× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ди произнёс спокойно, но с уважением:

— Ещё есть мать.

Чжоу Суминь снова взглянула на него. Его лицо оставалось невозмутимым — ни тени заискивания, ни вызова. Хотя эмоций на нём почти не читалось, в голосе звучали вежливость и почтение. Её раздражение немного улеглось.

Она кивнула и, продолжая одновременно перебирать и изучать карты, больше не стала расспрашивать.

Вместо этого небрежно бросила:

— Сейчас в шоу-бизнесе полный бардак.

Хэ Хуай улыбнулся:

— Тётя, не такой уж он и бардак. В конце концов, и я, и Линь Чжу тоже там работаем.

Стоявшая рядом Чжао Сяоай засмеялась:

— Я тоже.

Чжоу Суминь выложила карту и сказала:

— Да, только бы вы не поддались дурному влиянию. Но, думаю, господин Линь точно не поддастся.

Эти слова явно выражали большее доверие к Линь Чжу. Она взяла ещё одну карту, взглянула на неё и приподняла брови:

— Тайный ган!

— Ай-яй-яй! — воскликнула Чжао Сяоай. — Тётя, откуда у вас такой везучий расклад?

Чжоу Суминь бросила взгляд на Линь Ди:

— Если бы этот господин Линь только что не взял «пон», я бы и не дотянулась до этой карты…

— Правда? — Чжао Сяоай поправила волосы и широко улыбнулась. — Просто удача вам улыбнулась, тётя.

Чжоу Суминь продолжила выкладывать карты, но вдруг спросила Линь Ди:

— У меня такое ощущение, будто вы умеете запоминать карты?

Линь Ди ответил:

— Просто удача вам улыбнулась, тётя.

Чжоу Суминь усмехнулась, глядя на разложенные карты. Она была не глупа: её предыдущий игрок уже не в первый раз подкидывал ей именно те карты, которые ей нужны. Очевидно, он нарочно «дарил» ей выигрыш. После стольких лет за игровым столом она прекрасно понимала такие вещи. Но столь тонкое и умное подыгрывание удивило её.

Умных мужчин все любят.

Однако тут же в голове мелькнула мысль: чрезмерная любезность наверняка скрывает какие-то цели. Она подняла глаза и окинула взглядом комнату. Лю Цзытун наверняка здесь, в этой квартире.

Делая вид, что вопрос ей пришёл в голову случайно, она спросила Линь Ди:

— В прошлый раз Цзытун ходила к вам в помощницы. Надеюсь, она не доставила вам хлопот?

Линь Ди взял карту и ответил:

— Нет, это я плохо за ней присмотрел.

— Ну и слава богу, — сказала Чжоу Суминь. — Я боялась, что она вас подведёт. У неё характерец — всё хочет решать сама. Но ведь есть вещи, которые можно решать самостоятельно, а есть — которые нельзя… Согласны, Линь Ди?

— Да, тётя права, — ответил Линь Ди.

В этот момент на его телефоне зазвонил входящий звонок. Звонил Чжао Ли. Линь Ди не стал уходить и ответил. Чжао Ли в трубке сказал:

— Завтра в «Жуйсинь» собрание акционеров. Обязательно приходи вовремя.

Линь Ди коротко ответил:

— Хорошо.

Чжао Ли ещё что-то болтал, но Линь Ди почти не отвечал, продолжая выкладывать карты.

Чжоу Суминь невольно выиграла сама — и на этот раз у неё получился «цинъисэ»! Она обрадовалась ещё больше. Линь Ди как раз положил телефон. Хэ Хуай спросил его:

— Завтра в «Жуйсинь» собрание?

— Да.

Чжао Сяоай засмеялась:

— Говорят, именно после того, как вы стали акционером, вы и убрали Цзян Линь в тень?

Рука Чжоу Суминь замерла над картами.

Она улыбнулась и спросила:

— Так Линь Ди теперь ещё и акционер «Жуйсинь»? С каких это пор?

— Совсем недавно, — ответила Чжао Сяоай с улыбкой.

— Понятно, — кивнула Чжоу Суминь, больше не расспрашивая. Она продолжала собирать комбинации, а Линь Ди снова и снова подкидывал ей нужные карты. Когда прислуга позвала обедать, Чжоу Суминь только тогда очнулась и удивилась:

— Уже почти семь! Мы ещё не ели?

— Да, — сказала Чжао Сяоай. — Мы обедали поздно. А вы, тётя, поели?

— Да, я уже поела перед тем, как прийти. Вы идите ужинайте, а я пойду домой.

Всё-таки она находилась в чужом доме и не могла прямо искать дочь, даже будучи абсолютно уверенной, что Лю Цзытун здесь. Поэтому она отодвинула карты. Раз она прекратила игру, остальные тоже остановились.

Линь Ди встал и проводил Чжоу Суминь к двери. Вежливо подал ей шаль, висевшую на спинке стула. Его манеры были мягкими, ненавязчивыми и совершенно естественными — по-настоящему джентльменскими. Чжоу Суминь подошла к двери, взяла шаль из его рук и накинула на плечи:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Чжоу Суминь ещё раз внимательно посмотрела на него, потом перевела взгляд на подошедшую Чжао Сяоай:

— Тогда я пойду. Занимайтесь своими делами.

— Счастливого пути.

Чжоу Суминь кивнула и ушла. Железная дверь захлопнулась. Линь Ди поправил воротник и вместе с Чжао Сяоай вернулся в дом. Снаружи стоял лёгкий свет, отражённый красной стеной, поэтому освещение казалось слегка розоватым.

Чжоу Суминь вошла в соседнюю квартиру, где её уже ждала подруга с любопытным взглядом.

Она достала телефон и набрала номер:

— Проверь мне информацию о Линь Ди.

Если раньше всё было лишь догадками и слухами, то после этой партии в мацзян стало ясно: из трёх мужчин за столом единственный, кто хоть как-то связан с её дочерью, — это Линь Ди. Он ничего не скрывал, но его характер был настолько сдержанным, он почти не разговаривал и молча раздавал ей выигрыши.

Она взглянула на выигранные деньги в сумочке.

Внезапно ей стало любопытно. Умный, скромный и вежливый мужчина, который держится уверенно в шоу-бизнесе, но при этом не выпячивает себя и лишён типичной заносчивости мужчин… Чжоу Суминь села на диван и сказала подруге:

— Слушай…

Через полчаса подруга ответила:

— Понимаю тебя. Ты боишься, что Цзытун сама выбрала кого-то с плохим характером и без состояния, чтобы потом мучиться. Я бы тоже так думала. Лучше, чтобы мне самой он пришёлся по душе — тогда хотя бы всё будет прозрачно. А то ведь неизвестно, что у такого человека в голове, правда?

— Именно так, — подтвердила Чжоу Суминь. — Старик слишком балует ребёнка, позволяет ей делать всё, что вздумается.

Подруга добавила:

— У вас ведь только одна дочь, так что держать её на руках — вполне естественно. Ты же уже велела проверить его? Посмотрим, что покажет проверка. Цзытун, наверное, в соседней квартире?

Чжоу Суминь фыркнула и поправила шаль:

— Конечно там! Обувь-то у двери стоит!

Лю Цзытун сидела в комнате на втором этаже и смотрела через камеру наблюдения, как они играют в мацзян. Как только Чжоу Суминь ушла, она спустилась вниз. Линь Ди подошёл и взял её за руку, помогая сойти по лестнице. Лю Цзытун посмотрела на него:

— Мама тебя не достала?

Линь Ди поправил ей волосы:

— Нет.

Тем временем на стол подали еду. Чжао Сяоай позвала всех обедать. Они собрались за столом. Блюд было много — всё-таки компания большая. Чжао Сяоай встала, чтобы взять бутылку красного вина, и, покачивая её, спросила с улыбкой:

— Выпьем?

Линь Ди промолчал.

Линь Чжу тоже промолчал.

Хэ Хуай взял бокал и сказал:

— Только мы трое будем пить. Линь Чжу и Линь Ди не пьют.

Линь Чжу вообще-то неплохо переносил алкоголь, но ему предстояло лететь самолётом. Что до Линь Ди — трёх бокалов ему хватало, чтобы свалиться. Чжао Сяоай постучала горлышком бутылки по его лбу:

— Ты в пьяном виде такой милый…

Линь Ди спокойно отстранил бутылку и положил Лю Цзытун в тарелку кусок рыбы. Та проголодалась и уткнулась в еду. Линь Чжу, как обычно, почти не разговаривал. Хэ Хуай и Чжао Сяоай чокнулись. Под столом Чжао Сяоай начала дразнить Хэ Хуая ногой, из-за чего тот чуть не выронил бокал.

Линь Ди положил руку на спину Лю Цзытун и постепенно обнял её крепче. Он наклонился, глядя, как она ест, и аккуратно вынимал косточки из рыбы.

Обед прошёл быстро. В бутылке осталась половина вина. Чжао Сяоай потянула Лю Цзытун допить остатки. Когда та поставила бокал, то вдруг заметила, что Линь Ди и Линь Чжу исчезли из комнаты.

— Господин Линь уехал? — спросила она.

— Пока нет. У него рейс в полночь.

— Почему так поздно?

— Чтобы поужинать с Линь Ди.

Лю Цзытун приподняла бровь:

— Он способен на такое нежное внимание?

Чжао Сяоай громко рассмеялась:

— Страшно, да?

Лю Цзытун кивнула:

— Да.

— Он внешне холодный, но внутри — тёплый, — сказала Чжао Сяоай. — Как и твой Линь Ди.

Лю Цзытун вытерла губы, потянулась — от вина щёки горели — и направилась в сад. Верхняя часть двери в сад была прозрачной. Она остановилась внутри и увидела двух высоких мужчин, стоявших в саду с сигаретами в руках.

Она не знала, что Линь Ди курит.

Чжао Сяоай подошла и, улыбаясь, взяла её за руку:

— Похожи, правда?

— Очень, — ответила Лю Цзытун. — Особенно сейчас.

Чжао Сяоай снова засмеялась.

Они немного постояли у двери, подглядывая, но разговора не слышали, и вернулись в гостиную. Вскоре братья вошли внутрь. Линь Чжу всё ещё держал сигарету во рту, а у Линь Ди её уже не было. Время поджимало. Линь Ди тихо спросил Лю Цзытун:

— Пора?

От вина её клонило в сон. Она кивнула и прижалась к нему. Линь Ди подхватил её на руки и сказал Линь Чжу:

— Возьми её сумку.

Линь Чжу молча посмотрел на него.

Потом спросил:

— Нужно, чтобы я за руль сел?

Линь Ди:

— Спасибо.

Линь Чжу снова замолчал.

Чжао Сяоай и Хэ Хуай, слушая эту ледяную перепалку братьев, не могли сдержать смеха. Чжао Сяоай сказала:

— Уже поздно, Линь Чжу, тебе пора в аэропорт. Линь Ди, проводи брата.

Линь Ди ничего не ответил, только вынес Лю Цзытун на руках.

Линь Чжу взял сумку, накинул пиджак, всё ещё держа сигарету, и последовал за ним. Открыл дверцу машины. Линь Ди усадил Лю Цзытун на заднее сиденье, Линь Чжу бросил сумку и сел за руль. Машина выехала из комплекса.

Дорога днём и так была трудной, а ночью — ещё сложнее. Линь Чжу, придерживая сигарету между пальцами, крутил руль и выехал на большую дорогу. Навстречу подъехал чёрный внедорожник и остановился рядом с «Хаммером». Дверца внедорожника открылась, и багаж Линь Чжу перенесли в «Хаммер».

Линь Ди устроил Лю Цзытун поудобнее и поцеловал её в лоб.

Когда внедорожник уехал, Линь Чжу повёл «Хаммер» в аэропорт.

К тому времени, как они доехали, Лю Цзытун уже немного протрезвела. Она смутно понимала, что Линь Ди провожает Линь Чжу на самолёт. Она прислонилась к окну и смотрела, как Линь Чжу выходит из машины с чемоданом. Тот сказал Линь Ди:

— Приезжай домой на Новый год.

Линь Ди не ответил на это, а только сказал:

— Береги себя.

— Хорошо, — Линь Чжу затушил сигарету и направился внутрь. Линь Ди даже не стал его провожать взглядом. Он повернулся и вынул Лю Цзытун из машины, наклонившись, тихо спросил:

— Пересаживайся на переднее сиденье, хорошо?

— Хорошо, — ответила она.

«Хаммер» снова тронулся с места и покинул аэропорт.

Хотя голова у Лю Цзытун немного кружилась, она всё ещё узнавала дорогу. Через некоторое время она заметила, что едут не туда, и, оперевшись на ладонь, спросила:

— Куда мы едем?

— Покажу тебе картины, — ответил Линь Ди.

— Где твои картины?

Линь Ди свернул на тихую улочку и вскоре припарковался в подземном гараже жилого комплекса «Юньшэнь». Лю Цзытун смотрела в окно и не удержалась от смеха:

— Линь Линь, у тебя домов много.

— Три, — ответил он.

Лю Цзытун цокнула языком и начала загибать пальцы:

— Не считая «Цзиньхай», есть ещё тот дом за нашим и вот этот. Все недешёвые.

Линь Ди припарковался, открыл дверцу и помог ей выйти.

— Какой тебе нравится? — спросил он.

— Тот, за нашим домом, — ответила Лю Цзытун.

— Завтра оформлю на тебя, — сказал Линь Ди.

Лю Цзытун удивилась:

— Я просто так сказала.

— А я серьёзно.

Комплекс «Юньшэнь» представлял собой небольшие виллы в западном стиле — открытые и просторные. Сразу за входной дверью виднелась открытая кухня, диван в стиле средиземноморья и огромные панорамные окна с видом на сад.

Линь Ди взял её за руку и повёл внутрь.

Этот дом был двухэтажным. На первом этаже — три комнаты: одна большая посередине и две поменьше по бокам. Линь Ди открыл именно центральную дверь.

Когда включился свет, Лю Цзытун увидела свои картины — одну за другой. Самой свежей была «Цветы во сне».

Были даже те, что она написала в двадцать и двадцать два года — полные юношеского задора и радости. И ещё один автопортрет: она в белых шортах и жёлтой футболке, с прикушенной нижней губой и лёгкой улыбкой на губах.

Лю Цзытун обернулась:

— Эту картину я ведь не продавала тебе. Как она у тебя оказалась?

— Купил у преподавателя Ни, — Линь Ди приподнял ей подбородок. — Раньше я завидовал вам — вы умеете рисовать. Все эти годы я собирал твои картины. Когда были деньги — покупал, когда не было — сначала зарабатывал.

Голос его был тихим, как всегда.

Но Лю Цзытун стало больно за него. Она обвила руками его шею:

— Буду часто рисовать для тебя, хорошо?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3748/401987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода