× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзытун с улыбкой допила тёплую воду, встала, мягко отвела руку Линь Ди и начала застёгивать ему пуговицы, приговаривая:

— На улице прохладно. Может, наденешь свитер? Мне кажется, чёрный отлично подойдёт к этим брюкам.

Линь Ди опустил на неё взгляд.

— Хорошо.

Чжао Ли уже устал комментировать происходящее и просто поглядывал на часы, поддерживая разговор с Линь Ди. Вдруг он спросил:

— Кстати, зачем ты вчера вдруг взял фен и пошёл к двери?

Линь Ди:

— …Ни зачем.

Лю Цзытун как раз сняла с вешалки чёрный свитер, услышала вопрос и тоже обернулась:

— Ты вчера выходил?

Линь Ди:

— Да.

Лю Цзытун:

— Надо было сказать мне.

Линь Ди:

— Принёс тебе фен, но ты не мыла голову.

Чжао Ли:

— …А.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Сегодня вечером помою. Можно у тебя?

Линь Ди:

— Хорошо.

Чжао Ли:

— …Я, видимо, невидимка.

К счастью, они встали вовремя, и на площадке для грима ещё было рано. Правда, грим в возрасте оказался непростым: пришлось прорисовывать морщины, состаривать лицо и укладывать волосы. На всё уходило почти два-три часа. Лю Цзытун фотографировала Линь Ди на телефон, подбирая удачные кадры.

Линь Ди был необычайно покладист: куда скажет Лю Цзытун — туда и поворачивал лицо, когда просила — опускал голову. Гримёры смеялись:

— Сегодня Линь-лаосы такой послушный! А раньше его ассистентке удавалось поймать только «каменное лицо»!

Лю Цзытун улыбнулась и бросила на Линь Ди лукавый взгляд:

— Не любишь фотографироваться?

Линь Ди:

— Нет.

Гримёры в один голос:

— Линь-лаосы, вы врёте!

Лю Цзытун подошла и поправила ему воротник:

— Уже почти готовы?

Один из гримёров отложил инструменты, внимательно осмотрел Линь Ди и сказал:

— Готово. Лю Цзытун, помогите поправить подол халата.

Лю Цзытун уже собралась наклониться, но Линь Ди схватил её за руку:

— Я сам. Возьми мой стакан.

— Хорошо, — согласилась она, взяла стакан и, под пристальными взглядами всей команды гримёров, последовала за Линь Ди. Вся съёмочная группа замерла, наблюдая, как Линь Ди сам держит подол своего широкого халата, а его красивая ассистентка невозмутимо идёт следом, держа в руках стакан.

Чжао Ли мысленно завопил.

Режиссёр тут же кивнул своему помощнику, и оба бросились вперёд, чтобы подхватить подол халата Линь Ди.

Вскоре вышла и Сяо Си. Её грим тоже был готов. В ярком красном халате в стиле тан она сияла. Хотя раньше она была актрисой «восемнадцатой линии», теперь благодаря этой исторической драме её популярность стремительно росла. Благодаря собственному обаянию среди всех актрис на площадке она выглядела лучше всех.

Сегодня основные кадры были за ней.

Ей предстояло плакать, прижавшись к Линь Ди, а затем они должны были поцеловаться.

Как только началась съёмка, у Лю Цзытун почти не осталось дел — разве что следить за Линь Ди. В его зоне отдыха стоял стул, и Лю Цзытун, укутавшись в куртку, села. Сейчас уже конец сентября, но в киногородке прохладно. Вспомнив, что под халатом на Линь Ди всего лишь тонкая футболка, она встала и пошла за грелками.

Пока съёмка ещё не началась, она подняла грелки и спросила:

— Приклеить?

Линь Ди посмотрел, как она сжимает плечи от холода, и покачал головой:

— Ты приклей.

— А тебе не холодно?

— Нет. Приклей себе. Чжао Ли, присмотри за ней.

Чжао Ли:

— …Ладно.

Тем временем Сяо Си тоже замёрзла и спросила свою ассистентку:

— У нас остались грелки?

Ассистентка замялась:

— Прости, Сяо Цзе, вчера закончились. Сейчас сбегаю купить.

Она развернулась и ушла. Сяо Си увидела, что Лю Цзытун всё ещё держит грелки в руках, и спросила Линь Ди:

— Можно одолжить пару?

— Нельзя, — ответил Линь Ди.

Сяо Си:

— …

Она провела рукой по рукаву, чувствуя мурашки, и расстроилась.

Вскоре режиссёр дал команду начинать.

Сегодняшние сцены были довольно сложными.

Лю Цзытун не стала клеить грелки — просто положила их рядом. На ней была тёплая одежда, и она устроилась на стуле, подперев подбородок рукой и наблюдая за съёмкой.

Чжао Ли стоял рядом и разговаривал по телефону.

Сняли первую часть, и уже ближе к десяти утра актёры, игравшие министров, начали расходиться. Сяо Си, подобрав подол красного платья, вошла в главный зал — началась их сцена вдвоём. Линь Ди сидел на троне, рука лежала на подлокотнике, глаза полуприкрыты, будто он дремал.

Режиссёр объяснил план сцены и уже собирался уйти, но Линь Ди окликнул его.

Секунду спустя режиссёр удивлённо воскликнул:

— Ты хочешь снимать поцелуй врасчёт?!

Все на площадке вздрогнули от его крика. Лю Цзытун, всё ещё подпирая подбородок, с интересом посмотрела на них. Линь Ди спокойно ответил:

— Да, врасчёт.

Режиссёр:

— Ты же знаешь, я не люблю такие уловки!

Линь Ди взглянул на Лю Цзытун и спокойно произнёс:

— Не хочу целоваться с другой женщиной у неё на глазах.

Лицо Сяо Си побледнело.

Режиссёр посмотрел на Лю Цзытун, которая, ничего не слыша, просто наблюдала за ними, и скрипнул зубами:

— Может, твоя «драгоценность» прогуляется немного? Вернётся, когда снимем?

Линь Ди посмотрел на него:

— Чэнь Дао, я редко что-то прошу. Это моё единственное условие.

Чэнь Дао:

— …Хочется швырнуть сценарий. Ладно.

Сяо Си побледнела ещё сильнее. Единственная сцена поцелуя пропала — и надежды тоже. Она посмотрела на Лю Цзытун, которая что-то обсуждала с Чжао Ли, сжала кулаки и тут же разжала их.

Лю Цзытун услышала, что Линь Ди хочет снимать поцелуй врасчёт.

Догадавшись, что он делает это из-за неё, она встала и сказала:

— Я погуляю немного? Вы снимайте?

Линь Ди удержал её:

— Оставайся. Потом поедим.

— Хорошо, — кивнула она, лукаво пощекотав ему ладонь, и вернулась на своё место. Съёмка началась.

В кадре Линь Ди был величествен и обаятелен.

Сяо Си — нежна и соблазнительна. Особенно после слёз: две капли дрожали на ресницах, вот-вот готовые упасть, делая её ещё прекраснее. Прижавшись к мужчине, она казалась хрупкой и беззащитной.

Пальцы мужчины коснулись её лица, аккуратно смахнули слезу.

Сяо Си обвила руками его шею и приблизила губы. Линь Ди чуть склонил голову — поцелуй получился врасчёт, но даже так выглядел завораживающе.

Режиссёр крикнул «Стоп!».

После перерыва на обед ассистенты принесли контейнеры с едой. Лю Цзытун встала, чтобы помочь тёте с едой, и поставила контейнер Линь Ди в его зону отдыха. Воротник его халата распахнулся, и он потянул Лю Цзытун за руку:

— Скажи тёте, что тебе нравится. Закажи себе.

Лю Цзытун села и, увидев скудное содержимое его контейнера, незаметно переложила кусочек тушёной свинины к нему в тарелку:

— Я не буду. Ешь ты.

Линь Ди взял кусок и, игнорируя угрожающий взгляд Чжао Ли, положил в рот:

— Хорошо.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Вечером побегаешь на беговой дорожке.

Линь Ди:

— …

Он сидел, не зная, проглотить мясо или выплюнуть. Чжао Ли цокнул языком:

— Отличная идея! Линь-гэ, съешь ещё кусочек — подкачаешь пресс!

Линь Ди бросил на него холодный взгляд.

Чжао Ли поспешно запихнул в рот кусок мяса, чтобы успокоить нервы.

После обеда Лю Цзытун собрала контейнеры и пошла мыть посуду. Линь Ди пошёл с ней. Вся съёмочная группа в ужасе наблюдала, как Линь Ди сам моет свой контейнер, болтая с новой ассистенткой.

Чжао Ли выбросил зубочистку и встал — завтра утром у него самолёт в Шанхай.

Едва он поднялся, как увидел, что Сяо Си и её ассистентка подходят к нему. Сяо Си была довольно трудолюбивой: часто готовила в отеле сладости или печенье. Её ассистентка протянула Чжао Ли коробку с содовым печеньем.

Чжао Ли взял и усмехнулся:

— Для Линь Ди?

Сяо Си кивнула:

— Да.

Чжао Ли:

— Спасибо. Посмотрим, любит ли он такое.

Сяо Си улыбнулась, огляделась — Линь Ди нигде не было видно. Потом она будто собралась с духом и сказала:

— Чжао-гэ, может, наймёшь Линь Ди другую ассистентку?

Чжао Ли удивился:

— Почему?

Сяо Си:

— Предыдущая ассистентка была отличной — Линь Ди ничего не делал сам. А теперь с этой ему приходится всё делать самому. Она не умеет за ним ухаживать — наоборот, он заботится о ней. У меня есть ассистентка от компании. Может, пусть поможет?

Чжао Ли не ожидал, что Сяо Си пришла с таким предложением.

Он замялся, но тут поднял глаза и увидел, что Линь Ди и Лю Цзытун уже вернулись. Они стояли прямо за спиной Сяо Си. Чжао Ли улыбнулся:

— Может, спросишь у самого Линь Ди?

Сяо Си как раз и не смела спрашивать у него — поэтому и обратилась к Чжао Ли.

Она даже решила, что будет платить за нового ассистента из своего кармана. Всё утро Линь Ди сам таскал халат, бегал туда-сюда, а Лю Цзытун лишь подавала воду — и то не всегда вовремя.

Она обернулась и увидела, что Линь Ди держит контейнер, а Лю Цзытун — с руками в карманах, явно только что вернулись с мытья посуды. Сяо Си прикусила губу, посмотрела на свою ассистентку, потом на Чжао Ли. Тот сказал Линь Ди:

— Сяо Си хочет кое-что тебе сказать.

Линь Ди не двинулся с места:

— Говори здесь.

Сяо Си ещё больше струсила. Её ассистентка, увидев замешательство хозяйки, решительно повторила всё, что та сказала Чжао Ли, причём прямо при Лю Цзытун, которая стояла тут же. Закончив, она бросила на Лю Цзытун презрительный взгляд.

Лю Цзытун:

— …

Вокруг собрались другие сотрудники съёмочной группы — все давно интересовались этой ситуацией. Линь Ди всё ещё держал контейнер; капли воды стекали с его пальцев. Его лицо стало ледяным, взгляд — острым, как клинок. Он посмотрел на Сяо Си:

— С каких это пор ты стала такой вмешивающейся?

Лицо Сяо Си мгновенно побелело.

Линь Ди поставил контейнер на место и сказал:

— Мне нравится баловать свою ассистентку. Что не так? Есть возражения?

Сяо Си прикусила губу до белизны, сжала край одежды и прошептала:

— Прости.

И быстро убежала. Её ассистентка бросила на Линь Ди злобный взгляд:

— Сяо Цзе хотела помочь! Она видела, как тебе тяжело! Она переживала за тебя! А ты даже не ценишь! Она даже готова была платить за нового ассистента сама! Ты слишком жесток!

Затем она ещё раз сверкнула глазами на Лю Цзытун и побежала за Сяо Си.

Остальные сотрудники, которые тайком наблюдали и слушали, тут же отвернулись, делая вид, что ничего не произошло, и разошлись.

Чжао Ли подошёл и забрал контейнер у Линь Ди. Их взгляды на мгновение встретились с Лю Цзытун. Та, засунув руки в карманы, улыбнулась ему. Чжао Ли тоже улыбнулся и ушёл, оставив их вдвоём.

Линь Ди притянул Лю Цзытун к себе и крепко сжал её руку:

— Не обращай на них внимания.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Что делать? Я совсем не умею заботиться о других.

Она привыкла, что за ней ухаживают. Даже на съёмочной площадке, в самой простой одежде, она не могла вести себя как обычная ассистентка — бегать впереди, быть услужливой. Наоборот, Линь Ди часто заботился о ней, что усложняло его работу.

— Тебе и не нужно уметь.

Лю Цзытун:

— Может, наймём ещё одну ассистентку? Я заплачу?

Линь Ди:

— Нет. Мешает.

Во время обеденного перерыва.

Чжао Ли сидел рядом с Линь Ди, наблюдал, как тот листает телефон, и поглядывал на уже крепко спящую Лю Цзытун.

— Разве ты не говорил, что ей тяжело? Не хотел, чтобы она работала ассистенткой. А теперь, когда она предлагает нанять ещё одну, ты отказываешься?

Пальцы Линь Ди замерли на экране. Спустя некоторое время он спокойно ответил:

— Если найму ещё одну, у неё совсем не останется дел. Заскучает — и уволится.

Чжао Ли:

— …Верно. Но всё же… А если тебе станет не справляться?

Линь Ди:

— Не случится. Заботиться о ней — разве это трудно?

Чжао Ли:

— Ладно, забудь, что спрашивал.

Через некоторое время он добавил:

— Завтра лечу в Шанхай. После съёмок этого сериала до Нового года. Потом выйдешь на сцену «Весеннего фестиваля Цзиньтай»?

http://bllate.org/book/3748/401972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода