× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйшу замер, зонт застыл в его руке.

Линь Чжи бросил взгляд на «незваного гостя» — вызывающе одетого мужчину, потом перевёл глаза на Шэнь Юйшу и покачал головой. Идол — настоящая беда красавиц: от неё страдают и небеса, и земля. И всё же в груди у него почему-то теплело от гордости.

— Шао Ян, — произнесла Янь Шу, мельком глянув на расстёгнутый ворот его рубашки. В голосе не было ни тени волнения. — Зачем ты здесь?

Шао Ян хмыкнул и усмехнулся так, будто говорил: «А ты ещё спрашиваешь?»

— Отец с твоим папашей велели нам встретиться. Ты же трубку не берёшь — пришлось ловить тебя в университете.

Его взгляд скользнул по двум спутникам Янь Шу, и он насмешливо бросил:

— Ого! Да вы не теряете времени! Здравствуйте, я жених Шу.

В его тоне столько великодушия, будто он вовсе не жених, а императрица, пришедшая осмотреть наложниц императора. Совсем не возражает против того, что Его Величество «рассеивает милости повсюду и размножает потомство».

Янь Шу равнодушно скользнула взглядом по лицу Шэнь Юйшу и лениво фыркнула:

— Не неси чепуху. Младший товарищ совсем не такой, как мы.

Дождь всё ещё шёл — не сильный, но пронизывающий, будто ледяные лезвия хлестали без жалости каждого, кто осмеливался выйти на улицу.

Улыбка Шао Яна стала ещё шире:

— Понятно, цветы нации и всё такое.

— Пойдём, — сказала Янь Шу и потянулась за зонтом в руке Шэнь Юйшу.

Но тот не отпустил ручку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Старшая сестра, как насчёт сегодняшнего вознаграждения?

Автор добавила:

Янь Шу: Ты не справишься.

Шэнь Юйшу: Я очень даже справлюсь!

Чжоу-чжоу уже написала про первый поцелуй, но не сказала, что он будет именно в этой главе.

«Печатный станок» Zero всегда привыкла, что фотографы сами просят её сняться. Впервые в жизни модель требует плату у фотографа — ей показалось это забавным.

— Вознаграждение? — Янь Шу с насмешливой улыбкой посмотрела на него и, прямо при «императрице»-женихе, ласково обратилась к своему несовершеннолетнему «модельному наложнику»: — Хорошо, старшая сестра даст тебе его позже. Что бы ты ни захотел — всё получишь.

Её слова, обычно означающие простой расчёт «деньги за работу», теперь звучали так двусмысленно и соблазнительно, что сразу будоражили воображение. В этом и заключалась её сила: даже яд из её уст казался пропитанным мёдом, и люди без раздумий глотали его.

— Хорошо, — Шэнь Юйшу редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, а в глубине чёрных глаз будто ослабли какие-то оковы. — Всё получишь, — тихо повторил он.

Янь Шу слегка приподняла бровь, удивлённо взглянула на него с каким-то многозначительным выражением, а затем развернулась и села в машину Шао Яна.

Шао Ян ещё раз внимательно оглядел Шэнь Юйшу и, ухмыляясь, как типичный распутный щёголь, спросил:

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати, братишка?

— Пойдём, — Шэнь Юйшу, будто не услышав, спокойно заговорил с Линь Чжи, держа зонт. Его осанка была величественной и сдержанной, словно он — высокомерный белый лебедь.

— Ай-яй-яй! — Шао Ян издал возглас, но, похоже, ему было всё равно.

Спортивная машина с рёвом умчалась, оставив за собой клубы выхлопных газов. Из-за угла выбежала девушка и чуть не врезалась в Шэнь Юйшу.

— Простите, старший товарищ! Я не смотрела под ноги.

— Эй! — вдруг воскликнул Линь Чжи. — Девушка, мне кажется, я тебя где-то видел? В прошлый раз ты тоже на меня налетела?

С тех пор как он узнал, что Янь Шу — его богиня, он пересматривал их первую встречу снова и снова. Эта девушка — та самая, которая столкнулась с ним, когда он впервые увидел богиню. Она была миловидной, как соседская сестрёнка, и улыбалась особенно мило. Только вот, похоже, с ходьбой у неё проблемы.

Постоянно кого-то задевает.

Сюй Шуанъи сделала вид, будто растерялась:

— А? Не помню, о чём вы, старший товарищ?

— Как это «не помнишь»? — Линь Чжи удивлённо оглядел её с ног до головы и искренне посоветовал: — Сколько же людей тебе нужно сбить с ног, чтобы запомнить? Послушай, сестрёнка, только не садись за руль.

— …

Шэнь Юйшу даже не взглянул на неё и с раздражением бросил:

— Пошли.

Лицо Сюй Шуанъи несколько раз менялось, прежде чем она с трудом улыбнулась и спросила:

— Старший товарищ, вы знакомы с моей сестрой?

Только теперь Шэнь Юйшу повернул к ней голову. Его взгляд был холоден и прямолинеен, без тени сдержанности.

Линь Чжи аж подпрыгнул от удивления:

— Что?! Ты… младшая сестра госпожи Янь?

Сюй Шуанъи небрежно ответила:

— Да. Только сестра редко бывает дома, всё время проводит на стороне с любовниками…

Она словно спохватилась, что сболтнула лишнего, и быстро сменила тему:

— Кстати, что у вас только что произошло? Старший товарищ, не обижайся, моя сестра такая — любит…

— Постой, — перебил её Шэнь Юйшу. Его холодный, сверху вниз брошенный взгляд был пронизывающе прямым. — Мы с тобой не знакомы. Какая она — не твоё дело рассказывать мне.

Когда они прошли мимо, Линь Чжи щёлкнул пальцами:

— Отлично сказано! Эта младшая сестра богини — чистой воды белая лилия.

Дождь усилился. Капли стучали по зонту, разбивая его слова на осколки, которые ветер тут же уносил в шум дождя, делая их неслышимыми.

Старшая сестра прислала голосовое сообщение: «Сяо Сюй, ты уже взяла то, за чем посылала?»

Сюй Шуанъи не ответила сразу.

Сегодня в университете проходило крупное мероприятие, и ассоциация отвечала за фотографирование. Старшая сестра велела ей вернуться в офис за кое-чем. Не повезло — она наткнулась на Янь Шу. Она боялась встречаться с той сумасшедшей, боялась, что та снова начнёт её запугивать, как в прошлый раз. Первое посещение дома Янь оставило в ней такой ужас, что она знала: эта психопатка способна на всё.

Сюй Шуанъи стояла на месте, лицо её скрывал зонт. Она смотрела на удаляющуюся фигуру юноши и сжала кулаки. Почему такая отвратительная, как Янь Шу, всё ещё находит защитников?

Почему даже те, кто сияет, словно звёзды на небе, обращают на неё внимание?

Слова горничной всё ещё звенели в ушах: «Настоящая старшая дочь скоро вернётся!»

Прошло девять лет — зачем ей возвращаться!

Дождливая погода всегда портила настроение. Янь Шу беззаботно устроилась на пассажирском сиденье, и на лице её больше не было привычной улыбки.

— Кто разрешил тебе называть себя моим женихом?

За все эти годы она переспала со столькими мужчинами, что лица большинства уже не помнила, но никому не давала такого бессмысленного титула, как «жених».

Шао Ян кашлянул, совершенно не смутившись:

— Я думал, мы идеально подходим друг другу. Мы ведь одного поля ягодки — можем развлекаться кто как хочет, никому не мешая.

— Может, даже ресурсами поделимся.

Чёрт возьми, какие ещё ресурсы!

Янь Шу бросила взгляд на его криво завязанный галстук и вызывающую рубашку бордового цвета и почувствовала, как глаза заболели. В её голосе появилась издёвка:

— Ты же знаешь, каковы мои привычки. Не боишься, что я тебя изобью?

Все в модной индустрии знали: она предпочитала сдержанных и интеллигентных мужчин. Многие ради неё изображали таких, но иногда она позволяла себе сменить вкус — брала кого-то чистого и солнечного или дерзкого и вольного.

Так что её можно было назвать всеядной, но Шао Ян был точно не её типом. Во-первых, они детские друзья, а заяц не ест траву у своего холма. А во-вторых, он ещё более вызывающий, чем она сама, и обладает наглостью, которую пуля не пробьёт. Неужели старый лис Янь Чэн увидел в нём что-то особенное, раз подыскал ей именно такого урода?

Шао Ян не смутился:

— С детства привык к твоим побоям. Я крепкий.

Янь Шу не захотела с ним спорить и закрыла глаза:

— Ланьхэ, дом сорок три. Передай Янь Чэну: пусть не тратит зря силы.

Девять лет он не удостаивал её вниманием, а теперь вдруг решил изображать заботливого отца и вмешиваться в судьбу своей «бедной дочурки». Жаль, что бедная капустка давно превратилась в хищное растение.

Машина остановилась у ворот. Шао Ян вдруг изменился: его лицо утратило фамильярность, и в нём появилась надёжность.

— Шу, правда не хочешь со мной сотрудничать? Я знаю, ты ненавидишь дядю Янь.

— Ненавижу? — Янь Шу элегантно взяла протянутый им зонт и тихо рассмеялась. — Зачем мне ненавидеть банкомат?

Ворота закрылись, разделив два мира. Она ступила на декоративные плиты и направилась в неизвестность.

— Скрип.

Дверь закрылась. Кесарь, виляя мощным хвостом и покачивая мускулистым задом, с градом собачьей шерсти бросился к ней навстречу.

Улыбка на лице Янь Шу исчезла. Она достала телефон и набрала номер, который недавно ей звонил.

Девять лет её изгоняли из дома Янь, и за это время она почти не общалась с Янь Чэном. Иногда проходил целый год без единого звонка. Неважно, какие безумства она творила снаружи — кто-то незаметно улаживал все проблемы, и он никогда не спрашивал подробностей.

Лишь в определённые моменты он звонил, чтобы «побеспокоиться», и тогда они мучили друг друга, насмехаясь вслух.

Что заставило его вдруг вспомнить о дочери, изгнанной на девять лет?

Голос средних лет прозвучал в трубке:

— А-шу.

Янь Шу не церемонилась:

— Впредь не лезь в мою жизнь. Так будет лучше для нас обоих.

Янь Чэн, казалось, вздохнул. Шум в трубке стал резче:

— А-шу, раз тебе уже лучше, возвращайся домой.

Янь Шу на мгновение замерла, будто услышала анекдот, и с сарказмом фыркнула:

— Домой? Куда мне возвращаться?

Янь Чэн за девять лет, казалось, не интересовался ею, но на самом деле знал всё: насколько продвинулась её болезнь, что Сун Юй сказал о возможности постепенно отменить лекарства — всё это он знал прекрасно.

— Вернись в дом Янь.

Кесарь сел перед ней, этот метр девяносто собачьих мускулов начал жалобно скулить и топать лапами по полу, обиженно глядя на неё — почему она не погладила его сразу после возвращения?

Янь Шу рассеянно почесала его вонючую голову, откинулась на спинку дивана и беззаботно сказала:

— Оставь меня в покое. У тебя и так полно дочерей. Просто забудь, что у тебя есть такая неблагодарная дочь.

После смерти матери всё изменилось. У неё больше не было дома. Она не хотела возвращаться в то место, которое давно заняли чужаки.

Там не было её места.

Воздух внезапно стал тяжёлым, как перед бурей.

И вдруг Янь Чэн взорвался. Его рёв ударил прямо в ухо:

— Не забывай, ты носишь фамилию Янь!

Она не включала громкую связь, но его ярость была так сильна, что Кесарь, до этого развалившийся на диване, мгновенно сел по стойке «смирно». Его уши торчком встали, как у кролика, глаза настороженно уставились на говорящий прямоугольник в руках хозяйки, шерсть на загривке вздыбилась — он был готов в любой момент вцепиться в этот шумный предмет и разорвать его в клочья.

Янь Шу на миг растерялась, а потом громко расхохоталась. Она закрыла лицо руками и откинулась на диван.

— Ты не можешь контролировать себя, да?

Её чёрные волосы растрепались, а смех эхом разносился по пустой гостиной, создавая жуткий, зловещий эффект, будто в доме снимали бесплатный фильм ужасов.

Под маской вежливости и сдержанности наконец показалось настоящее лицо — разъярённый монстр, ревущий на неё. В этот момент она испытывала ни с чем не сравнимое чувство мести. Каждая клеточка её тела ликовала, наслаждаясь и смакуя эту сладость.

Она тихо произнесла:

— Давай, ударь меня. Ударь — и я вернусь.

Почему та женщина, которая заменила её мать, не понесла наказания за все страдания, которые та пережила? Неважно, виновна она или нет — всё, что досталось её матери, должно достаться и ей.

Дождь усиливался. Гром прогремел, молния ударила прямо за окном. Атмосфера стала зловещей, будто предупреждая о чём-то.

Янь Чэн, видимо, не ожидал такого безумия от дочери. Его дыхание, смешанное с помехами, звучало, как старый сломанный мех:

— Знала бы твоя мать, в каком ты сейчас состоянии!

— Она всегда смотрит на меня, — Янь Шу уставилась на фотографию в углу столовой. Ледяной холод медленно расползался по всему телу. — Ты тоже её видишь? Что она тебе сказала?

Она снова засмеялась, на этот раз сквозь слёзы, смех был ужасен и жалок:

— Сказала ли она тебе, как ужасно умерла?

— Замолчи! — Янь Чэн задохнулся, его крик был полон паники, несмотря на попытки сохранить власть.

Звонок оборвался. Янь Шу глубоко вдохнула и медленно выдохнула, успокаивая бушующую в груди ярость.

Кесарь сидел перед ней, склонив голову. Вдруг он поднял переднюю лапу и положил ей на руку — это был его неизменный способ утешения. Сначала он тревожно пытался «пожать руку», потом широко раскрыл пасть и жалобно завыл, совершенно не заботясь о том, не ударит ли его вонючим дыханием прямо в лицо.

Янь Шу, наконец, уступила и наклонилась, чтобы обнять его:

— Живи подольше, ладно?

Автор добавила:

Первый поцелуй — в следующей главе. А следующая глава станет платной и начнёт второй этап истории.

Младший брат постепенно берёт инициативу в свои руки.

Спасибо за поддержку!

Следующая книга — «Абсолютное обладание». Пожалуйста, добавьте её в закладки!

В высшем обществе города Си ходит поговорка: «Лучше разозлить самого Янваня, чем навлечь гнев Дань Се из семьи Дань — тот настоящий дьявол.»

http://bllate.org/book/3750/402117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода