте была? Сейчас пропал звук.

— Была в студии, — ответила Янь Шу, закуривая сигарету и прислоняясь к стене в зоне для курения. — Если я захочу Лу Суя, тебя, возможно, придушу ещё до того, как успеешь моргнуть.

— Ты такая злая! Не пугай меня так! — Вэнь Юй пошутила, а потом снова принялась умолять: — Пожалуйста, иди скорее! Мне надо идти, а то скажут, что я несерьёзно отношусь к разговору.

Она слегка помолчала и добавила:

— Лу Суй один ждёт тебя там. Поторопись, а то эти пчёлы и бабочки опять начнут кружить вокруг!

Видимо, последняя фраза и была настоящей целью звонка. Для мужчин, легко привлекающих внимание, Янь Шу — настоящий «анти-соблазн»: стоит ей появиться рядом, как даже самые дерзкие красавицы теряют уверенность и не осмеливаются флиртовать.

Янь Шу потушила сигарету и с усмешкой сказала:

— Иду.

http://bllate.org/book/3750/402120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода